Lyrics & Translation
It's a pleasure to meet you
You look amazing!
Let me tell you now, I don't care who he is
Tell me, have you ever done anything naughty?
An adventure is more fun if it smells like danger
And if I buy you a drink
And I get close to your lips
If I steal a little kiss
Let's see, would you get mad at me?
What would you say if tonight I seduced you in my car?
Let the windows fog up
And the rule is that you enjoy it
If I disrespect you
And then blame it on the alcohol
If I lift your skirt
Would you give me the right to test your good sense?
To put your body on the line
If you think it's wise
This indecent proposal
Let's see, let me appreciate your nakedness (Take it off)
Relax, this Martini will calm your shyness (Don't be shy)
And an adventure is more fun if it smells like danger
And if I buy you a drink
And I get close to your lips
If I steal a little kiss
Let's see, would you get mad at me?
What would you say if tonight I seduced you in my car?
Let the windows fog up
And the rule is that you enjoy it
If I disrespect you
And then blame it on the alcohol
If I lift your skirt
Would you give me the right to test your good sense?
To put your body on the line
If you think it's wise
This indecent proposal
I'm back
It feels good to be king
Gladly
Hey
Listen
I know what you like
How 'bout if you and I, me and you, we dance bachata?
And then you and I, me and you, we end up in bed
(How delicious!)
How 'bout if you and I, me and you, we dance bachata?
(Oh, we dance bachata)
And then you and I, me and you, we end up in bed
(We end up in bed)
How 'bout if you and I (You and I)
Me and you (Me and you)
You and I (You and I)
Me and you (You)
You and I (You and I)
Me and you (I'm a bad boy)
Me and you (You)
Ay, baby
Cry guitar, cry
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
placer /plaˈθeɾ/ B1 |
|
|
travieso /tɾaˈβjeso/ B2 |
|
|
aventura /aβenˈtuɾa/ B1 |
|
|
peligro /peˈliɣɾo/ B1 |
|
|
robar /roˈβaɾ/ B1 |
|
|
seducir /seˈðuθiɾ/ B2 |
|
|
empañar /empaˈɲaɾ/ B2 |
|
|
vidrio /ˈbiðɾjo/ A2 |
|
|
regla /ˈreɣla/ B1 |
|
|
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2 |
|
|
respeto /reˈspeto/ B1 |
|
|
culpa /ˈkulpa/ B1 |
|
|
falda /ˈfalda/ A2 |
|
|
derecho /deˈɾetʃo/ B1 |
|
|
sensatez /senseˈtes/ C1 |
|
|
prudente /pɾuˈðente/ B2 |
|
|
indecente /indeˈθente/ B2 |
|
|
desnudez /deznuˈðes/ C1 |
|
|
timidez /tɪmɪˈðes/ B2 |
|
Do you remember what “placer” or “travieso” means in "Propuesta Indecente"?
Hop into the app to practice now – quizzes, flashcards, and native-like pronunciation are waiting!
Key Grammar Structures
-
Te adelanto, no me importa quién sea él.
➔ Subjunctive mood in subordinate clauses with "quien sea".
➔ The phrase "quien sea" (whoever he may be) uses the subjunctive mood ("sea") because it expresses uncertainty or a hypothetical situation. It is often used after expressions of negation or doubt, like "no me importa" (I don't care).
-
¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?
➔ Conditional sentences type 2 (Hypothetical situation in the present/future).
➔ This sentence uses the structure "Si + past subjunctive, conditional simple." The past subjunctive "sedujera" (if I seduced) and the conditional simple "dirías" (would you say) create a hypothetical scenario.
-
Si te falto el respeto, y luego culpo al alcohol...
➔ Conditional Sentence type 1 (probable situation in the future) followed by a future action.
➔ While not a perfectly classic type 1, it implies a potential action (faltar el respeto) followed by another potential action (culpo al alcohol). The use of the present indicative in both clauses implies a higher degree of probability. The complete conditional implies : Si te falto el respeto, y luego culpo al alcohol, [¿que harías?]
-
A ver, permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)
➔ Imperative form with pronoun attached (permíteme) and noun of abstraction "desnudez".
➔ "Permíteme" is the imperative form of the verb "permitir" (to allow) with the pronoun "me" (me) attached. Attaching pronouns to the imperative is common in Spanish. "Desnudez" refers to nakedness or bareness, the state of being nude, rather than a specific nude body part.
-
Relájate, que este Martini calmará tu timidez
➔ Use of "que" to introduce a clause that explains or justifies a previous statement.
➔ The "que" in this sentence is not a relative pronoun, but a conjunction that links the command "Relájate" to its reason or justification. It means something like "because" or "since". "Relax, because this Martini will calm your shyness."
-
Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama
➔ Use of code-switching (English/Spanish), informal contraction (terminamo').
➔ The singer mixes English phrases like "you and I, me and you" with the Spanish sentence "terminamos en la cama" (we end up in bed). The word "terminamos" is informally contracted to "terminamo'", showing a relaxed, conversational style. This code-switching is common in Latin music to appeal to a wider audience.
