Valse de Melody – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Serge Gainsbourg

가사 및 번역

세르주 갱스부르의 '발스 드 멜로디'는 프랑스어의 시적 아름다움과 감정 표현을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래는 강렬한 행복과 집착의 감정을 담은 가사와 독특한 오케스트레이션으로 프랑스 음악의 정수를 보여줍니다. 프랑스어의 리듬과 발음, 그리고 감정 전달 방식을 배우며 이 곡의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

햇살이 드물다

행복도 드물다

사랑이 방황한다

인생을 살아가면서

햇살이 드물다

행복도 드물다

하지만 모든 게 움직여

멜로디의 품에

성벽

미궁의

서로 마주한다

무한

...

햇살이 드물다

행복도 드물다

하지만 모든 게 움직여

멜로디의 품에

성벽

미궁의

서로 마주한다

무한

...

[프랑스어]

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

L'amour s'égare

Au long de la vie

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

주요 어휘

어휘	의미
soleil soleil A1	noun - taeyang
rare rare A2	adjective - 희귀한 (huigwihan)
bonheur bonheur B1	noun - 행복 (haengbok)
amour amour A1	noun - 사랑 (sarang)
égare égare B1	verb - 길을 잃다 (gireul ilda)
vie vie A1	noun - 삶 (salm)
bouge bouge A1	verb - 움직이다 (umjigida)
bras bras A1	noun - 팔 (pal)
mélodie melodie B1	noun - 멜로디 (mellodi)
murs murs A1	noun - 벽 (byok)
enceinte enceinte B2	noun - 울타리 (ultari); 임신한 (imsinhan)
labyrinthe labyrinthe B2	noun - 미로 (miro)
entrouvent entrouvent C1	verb - 만나다 (mannada)
infini infini C1	noun - 무한 (muhan)

주요 문법 구조

• Le soleil est rare

  ➔ 'être' (이다) 동사의 현재형

  ➔ 'est'는 'être' 동사의 3인칭 단수 현재형으로, 상태를 설명할 때 사용됩니다.

• L'amour s'égare

  ➔ 반사동사 구성

  ➔ 's'égare'는 반사동사로, 's'로 표시되며, 행동이 주체 자신에게 향합니다.

• Mais tout bouge

  ➔ 'bouger' (움직이다) 동사의 현재형

  ➔ 'bouge'는 'bouger' 동사의 3인칭 단수 현재형으로, 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Au bras de melody

  ➔ 전치사 'au' (～에)와 부분 관사

  ➔ 전치사 'au'는 'bras' (팔)와 결합하여 'melody의 팔에'를 나타내며, 소유를 보여줍니다.

• S'entrouvent sur

  ➔ 현재형의 반사동사

  ➔ 's'entrouvent'는 반사동사로 현재형이며, 주체 자신이 수행하는 행동을 나타냅니다.

• L'infini

  ➔ 정관사와 형용사

  ➔ 정관사 'l''은 'infini' (무한) 앞에 사용되어 특정 무한 개념을 지정합니다.