Por Mi Puerta No Lo Pasen – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: Los Ángeles

가사 및 번역

[한국어]

초록 올리브 나무 위에서 노래하네요, 아, 노래해요

초록 올리브 나무 위에서

초록 올리브 나무 위에서 노래하네요, 아, 노래해요

초록 올리브 나무 위에서

저건 대체 어떤 새이길래

초록 올리브 나무에서 노래하는 걸까?

가서 제발 조용히 하라고 전해줘요

그 노래 소리가 내 마음을 아프게 하니까

가서 제발 조용히 하라고 전해줘요

그 노래 소리가 내 마음을 아프게 하니까

그대는 내가 사랑하는 소중한 사람

그대는 내가 흠모하는 소중한 사람

그대는 마치 뻐꾸기 새처럼

새벽부터 즐겁게 노래하네요

아, 당신을 정말 사랑해요!

얼마나 사랑하는지!

얼마나 사랑하는지!

당신 없이 내 영혼이 다 무슨 소용일까요?

내 집 문 앞을 지나가지 마세요

내 문 앞을 지나가지 마세요

내 집 문 앞을 지나가지 마세요

내 문 앞을 지나가지 마세요

이미 말했잖아요, 당신의 장례 행렬이

내 집 문 앞을 지나가지 않게 하라고

당신을 더는 보고 싶지 않으니까

살아있을 때든 죽었을 때든, 그 얼굴조차 보기 싫어요

이미 말했잖아요, 당신의 장례 행렬이

내 집 문 앞을 지나가지 않게 하라고

당신을 더는 보고 싶지 않으니까

살아있을 때든 죽었을 때든, 그 얼굴조차 보기 싫어요

나의 모든 내장까지도

당신을 위해 다 바치겠어요

당신이 나를 진심으로 사랑해준다면

그것만으로도 나는 충분하니까요

...

[스페인어]

En la verde oliva canta, ay, que canta

En la verde oliva

En la verde oliva canta, ay, que canta

En la verde oliva

¿Qué pájaro sería aquel

Que canta en la verde oliva?

Corre y dile que se calle

Que su cante me lastima

Corre y dile que se calle

Que su cante me lastima

Tú serás mi prenda queri'a

Tú serás mi prenda adora'

Tú serás el pájaro cuco

Que alegre canta de madruga'

¡Y, ay, que te quiero!

¡Cuánto te quiero!

¡Cuánto te quiero!

Sin ti, ¿mi alma pa' qué la quiero?

Y por mi puerta no la pasen

No la pasen por mi puerta

Y por mi puerta no la pasen

No la pasen por mi puerta

Ya yo he dicho que a tu entierro

No lo pasen por mi puerta

Porque mirarte no quiero

Ni a la carita, ni viva ni muerta

Ya yo he dicho que a tu entierro

No lo pasen por mi puerta

Porque mirarte no quiero

Ni a la carita, ni viva ni muerta

Las entrañas mías

Por ti las daré

Que yo me encuentro paga'o

Con que tú me cameles bien

주요 어휘

어휘	의미
verde berde A1	adjective - 초록색의
oliva oliba B2	noun - 올리브 나무
pájaro paxaro A2	noun - 새
cantar kantar A1	verb - 노래하다
lastimar lastimar B1	verb - 다치게 하다
prenda prenda B2	noun - 사랑하는 사람
madrugar madrugar B1	verb - 일찍 일어나다
alma alma A2	noun - 영혼
entierro entjero B1	noun - 장례식
puerta pwerta A1	noun - 문
mirar mirar A1	verb - 보다
vivo bibo A1	adjective - 살아있는
muerto mwerto A1	adjective - 죽은
entrañas entranas C1	noun - 내장 / 심장
camelar kamelar C2	verb - 사랑하다 / 유혹하다

주요 문법 구조

• ¿Qué pájaro sería aquel?

  ➔ 조건법 현재

  ➔ 조건법 "sería"는 과거의 일에 대한 추측이나 불확실성을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• Corre y dile que se calle

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 "corre"와 "dile"은 명령법으로, 직접적인 명령이나 요청을 전달할 때 사용됩니다.

• Sin ti, ¿mi alma pa' qué la quiero?

  ➔ 구어체 표현 (단축어)

  ➔ "Pa'"는 "para"의 구어체 축약형으로, 플라멩코에서 흔히 볼 수 있는 안달루시아 방언의 특징입니다.

• Ya yo he dicho que a tu entierro no lo pasen

  ➔ 부정문 뒤의 접속법 현재

  ➔ "pasen"은 접속법 현재형으로, 부정적인 명령이나 소망을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• Porque mirarte no quiero

  ➔ 직접 목적어로 쓰인 부정사

  ➔ "Mirarte"는 대명사가 붙은 부정사로, 동사 "quiero"의 목적어 역할을 합니다.

• Que yo me encuentro paga'o

  ➔ 재귀동사 사용

  ➔ "Encontrarse"는 단순히 "찾다"는 의미가 아니라, 주어의 상태나 느낌을 묘사하기 위해 사용되었습니다.

• Que tú me cameles bien

  ➔ 속어 및 방언 (Caló)

  ➔ "Cameles"는 칼로어(스페인 집시어)에서 유래한 단어로, "원하다" 또는 "사랑하다"를 의미합니다.