Por Castigarme Tan Fuerte – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: Los Ángeles

가사 및 번역

로살리아가 현대적인 감각으로 재해석한 이 아름다운 볼레로를 통해 스페인어의 깊은 감성과 낭만적인 표현들을 배워보세요. 음악에 담긴 드라마틱한 선율을 따라가다 보면 자연스럽게 스페인어 특유의 정서에 빠져들게 될 것입니다.

[한국어]

나를 벌주려고...

그토록 모질게...

말해봐, 네가 얻는 게 뭔지

나를 이렇게나 아프게 벌주면서

난 갈 길을 잃어가고 있어...

너를 증오하는 마음이...

커질수록 너를 더 사랑하게 돼...

...

난 칼을 꽂아버렸어

그녀가 다른 사람과 바람을 피웠기에

내 칼을... 꽂아버렸지

그녀가 죽었을 때

문득 이런 생각이 들었어...

...

나 또한 그녀를 속이고 있었다는 걸...

...

[스페인어]

Por castigarme...

Tan fuerte...

Que dime lo que vas ganando

Por castigarme tan fuerte

La vía me vas quitando...

De, de, de aborrecerte

Mas querer te voy tomando...

Un cuchillo le clavé

Porque me engañó con otro

Mi cuchillo le... clavé

Cuando muerta élla estaba

De pronto yo recordé...

Que yo también la engañaba...

주요 어휘

어휘	의미
castigarme kastigarme B1	verbo - 벌주다
fuerte fuerte A1	adjetivo - 강한
ganando ganando A2	verbo - 이기다
vía bía B1	sustantivo - 삶
quitando kitando A2	verbo - 빼앗다
aborrecerte aborreserte C1	verbo - 혐오하다
querer kerer A1	verbo - 사랑하다
tomando tomando A2	verbo - 잡다
cuchillo kuchillo A2	sustantivo - 칼
clavé klabé B2	verbo - 찌르다
engañó engañó B1	verbo - 속이다
muerta muerta A1	adjetivo - 죽은
pronto pronto A1	adverbio - 곧
recordé rekordé A2	verbo - 기억하다

주요 문법 구조

• Por castigarme tan fuerte

  ➔ 전치사 + 부정사 구문

  ➔ 'por' + 부정사 'castigarme' 구조는 행동의 원인이나 이유를 설명합니다.

• Dime lo que vas ganando

  ➔ 동사 우언법 (Ir + a + 동사 원형)

  ➔ 'vas ganando' (ir + 현재분사) 구조는 점진적이거나 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• La vía me vas quitando

  ➔ 직접 목적 대명사의 위치

  ➔ 대명사 'me'는 간접 목적어 역할을 하여 누구에게 행동이 일어나고 있는지 명시합니다.

• Mas querer te voy tomando

  ➔ 복합 동사 표현 (Tomar + 현재분사)

  ➔ 'voy tomando'를 사용하여 감정('querer')을 얻거나 발전시키는 과정을 묘사합니다.

• Un cuchillo le clavé

  ➔ 직설법 단순 과거 (과거에 완료된 행동)

  ➔ 동사 'clavé'는 1인칭 단수 단순 과거형으로, 완료된 특정 행동을 나타냅니다.

• Cuando muerta élla estaba

  ➔ 직설법 불완료 과거 (과거의 상태 묘사)

  ➔ 동사 형태 'estaba'는 과거의 배경 상황이나 조건을 설정합니다.

• Que yo también la engañaba

  ➔ 접속사 'que'를 포함한 종속절

  ➔ 'que'는 깨달음을 이전 행동과 연결하여 종속절을 형성합니다.