LAX – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: MOTOMAMI +

가사 및 번역

[한국어]

나는 최악의 적을 너보다 더 신뢰한다.

파티 스매시, 모토마미, 루이 백.

내가 가진 이 구역은 네가 가질 수 없어.

하지만 너는 내가 잃어버린 모든 것을 가지고 있어.

새로운 사람이 나에게 뭔가를 원해.

VIP에 칼이 더 많이 있어.

혼자 보낸 밤, 그리고 내 파티 크루.

이게 바로 페라리가 추락하는 방식이야.

새로운 사람이 나에게 뭔가를 원해.

VIP에 칼이 더 많이 있어.

혼자 보낸 밤, 그리고 내 파티 크루.

거의 아무도 내가 잃은 걸 못 봐.

LAX (chin, chin), 내 과시를 위한 예쁨.

내 전 애인에게는 절대 예쁘지 않아 (oh, yeah).

시차에 내 롤렉스 (oh, yeah).

파파라치, 롤레이플렉스 (oh, yeah).

아니, 진심이야, 안 보여?

나는 겸손해.

0-1 비자, ESTA보다.

무겁게 느껴져.

무겁게 느껴져, 무겁게 느껴져.

내게 비추는 조명.

내게 비추는 조명, 나는 그것을 원했고, 나는 그것을 가졌어.

무겁게 느껴져.

무겁게 느껴져, 무겁게 느껴져.

내게 비추는 조명.

그들이 불태우기 전에 나를 내보내 줘.

...

[스페인어]

Me fío más de mi peor enemigo que de ti

Party smash, Motomami, Louis bag

Tengo el yard que tú no tendrás

Pero tú tienes todo lo que perdí

Alguien nuevo quiere algo de mí

Muchos más cuchillos en el VIP

Noches sola y mi crew de party

Así es cómo se estrellan los Ferraris

Alguien nuevo quiere algo de mí

Muchos más cuchillos en el VIP

Noches sola y mi crew de party

Casi nadie ve lo que perdí

LAX (chin, chin), linda pa mi flex

Nunca linda pa mi ex (oh, yeah)

Jetlag mi Rolex (oh, yeah)

Paparazzi, Rolleiflex (oh, yeah)

No, es en serio, ¿no lo ves?

Soy modesta

0-1 Visa over ESTA

Se siente heavy

Se siente heavy, se siente heavy

Los focos pa mí

Los focos pa mí, los quise pa mí, los tuve pa mí

Se siente heavy

Se siente heavy, se siente heavy

Los focos pa mí

Antes que quemen me dejen salir

주요 어휘

어휘	의미
fío fío B1	verb - 믿다
enemigo enemigo A2	noun - 적
peor peor A2	adjective - 더 나쁜
yard yard B2	noun - 야드 (길이 단위 또는 마당)
perdí perdí A2	verb - 잃었다
nuevo nuevo A1	adjective - 새로운
quiere quiere A1	verb - 원한다
cuchillos cuchillos A2	noun - 칼
VIP VIP B1	noun - 특별 게스트
noches noches A1	noun - 밤들
sola sola A1	adjective - 혼자인
crew crew B2	noun - 팀, 일행
Ferraris Ferraris B2	noun - 페라리 자동차
linda linda A1	adjective - 예쁜
flex flex B2	noun - 과시 verb - 과시하다
serio serio A1	adjective - 진지한
modesta modesta A2	adjective - 겸손한
heavy heavy B2	adjective (slang) - 강렬한
focos focos A2	noun - 스포트라이트
visa visa A2	noun - 비자

주요 문법 구조

• Me fío más de mi peor enemigo que de ti

  ➔ "más ... que"를 이용한 비교 구문 (～보다 더 많은).

  ➔ "más de mi peor enemigo "**"que"**" de ti"는 "more ... than" 형태의 비교 구조를 보여줍니다.

• Tengo el yard que tú no tendrás

  ➔ 2인칭 단수 미래형 (tú no tendrás)과 "que" 로 시작하는 관계절.

  ➔ "tendrás"는 미래형이며, "que tú no tendrás"는 "yard"를 수식하는 관계절입니다.

• Alguien nuevo quiere algo de mí

  ➔ 3인칭 단수 현재형과 간접 목적격 "de mí".

  ➔ "quiere"는 현재형 3인칭 단수이며, "de mí"는 "내게서"라는 의미의 간접 목적어입니다.

• Casi nadie ve lo que perdí

  ➔ "casi" + 부정 대명사 + 현재 시제의 부정 뉘앙스, 관계절 "lo que".

  ➔ "Casi"는 "nadie"(아무도)의 부정을 약화시키고, "lo que"는 "무엇"이라는 의미의 관계절을 이끕니다.

• No, es en serio, ¿no lo ves?

  ➔ 확인용 태그 질문 "¿no ...?"; 스페인어에서는 주어‑동사 순서를 바꾸지 않음.

  ➔ "¿no lo ves?"는 "보이지 않나요?" 라는 확인 질문입니다.

• Se siente heavy

  ➔ 감각을 나타내는 무주어 "se" 구문, 동사는 3인칭 단수.

  ➔ "Se"는 문장을 무주어 형태로 바꾸어 "It feels heavy" 를 "Se siente heavy" 로 만든다.

• Los focos pa mí, los quise pa mí, los tuve pa mí

  ➔ 구어체 전치사 "pa" ("para"의 축약)와 강조를 위한 반복, 과거형 동사 "quise", "tuve".

  ➔ "pa"는 "para"를 대신하고, "los + 동사 + pa mí"의 반복이 수사적 효과를 줍니다.

• Antes que quemen me dejen salir

  ➔ "antes que" (전에) 로 시작하는 접속법 현재 시제 절, 동사 "quemen"와 "dejen"은 접속법 현재.

  ➔ "Antes que"는 접속법을 필요로 하며, "quemen"(불태우다)와 "dejen"(내보내다)은 모두 발생해서는 안 되는 상황을 나타내는 접속법 현재형이다.

• Soy modesta

  ➔ 1인칭 단수 현재형 "ser"(Soy) 사용, 형용사는 동사 뒤에 위치.

  ➔ "Soy"는 "나는 ~이다" 라는 의미의 현재형 1인칭이며, 형용사 "modesta"는 영구적인 특성을 설명한다.

• 0-1 Visa over ESTA

  ➔ 코드 믹싱: 영어 명사 "Visa"와 "ESTA"가 스페인어 가사에 삽입됐으며, 스페인어 문법 변형은 없음.

  ➔ "0-1 Visa over ESTA"는 영어 명사구이며, 스페인어 굴절 없이 문화적 참고로 사용된다.