Te Venero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: Los Ángeles

가사 및 번역

로살리아의 독보적인 음색이 돋보이는 'Te Venero'와 함께 스페인어의 깊은 정취를 느껴보세요. 아름다운 플라멩코 가사를 통해 시적인 스페인어 표현과 감성적인 어휘를 자연스럽게 배우며, 전통과 실험적 사운드가 만난 특별한 음악 세계를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

내가 꺾은 꽃 한 송이

내가 꺾은 꽃 한 송이

내가 꺾은 꽃 한 송이

생각꽃이라 불리는 그 꽃이

내게 고통을 떠올리게 하네

한 여인이 내게 주었던 그 아픔을

하지만 난 쿠바로 떠났지

하지만 난 쿠바로 떠났어

내 운명을 시험해 보기 위해

아무런 희망도 없이

그리고 쿠바에서 나는 찾았네

내 사랑을 다 주었더니

그녀는 그 누구보다 나를 사랑해 주었지

...

아, 아름다운 쿠바여, 그대를 숭배하오

아름다운 쿠바여, 그대를 숭배하오

비길 데 없는 그대의 아름다움 때문에

비길 데 없는 그대의 아름다움 때문에

무도회에서 그대에게 말을 걸었을 때

그대는 내게 얼마나 아름다워 보였는지

그대는 내게 다른 사람처럼 보였어

더 예쁘고 더 소중한 사람

커피 밭의 그 여자보다 훨씬 더

사람은 태어나면서부터

사람은 태어나면서부터

감옥 같은 운명을 타고나지

그저 이 세상에 온 이유는

끊임없는 고통을 겪기 위함이니

달빛이 비치던 어느 밤

달빛이 비치던 어느 밤

그토록 아름다운 빛을 내지 않던 밤

오직 단 하나의 별만이

나의 운명을 비추고 있었지

아무런 희망도 없는 채로

나는 결국 무덤가에 이르러

달리아 꽃 한 송이를 놓았네

내 사랑의 증표로 말이네

내가 사랑했던 그 여인의

차갑게 식어버린 유해는 어디에 있는가

내가 사랑했던 그 여인의

차갑게 식어버린 유해는 어디에 있는가

내가 사랑했던 그 여인의

차갑게 식어버린 유해는 어디에 있는가

...

[스페인어]

La flor que yo corté

La flor que yo corté

Y una flor que yo corté

Que le llaman pensamiento

Me recordó los tormentos

Que me causó una mujer

Pero a Cuba me marché

Pero a Cuba yo marché

Para probar mi fortuna

Sin esperanza ninguna

Y en Cuba encontré

Y en darle mi querer

Me quiso como ninguna

¡Ay!, Cuba linda te venero

Cuba linda te venero

Por tu belleza sin par

Por tu belleza sin par

Qué guapa me has parecío

Cuando en el baile te hablé

Que me pareciste otra

Más bonita y más preciosa

Que la, que la mata del café

Nace el hombre y al nacer

Nace el hombre y al nacer

Cárcel por destino tiene

Porque solamente viene

A un continuo padecer

Una noche en que la luna

Una noche en que la luna

No daba su luz tan bella

Tan solamente una estrella

Que alumbraba mi fortuna

Sin esperanza ninguna

Hasta el sepulcro llegué

Y una dalia coloqué

En prueba del amor mío

¿Dónde están los restos fríos?

De la mujer que adoré

¿Dónde están los restos fríos?

De la mujer que adoré

¿Dónde están los restos fríos?

De la mujer que adoré

주요 어휘

어휘	의미
venero be.ne.ɾo C2	verb - 숭배하다
tormentos toɾ.men.tos B2	noun - 고통
fortuna foɾ.tu.na B1	noun - 운
esperanza es.pe.ɾan.θa A2	noun - 희망
belleza be.ʝe.θa A2	noun - 아름다움
padecer pa.ðe.θeɾ B2	verb - 고통받다
sepulcro se.pul.kɾo C1	noun - 무덤
adoré a.ðo.ɾe B2	verb - 흠모하다
dalia da.lja C2	noun - 달리아
cárcel kaɾ.θel A2	noun - 감옥
guapa gwa.pa A1	adjective - 예쁜
preciosa pɾe.θjo.sa A2	adjective - 귀중한
destino des.ti.no B1	noun - 운명
alumbraba a.lum.bɾa.βa B2	verb - 비추다
pensamiento pen.sa.mjen.to A2	noun - 생각

주요 문법 구조

• Y una flor que yo corté

  ➔ 과거 시제 관계절

  ➔ ""que""는 "flor"를 수식하는 관계절을 도입하고, 동사 "corté"는 과거 시제입니다.

• Para probar mi fortuna

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (para + 동사)

  ➔ "probar"는 "para" 뒤에 오는 부정사로, 목적(시험해 보다)을 나타냅니다.

• Sin esperanza ninguna

  ➔ 이중 부정 구문

  ➔ "sin"(없이)와 "ninguna"(전혀 없음)는 모두 부정어로, 희망이 없음을 강조합니다.

• ¡Ay! Cuba linda te venero

  ➔ 감탄문과 직접 목적어 대명사 "te"

  ➔ 동사 "venero" 뒤에 직접 목적어 대명사 "te"가 붙어, 감정적인 "쿠바"에 대한 호칭을 나타냅니다.

• Nace el hombre y al nacer

  ➔ 시간 부사절로서 부정사 (al + 동사원형)

  ➔ "al nacer"는 "al" + 부정사 형태로 “탄생할 때”라는 뜻을 나타냅니다.

• Una noche en que la luna no daba su luz tan bella

  ➔ 미완료 과거 시제인 "daba"를 사용한 관계절

  ➔ "daba"(불완료 과거)는 "que la luna no daba su luz" 관계절 안에 들어가며, 과거에 지속되던 동작을 나타냅니다.

• ¿Dónde están los restos fríos?

  ➔ 장소 부사 "dónde"와 동사 "estar"가 사용된 의문문

  ➔ "dónde"는 위치를 묻는 부사이고, "están"은 "estar" 동사의 3인칭 복수형으로 복수 주어 "los restos"와 일치합니다.

• Me quiso como ninguna

  ➔ 부정어 "ninguna"와 함께 쓰인 비교 구문 "como"

  ➔ "como ninguna"는 "누구도 아닌 것처럼"이라는 의미이며, 비교를 강조하기 위해 "como"와 부정어 "ninguna"를 결합합니다.

• Hasta el sepulcro llegué

  ➔ "hasta" + 목적지 + 과거 시제 동사 구조

  ➔ "hasta"는 목적지 "el sepulcro"를 나타내고, "llegué"는 과거형 동사로 “도착했다”는 의미를 전달합니다.