Melody – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Serge Gainsbourg
• 앨범: Histoire de Melody Nelson

가사 및 번역

세르주 갱스부르의 '멜로디'는 프랑스어의 감각적인 표현과 독특한 스토리텔링을 배울 수 있는 곡입니다. 이 곡은 중년 남성과 어린 소녀의 운명적인 만남을 통해 집착과 유혹의 감정을 섬세하게 묘사하며, 프랑스어의 아름다움과 복잡성을 동시에 보여줍니다. '멜로디'는 프랑스 팝, 아방가르드 펑크, 사이키델릭 록의 독특한 융합으로, 갱스부르의 시그니처인 스프레히게장(Sprechgesang) 보컬 스타일과 장 클로드 바니에의 풍부한 오케스트레이션이 돋보입니다. 이 곡을 통해 프랑스어의 리듬과 감정 표현을 깊이 있게 탐구해 보세요.

[한국어]

작사: 세르주 갱스부르

작곡: 세르주 갱스부르

롤스로이스 날개가 철탑을 스치며

내 의지와 상관없이 길을 잃었을 때

내 롤스와 나는 위험한 구역에 도착했지

외딴 곳, 고립된 장소였어

저기, 1910년 실버 고스트의 보닛 위로

은빛 비너스가 정찰병처럼 앞장서고

라디에이터 위에서 가벼운 날개가 전초 기지를 날아다녀

Dont les voiles légers volent aux avant-postes

거만하고 경멸하는 듯, 라디오가 엔진의 정적을 덮으며 울부짖을 때

그녀는 지평선을 응시하고, 마음은 다른 곳에 있어

내가 다가가는 인도를 모두 무시하는 듯 보여

Semble tout ignorer des trottoirs que j'accoste

골목길, 법으로 금지된 주차장의 막다른 길

무관심한 마음으로

그녀는 내 26마력 말의 고삐를 쥐고 있어

어둠의 공주, 저주받은 대천사

현대적인 아마존, 조각가가 영어로 '황홀경의 영혼'이라 불렀지

황홀경의 영혼이라고

그렇게 나는 롤스의 통제력을 잃기 전에 장난치고 있었어. 천천히 나아갔지

내 차는 표류했고, 갑작스러운 충격이

나를 꿈에서 깨웠어, 빌어먹을!

앞쪽에 자전거 바퀴가 보이는 순간

J'aperçus une roue de vélo à l'avant

그 바퀴는 자유롭게 굴러가고 있었어

그리고 균형을 잃은 인형처럼

하얀 바지 위로 치마가 걷혀 있었지

- "이름이 뭐니?"

- "멜로디"

- "성함이 어떻게 되세요?"

- "멜로디 넬슨."

멜로디 넬슨은 빨간 머리카락을 가졌어

그게 자연스러운 색이지

[프랑스어]

作词 : Serge Gainsbourg

作曲 : Serge Gainsbourg

Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes

Quand m'étant malgré moi égaré

Nous arrivames ma Rolls et moi dans une zone

Dangereuse, un endroit isolé

Là-bas, sur le capot de cette Silver Ghost

De dix-neuf cent dix s'avance en éclaireur

La Vénus d'argent du radiateur

Dont les voiles légers volent aux avant-postes

Hautaine, dédaigneuse, tandis que hurle le poste

De radio couvrant le silence du moteur

Elle fixe l'horizon et l'esprit ailleurs

Semble tout ignorer des trottoirs que j'accoste

Ruelles, culs-de-sac aux stationnements

Interdits par la loi, le coeur indifférent

Elle tient le mors de mes vingt-six chevaux-vapeurs

Princesse des ténèbres, archange maudit

Amazone modern' style que le sculpteur

En anglais, surnomma Spirit of Ecstasy

Ainsi je déconnais avant que je ne perde

Le contrôle de la Rolls. J'avançais lentement

Ma voiture dériva et un heurt violent

Me tira soudain de ma rêverie,merde!

J'aperçus une roue de vélo à l'avant

Qui continuait de rouler en roue libre

Et comme une poupée qui perdait l'équilibre

La jupe retroussée sur ses pantalons blancs

- "Tu t'appelles comment?"

- "Melody"

- "Melody comment?"

- "Melody Nelson."

Melody Nelson a des cheveux rouges

Et c'est leur couleur naturelle

주요 어휘

어휘	의미
ailes ailes A1	noun - 날개 (nalgae)
Rolls Rolls A2	proper noun - 롤스 (Rolls)
effleuraient effleuraient B2	verb - 살며시 스치다 (salmeosi seuchida)
pylônes pylônes C1	noun - 전선탑 (jeonseontap)
dangerueuse dangerueuse B1	adjective - 위험한 (wiheomhan)
capot capot A2	noun - 보닛 (bonit)
Vénus Vénus A1	proper noun - 비너스 (Bineoseu)
argent argent A2	noun - 은 (eun); 돈 (don)
radiateur radiateur B1	noun - 라디에이터 (radieiteo)
voiles voiles B1	noun - 돛 (dot); 베일 (beil)
hautaine hautaine C1	adjective - 거만한 (geomanhan)
moteur moteur A2	noun - 엔진 (enjin)
horizon horizon A2	noun - 수평선 (supyeongseon)
chevaux‑vapeurs chevaux‑vapeurs C1	noun - 마력 (mallyeok)
princesse princesse A2	noun - 공주 (gongju)
archange archange C1	noun - 대천사 (daechunsa)
Amazone Amazone B2	noun - 아마존 전사 (amajeon jeonsa)
heurt heurt B2	noun - 충돌 (chungdol) verb - 충돌하다 (chungdolhada)

주요 문법 구조

• Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes

  ➔ 불완전 과거

  ➔ 'effleuraient'는 불완전 과거 시제로, 과거의 지속적이거나 반복적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Quand m'étant malgré moi égaré

  ➔ 과거 분사와 'être'

  ➔ 이 구절은 반사적 행동을 반영하기 위해 보조 동사 'être'와 과거 분사 'égaré'를 사용합니다.

• Nous arrivames ma Rolls et moi dans une zone

  ➔ 단순 과거

  ➔ 'arrivames'는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 설명하기 위해 사용되는 문학적 시제입니다.

• Dangereuse, un endroit isolé

  ➔ 형용사 일치

  ➔ 'dangereuse'는 명사 'zone'과 성과 수에서 일치합니다.

• La Vénus d'argent du radiateur

  ➔ 소유격 구문

  ➔ 'du radiateur'는 소유격을 나타내며, '라디에이터의'를 의미합니다.

• Dont les voiles légers volent aux avant-postes

  ➔ 관계 대명사

  ➔ 'dont'는 관계 대명사로, '그것의'를 의미합니다.

• Princesse des ténèbres, archange maudit

  ➔ 어휘와 대치

  ➔ 'princesse'와 'archange'는 대치되어, 주제에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Ainsi je déconnais avant que je ne perde

  ➔ 'avant que' 뒤의 접속법

  ➔ 'avant que' 뒤에는 불확실성이나 조건을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.