Que Se Muere Que Se Muere – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: Los Ángeles

가사 및 번역

로살리아의 독특한 음악 세계를 통해 스페인어의 역동적인 리듬과 감각적인 표현을 배워보세요. 실험적인 사운드와 함께 언어의 깊은 울림을 경험할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

죽어간다, 죽어간다네

내 마음이 그렇게 말하네

죽어간다, 죽어간다네

그러면 난 말하죠, 말하죠

조금만 기다리라고

조금만 기다리라고

나는 죽고 싶으니까요

당신과 함께

[스페인어]

Que se muere, que se muere

Mi corazón y se dice

Que se muere, que se muere

Y yo le digo, le digo

Que se espere

Que se espere

Que quiero morir

Yo contigo

주요 어휘

어휘	의미
morir morir A1	verb - 죽다
corazón korason A1	noun - 심장
decir desir A1	verb - 말하다
esperar esperar A1	verb - 기다리다
contigo kontigo A1	pronoun - 너와 함께

주요 문법 구조

• Que se muere, que se muere

  ➔ 비인칭 'se' 구문

  ➔ 'se'는 행위자가 뚜렷하지 않은 상태 변화를 나타내며, 죽어가는 과정의 자연스러움을 강조합니다.

• Que se dice

  ➔ 비인칭 'se' (사람들이 ~라고 말하다)

  ➔ 일반적인 소문이나 세상 사람들이 하는 말을 나타낼 때 사용하는 'se dice' 구문입니다.

• Que yo le digo

  ➔ 간접 목적격 대명사 'le'

  ➔ 'le'는 'al corazón'을 대신하는 간접 목적격 대명사로, 말하는 행위의 대상을 명확히 합니다.

• Que se espere

  ➔ 접속법 현재 (간접 명령 및 요구)

  ➔ 접속법은 여기에서 심장에 대한 부드러운 명령이나 간절한 부탁을 나타내는 용도로 사용됩니다.

• Que quiero morir

  ➔ 동사 결합 구조 (querer + 동사 원형)

  ➔ 'querer' 동사가 서법 동사로 쓰여, 뒤에 부정사 'morir'가 직접 연결되는 구조입니다.

• Yo contigo

  ➔ 전치사 'con' + 인칭대명사 결합형

  ➔ 'contigo'는 'con + ti'가 결합된 스페인어만의 독특한 형태입니다.