El Pañuelo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Romeo Santos, ROSALÍA

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Mi cantar

My song

Mi canto es un lamento

My singing is a lament

Ay porque estoy enamora

Oh, because I am in love

Y no soy correspondida

And I am not reciprocated

Destroza estoy por dentro

I am shattered inside

Un cigarrillo me acompaña al abismo

A cigarette accompanies me to the abyss

Igual que tú, no tengo suerte en el amor

Just like you, I have no luck in love

Amar a ciegas te quita poder

Loving blindly takes away your power

Pone en riesgo al corazón

It puts the heart at risk

Dañando sentimientos

Damaging feelings

Un lunes se marchó

On a Monday, he left

A las 6:24, yo dormida

At 6:24, I was asleep

De mi no se despidió

He didn't say goodbye to me

Y hoy derramo cada lágrima en tu pecho

And today I shed every tear on your chest

No eres él, pero quiero un beso

You are not him, but I want a kiss

Te incito

I invite you

Aliviarnos las penas y curarnos en la cama

To ease our sorrows and heal in bed

Te admito

I admit

Baby si haces que lo olvide

Baby, if you make me forget

Pueda que vuelva mañana

Maybe he will come back tomorrow

Te aseguro

I assure you

Mami, seré el pañuelo

Mommy, I will be the handkerchief

Mata la angustia aquí en mi cuerpo

It kills the anguish here in my body

Papi dame un consuelo

Daddy, give me comfort

Si eres la cura quiero tu cuerpo

If you are the cure, I want your body

No hubo un mensaje

There was no message

Ni hubo una nota en la mesa

Nor was there a note on the table

Ese cabrón solo dejó su poloche

That jerk only left his shirt

Amar a ciegas te quita poder

Loving blindly takes away your power

Pero esta noche nos elevamos pa el cielo

But tonight we rise to the sky

Te incito

I invite you

Aliviarnos las penas y curarnos en la cama

To ease our sorrows and heal in bed

Te admito

I admit

Baby si haces que lo olvide

Baby, if you make me forget

Pueda que vuelva mañana

Maybe he will come back tomorrow

Te aseguro

I assure you

Mami, seré el pañuelo

Mommy, I will be the handkerchief

Mata la angustia aquí en mi cuerpo

It kills the anguish here in my body

Papi dame un consuelo

Daddy, give me comfort

Si eres la cura quiero tu cuerpo

If you are the cure, I want your body

Es evidente que pasamos por lo mismo

It’s evident that we go through the same

Pero nadie ha morio por amor

But no one has died for love

Esta noche Ven, refúgiate en mis brazos

Tonight come, take refuge in my arms

Desquítate con rabia pasional,

Take revenge with passionate rage,

No es casual que nos hayamos encontrao

It’s not a coincidence that we found each other

Te incito

I invite you

Aliviarnos las penas y curarnos en la cama

To ease our sorrows and heal in bed

Te admito

I admit

Baby si haces que lo olvide

Baby, if you make me forget

Pueda que vuelva mañana

Maybe he will come back tomorrow

Te aseguro

I assure you

Mami, seré el pañuelo

Mommy, I will be the handkerchief

Mata la angustia aquí en mi cuerpo

It kills the anguish here in my body

Papi dame un consuelo

Daddy, give me comfort

Si eres la cura quiero tu cuerpo

If you are the cure, I want your body

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cantar /kanˈtar/ A1	verb - to sing
lamento /laˈmento/ B2	noun - lament
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - to fall in love
correspondida /koɾesponˈdiða/ B2	adjective - reciprocated
sentimientos /sentimenˈtos/ B1	noun - feelings
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - tear
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss
cura /ˈkuɾa/ B1	noun - cure
angustia /aŋˈɡustja/ B2	noun - anguish
consuelo /konˈswe.lo/ B1	noun - comfort
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - message
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - sky
rabia /ˈra.βja/ B2	noun - rage
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love