Propuesta Indecente – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Romeo Santos

Lyrics & Translation

Dive into the seductive world of Romeo Santos' "Propuesta Indecente" and discover the art of playful invitation in Spanish. This iconic bachata-tango fusion not only teaches you essential phrases for flirting and romance but also exposes you to the rich cultural blend of Dominican and Argentinian music.

[English]

Hello, my name is Romeo

It's a pleasure to meet you

You look great!

Let me tell you upfront, I don't care who he is

Tell me, have you ever done something naughty?

An adventure is more fun if it smells of danger

And if I invite you for a drink

And I get close to your mouth

If I steal a little kiss from you

Let's see, would you get mad at me?

What would you say if tonight I seduced you in my car?

Until the windows fog up

And the rule is that you enjoy yourself

If I disrespect you

And then I blame it on the alcohol

If I lift your skirt

Would you give me the right to measure your good sense?

To put your body at stake

If it seems prudent to you

This indecent proposal

Let's see, let's see, allow me to appreciate your nakedness (Take it off)

Relax, this Martini will calm your shyness (Don't be shy)

And an adventure is more fun if it smells of danger

And if I invite you for a drink

And I get close to your mouth

If I steal a little kiss from you

Let's see, would you get mad at me?

What would you say if tonight I seduced you in my car?

Until the windows fog up

And the rule is that you enjoy yourself

If I disrespect you

And then I blame it on the alcohol

If I lift your skirt

Would you give me the right to measure your good sense?

To put your body at stake

If it seems prudent to you

This indecent proposal

...

I'm back

...

It feels good to be king

With pleasure

...

Hey

Listen

I know what you like

How 'bout if you and I, me and you, dance bachata?

And then you and I, me and you, end up in bed

(How good!)

How 'bout if you and I, me and you, dance bachata?

(Oh, we dance bachata)

And then you and I, me and you, end up in bed

(We end up in bed)

How 'bout if you and I (You and I)

Me and you (Me and you)

You and I (You and I)

Me and you (You)

You and I (You and I)

Me and you (I'm a bad boy)

Me and you (You)

...

Oh, chichi

Cry guitar, cry

...

[Spanish]

Hola, me llaman Romeo

Es un placer conocerla

¡Qué bien te ves!

Te adelanto, no me importa quién sea él

Dígame usted, si ha hecho algo travieso alguna vez

Una aventura es más divertida si huele a peligro

Y si te invito a una copa

Y me acerco a tu boca

Si te robo un besito

A ver, ¿Te enojas conmigo?

¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

Que se empañen los vidrios

Y la regla es que goces

Si te falto el respeto

Y luego culpo al alcohol

Si levanto tu falda

¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

Poner en juego tu cuerpo

Si te parece prudente

Esta propuesta indecente

A ver, a ver, permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)

Relájate, que este Martini calmará tu timidez (Don't be shy)

Y una aventura es más divertida si huele a peligro

Y si te invito a una copa

Y me acerco a tu boca

Si te robo un besito

A ver, ¿Te enojas conmigo?

¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

Que se empañen los vidrios

Y la regla es que goces

Si te falto el respeto

Y luego culpo al alcohol

Si levanto tu falda

¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

Poner en juego tu cuerpo

Si te parece prudente

Esta propuesta indecente

I'm back

It feels good to be king

Gustoso

Hey

Listen

I know what you like

How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

(¡Qué rico!)

How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

(Ay, bailamos bachata)

Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

(Terminamos en la cama)

How 'bout if you and I (You and I)

Me and you (Me and you)

You and I (You and I)

Me and you (You)

You and I (You and I)

Me and you (I'm a bad boy)

Me and you (You)

Ay, chichí

Llora guitarra, llora

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - adventure; an exciting or unusual experience
peligro /peˈɾiɣo/ B1	noun - danger
seducir /seðuˈsiɾ/ B2	verb - to seduce; to entice someone sexually or romantically
copa /ˈkopa/ A2	noun - cup or glass for drinking
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss
regla /ˈreɣla/ A2	noun - rule; a regulation or principle
respeto /resˈpeto/ B1	noun - respect; admiration for someone or something
falda /ˈfalða/ A1	noun - skirt
cuerpo /ˈkwweɾpo/ A2	noun - body
propuesta /pɾopoˈsta/ B2	noun - proposal; a suggestion or offer
indecente /indesˈsente/ C1	adjective - indecent; improper or immoral
timidez /timiˈðes/ B2	noun - shyness; the quality of being timid
martini /maɾˈti.ni/ C1	noun - martini; a cocktail made with gin and vermouth
bachata /baˈtʃata/ C1	noun - bachata; a style of Dominican music and dance
guitarra /giˈtara/ A2	noun - guitar
gustoso /ɡusˈto.so/ C1	adjective - eager; willing or delighted
king /kɪŋ/ A1	noun - king; a male monarch
feel /fiːl/ A1	verb - to sense or experience an emotion or physical sensation
good /ɡʊd/ A1	adjective - positive; favorable or satisfactory

Key Grammar Structures

• ¡Qué bien te ves!

  ➔ Exclamatory sentence with “qué + adjective + verb”.

  ➔ The word "bien" intensifies the adjective and the whole structure expresses strong admiration.

• ¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

  ➔ Conditional question: “si” + present indicative + conditional (simple).

  ➔ The verb "dirías" is the conditional form of "decir", showing a hypothetical response.

• Si te robo un besito

  ➔ First‑type conditional: “si” + present indicative for a future possibility.

  ➔ The verb "robo" is in the present indicative, but the whole clause refers to a future action ("I will steal").

• ¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

  ➔ Simple conditional with “‑ías” ending (conditional simple).

  ➔ The verb "darías" shows a polite hypothetical request (“would you give”).

• Y si te adelanto, no me importa quién sea él

  ➔ Subjunctive after “quién sea” (indefinite relative clause).

  ➔ The verb "sea" is in the present subjunctive, expressing uncertainty about the identity of “him”.

• Si levanto tu falda

  ➔ First‑type conditional with “si” + present indicative (future implication).

  ➔ The verb "levanto" is present indicative, but the clause suggests a possible future action ("if I lift").

• Me parece prudente

  ➔ Impersonal construction with “parecer” + infinitive.

  ➔ The verb "parece" is used impersonally; "me" is the indirect object indicating “to me”.

• ¿Te enojas conmigo?

  ➔ Present indicative interrogative with reflexive verb.

  ➔ The verb "enojas" is reflexive (te enojas) and is in the present indicative, asking about a current feeling.

• Yo sé lo que te gusta

  ➔ Relative clause with “lo que” + present indicative.

  ➔ The phrase "lo que" functions as a neutral relative pronoun meaning “what”, and "gusta" is present indicative.