Rival – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Romeo Santos, Mario Domm

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Un minuto de silencio es lo que estoy pidiendo

A moment of silence is what I'm asking for

Un minuto de tu tiempo no estaría de más

One minute of your time wouldn't hurt

Para que hoy te enteres qué mi alma ya no está muriendo

So you’ll know today that my soul is no longer dying

Te equivocaste en lo absoluto, no intentes regresar

You were completely wrong, don't try to come back

Prefiero vivir mil años sin ti

I’d rather live a thousand years without you

Que una eternidad pasándola así

Than spend an eternity like this

Fuiste el amor de mi vida

You were the love of my life

Y hablándote, claro, no te voy a mentir

And speaking to you, of course, I won't lie

Y me da lo mismo lo que puedas sentir

And I don't care how you might feel

Esto es una tormenta y continuar

This is a storm and moving on

Es como ir hundiéndose en el mar

It's like sinking into the sea

Sería un poco absurdo, un final pactar

It would be kinda foolish to make a deal with the end

¿Por qué seguirme haciendo daño?

Why keep hurting myself?

Vivir así a tu lado no es normal

Living like this with you isn’t normal

Yo busco paz y tú eres tempestad

I seek peace and you are a storm

Prefiero darme por vencido y terminar

I’d rather give up and end it

No quiero ser más tu rival

I don’t want to be your rival anymore

Han pasado muchos años y yo resistiendo

Many years have gone by, and I’ve been resisting

Hasta que borré el sabor de la felicidad

Until I erased the taste of happiness

Me fuiste convirtiendo en tu enemigo, siendo la culpable

You turned me into your enemy, being the guilty one

Y me perdí en tu laberinto del que hoy quiero escapar

And I got lost in your labyrinth from which I want to escape today

Prefiero vivir mil años sin ti

I’d rather live a thousand years without you

Que una eternidad pasándola así

Than spend an eternity like this

Fuiste el amor de mi vida

You were the love of my life

Hablándote claro, no te voy a mentir

And speaking to you, of course, I won't lie

Y me da lo mismo lo que puedas sentir

And I don’t care how you might feel

Esto es una tormenta y continuar

This is a storm and moving on

Es como ir hundiéndose en el mar

It's like sinking into the sea

Sería un poco absurdo, un final pactar

It would be kinda foolish to make a deal with the end

¿Por qué seguirme haciendo daño?

Why keep hurting myself?

Vivir así a tu lado no es normal

Living like this with you isn’t normal

Yo busco paz y tú eres tempestad

I seek peace and you are a storm

Prefiero darme por vencido y terminar (y terminar)

I’d rather give up and end it (and end it)

No quiero ser más tu rival

I don’t want to be your rival anymore

No quiero ser más tu rival

I don’t want to be your rival anymore

No quiero ser más tu rival

I don’t want to be your rival anymore

Esto es una tormenta y continuar

This is a storm and moving on

Es como ir hundiéndose en el mar

It’s like sinking into the sea

Sería un poco absurdo, un final pactar

It would be kinda foolish to make a deal with the end

¿Por qué seguirme haciendo daño?

Why keep hurting myself?

Vivir así a tu lado no es normal

Living like this with you isn’t normal

Yo busco paz y tú eres tempestad

I seek peace and you are a storm

Prefiero darme por vencido y terminar

I’d rather give up and end it

No quiero ser más tu rival

I don’t want to be your rival anymore

No quiero ser más tu rival

I don’t want to be your rival anymore

No quiero ser más tu rival

I don’t want to be your rival anymore

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
minuto /miˈnuto/ A1	noun - minute
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
alma /ˈalma/ A2	noun - soul
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
vida /ˈbida/ A1	noun - life
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - to feel
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - storm
mar /maɾ/ A1	noun - sea
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - harm, damage
paz /pas/ A2	noun - peace
tempestad /tempesˈtad/ B2	noun - tempest, storm
rival /riˈβal/ B1	noun - rival
años /ˈaɲos/ A1	noun - years
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - flavor, taste
felicidad /felisiˈdad/ B1	noun - happiness
enemigo /eneˈmiɣo/ A2	noun - enemy
laberinto /labeˈɾinto/ B2	noun - labyrinth

Key Grammar Structures

• Un minuto de silencio es lo que estoy pidiendo

  ➔ Cleft sentence using 'lo que'

  ➔ The structure 'Es lo que...' emphasizes the thing being requested ('un minuto de silencio'). 'Lo que estoy pidiendo' is the relative clause acting as the subject complement.

• Para que hoy te enteres qué mi alma ya no está muriendo

  ➔ Subjunctive mood in a clause of purpose.

  ➔ The phrase "para que..." introduces a clause of purpose, requiring the subjunctive. "Te enteres" is the subjunctive form of "enterarse" in the second person singular. The word 'que' (qué) needs an accent mark because it has an interrogative meaning.

• Te equivocaste en lo absoluto, no intentes regresar

  ➔ Use of 'en lo absoluto' to emphasize negation.

  ➔ 'En lo absoluto' means 'not at all' or 'absolutely not'. It strongly negates the mistake made.

• Prefiero vivir mil años sin ti Que una eternidad pasándola así

  ➔ Comparison using 'que' after 'preferir'.

  ➔ 'Que' is used to introduce the second part of the comparison after the verb 'preferir' (to prefer). It indicates what is being preferred *over* something else.

• Y me da lo mismo lo que puedas sentir

  ➔ Impersonal expression using 'dar lo mismo' + subjunctive.

  ➔ 'Dar lo mismo' means 'to not matter' or 'to be all the same'. When followed by 'lo que', it often takes the subjunctive in the dependent clause ('puedas sentir').

• Es como ir hundiéndose en el mar

  ➔ Gerund phrase used as a simile.

  ➔ The phrase 'ir hundiéndose' is a gerund phrase, describing the act of sinking. It's part of a simile using 'como' (like) to compare continuing the relationship to sinking in the sea.

• ¿Por qué seguirme haciendo daño?

  ➔ Use of 'seguir' + gerund to express continuing action.

  ➔ 'Seguir + gerund' (haciendo) indicates that the action (doing damage) is ongoing. It emphasizes the continuation of the harmful behavior.

• Me fuiste convirtiendo en tu enemigo, siendo la culpable

  ➔ Past progressive with 'ir' + gerund, and gerund used as an adverbial modifier.

  ➔ 'Fuiste convirtiendo' (you were turning) is the past progressive. 'Siendo la culpable' (being the one to blame) is a gerund phrase modifying the main clause and explaining the manner in which the speaker was being turned into an enemy.

• Hasta que borré el sabor de la felicidad

  ➔ Use of 'hasta que' followed by a preterite verb.

  ➔ 'Hasta que' (until) is followed by the preterite 'borré' (I erased) when describing a completed action that happened up to a certain point in the past.