Catalina – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rosalía, Raül Refree
• 앨범: LOS ÁNGELES

가사 및 번역

전통 플라멩코의 깊은 울림과 현대적 감각이 만난 'Catalina'를 통해 스페인어의 서정적이고 강렬한 표현력을 배워보세요. 노래 속에 담긴 애절한 감정선을 따라가다 보면, 스페인어 특유의 깊은 정서와 발음의 매력을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

내 눈앞에서 사라져줘, 나를 너무 괴롭게 하니까

내 눈앞에서 사라져줘, 나를 너무 괴롭게 하니까

잊고 있었던 기억들을 다시 떠올리게 하잖아

잊고 있었던 기억들을 다시 떠올리게 하잖아

여기에 손을 얹어줘, 카탈리나

여기에 손을 얹어줘

손이 차갑구나, 여기에 손을 얹어줘

봐, 난 이제 죽을 것 같아

...

내 사랑하던 그 여자는 독일로 떠나 돌아오지 않았지

내 사랑하던 그 여자는 독일로 떠나 돌아오지 않았지

나도 독일로 가겠어, 즐기러 가는 게 아니라

독약을 마시러, 나는 죽고 싶어

손이 차갑구나, 여기에 손을 얹어줘

나의 카탈리나, 여기에 손을 얹어줘

봐, 난 이제 죽을 것 같아

손이 차갑구나, 여기에 손을 얹어줘

나의 카탈리나, 여기에 손을 얹어줘

봐, 난 이제 죽을 것 같아

봐, 난 이제 죽을 것 같아

봐, 난 이제 죽을 것 같아

봐, 난 이제 죽을 것 같아

내 마음속의 소중한 그대여

내가 죽어가고 있다는 걸 그대는 잘 알겠지

그래서 그대에게 간곡히 부탁하노니

공증인을 불러주오

내 사촌 형제도 불러주오

유언장을 남기고 싶어

재산 많은 저 사람들처럼 말이야

공증인 선생, 이걸 적어주시오

커튼 하나를 적어주시오

구멍마다 이웃 사람이 들어갈 정도로 낡은 커튼을

공증인 선생, 이걸 적어주시오

찢어진 그림 하나를 적어주시오

이제는 신조차 누구의 성화였는지 모를 그 그림을

공증인 선생, 이걸 적어주시오

공증인 선생, 이걸 적어주시오

올리브 밭 하나를 적어주시오

심은 적도 없고 앞으로도 심지 않을 그 밭을

공증인 선생, 이걸 적어주시오

총 한 자루를 적어주시오

이제는 총신도 꼬질꼬질해진 그 총을

공증인 선생, 이걸 적어주시오

...

[스페인어]

Quítate de mi presencia que me estás martirizando

Quítate de mi presencia que me estás martirizando

Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

Ponme la mano aquí, Catalina

Ponme la mano aquí

Ponme la mano aquí que la tienes fría

Mira que me voy a morir

La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o

La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o

Yo a Alemania me voy y no a divertirme

A tomar un veneno, yo quiero morirme

Ponme la mano aquí que la tienes fría

Ponme la mano aquí, Catalina mía

Mira que me voy a morir

Ponme la mano aquí que la tienes fría

Ponme la mano aquí, Catalina mía

Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir

Mira que me voy a morir

'Manito de mi corazón

Que bien tú sabrás que me estoy muriendo

Y te pi'o y te encomiendo

Que llames a un escribano

También a mi primo hermano

Quisiera hacer testamento

Como esos payos con fundamento

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted una cortina

Que en por cada agujero cabe una vecina

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme un cuadro rompi'o

Que ya ni Dios sabe del santo que ha sido

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted un olivar

Que nunca ha sembrado ni que sembrará

Apúnteme usted, señor escribano

Apúnteme usted una escopeta

Que no tiene ya ni cañón ni baqueta

Apúnteme usted, señor escribano

주요 어휘

어휘	의미
presencia pre-SEN-thya B2	noun - 존재
martirizando mar-ti-ri-THAN-do C2	verb - 고통을 주는
memoria me-MO-rya A2	noun - 기억
olvidando ol-vi-THAN-do A2	verb - 잊어버리는
fría FRYA A1	adjective - 차가운
morir mo-RIR A1	verb - 죽다
divertirse di-ver-TIR-se A2	verb - 즐겁게 지내다
veneno be-NE-no B1	noun - 독
escribano es-kri-BA-no C2	noun - 공증인
testamento tes-ta-MEN-to B2	noun - 유언장
fundamento fun-da-MEN-to B2	noun - 기초
cortina kor-TI-na A2	noun - 커튼
agujero a-gu-HE-ro A2	noun - 구멍
vecina be-THI-na A1	noun - 이웃
olivar o-li-BAR C1	noun - 올리브 과수원
sembrado sem-BRA-do B1	verb - 씨를 뿌린
escopeta es-ko-PE-ta B2	noun - 산탄총

주요 문법 구조

• Quítate de mi presencia que me estás martirizando

  ➔ 명령형 + 현재 진행형

  ➔ 명령형 "quítate"를 사용하여 강조하고, "estás martirizando"를 통해 고통을 주는 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Que a la memoria me traes cosas que estaba olvidando

  ➔ 배경 동작을 위한 불완료 과거(Imperfecto)

  ➔ "estaba olvidando"(불완료 과거)를 사용하여 기억에 의해 중단되기 전 과거에 진행 중이던 과정을 묘사합니다.

• Mira que me voy a morir

  ➔ 근접 미래형 (ir a + 동사원형)

  ➔ "Voy a morir"는 임박한 미래나 미래의 상태에 대한 강한 확신을 표현합니다.

• La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvi'o

  ➔ 현재 완료형

  ➔ "No ha volvi'o"(ha vuelto)는 과거에 시작되어 현재와 관련이 있는 동작을 나타냅니다.

• 'Manito de mi corazón / Que bien tú sabrás que me estoy muriendo

  ➔ 확률/추측의 미래

  ➔ 여기서 "Tú sabrás"는 미래를 의미하는 것이 아니라 "너는 분명히 알고 있을 거야"라는 추측을 나타냅니다.

• Y te pi'o y te encomiendo / Que llames a un escribano

  ➔ 접속법 현재

  ➔ "pedir"(pi'o)나 "encomendar"와 같은 요청 동사 뒤에는 종속절에 접속법 "llames"를 사용해야 합니다.

• Que en por cada agujero cabe una vecina

  ➔ 동사 'caber' (들어맞다)

  ➔ 동사 "caber"는 현재형 1인칭에서 불규칙하게 변하며("quepo"), 여기서는 3인칭 "cabe"가 쓰여 "구멍에 이웃이 들어간다"는 의미를 나타냅니다.