Elisa – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Serge Gainsbourg

가사 및 번역

[한국어]

엘리사, 엘리사

엘리사, 목에 뛰어올라

엘리사, 엘리사

엘리사, 내 밀을 찾아봐

손톱을 쑥 깊이 내밀고

섬세한 손가락을

내 머리 숲 속에

엘리사, 엘리사

엘리사, 목에 뛰어올라

엘리사, 엘리사

엘리사, 내 밀을 찾아봐

작은 파마도 해줘

중앙에 가르마도

우린 13이야

14살, 우리 둘 다

엘리사, 엘리사

다른 사람들은 신경 안 써

엘리사, 엘리사

엘리사, 너만 있으면 돼, 나와 함께

네 20살, 내 40살

이것이

네가 생각하는 게

나를 괴롭힌다면

아니, 정말 아니야, 리사

...

엘리사, 엘리사

엘리사, 목에 뛰어올라

엘리사, 엘리사

내 밀을 찾아봐

손톱을 쑥 깊이 내밀고

섬세한 손가락을

내 머리 숲 속에

내 머리 숲 속에

...

[프랑스어]

Elisa, Elisa

Elisa saute-moi au cou

Elisa, Elisa

Elisa cherche-moi des poux

Enfonce bien tes ongles

Et tes doigts délicats

Dans la jungle

De mes cheveux Lisa

Elisa, Elisa

Elisa saute-moi au cou

Elisa, Elisa

Elisa cherche-moi des poux

Fais-moi quelques anglaises

Et la raie au milieu

On a 13

14 ans à nous deux

Elisa, Elisa

Elisa les autr's on s'en fout

Elisa, Elisa

Elisa rien que toi, moi, nous

Tes 20 ans, mes 40

Si tu crois que cela

Me tourmente

Ah non vraiment, Lisa

Elisa, Elisa

Elisa saute-moi au cou

Elisa, Elisa

Elisa cherche-moi des poux

Enfonce bien tes ongles

Et tes doigts délicats

Dans la jungle

De mes cheveux Lisa

주요 어휘

어휘	의미
saute /sot/ B1	verb - 점프하다
cherche /ʃɛʁʃ/ B1	verb - 찾다
enfonce /ɑ̃.fɔ̃s/ B2	verb - 밀어넣다
déliats /de.li.ka/ B2	adjective - 섬세한
jungle /ʒ‿ɛ̃.ɡlɑ̃/ A2	noun - 열대우림
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 머리카락
poux /pu/ B2	noun - 이
anglaises /ɑ̃.ɡlɛz/ B1	noun - 영국인 (여성, 복수)
raie /ʁɛ/ A2	noun - 가르마
ans /ɑ̃/ A1	noun - 년
fout /fu/ B2	verb - 신경쓰지 않다
rien /ʁi.ɛ̃/ A1	noun - 아무것도
moi /mwa/ A1	pronoun - 나

주요 문법 구조

• Elisa, Elisa

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "엘리사"의 반복은 화자의 애정과 긴급성을 강조합니다.

• Elisa saute-moi au cou

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문구는 명령으로, 엘리사에게 화자의 품으로 뛰어들도록 촉구합니다.

• Enfonce bien tes ongles

  ➔ 부사의 위치

  ➔ "bien"이라는 부사는 동사 앞에 위치하여 그 의미를 수정합니다.

• Dans la jungle de mes cheveux

  ➔ 전치사구

  ➔ 이 구문은 전치사를 사용하여 위치를 설명합니다.

• On a 13, 14 ans à nous deux

  ➔ 'on'을 주어로 사용하는 것

  ➔ 'on'은 비공식적으로 '우리' 또는 일반적으로 '사람들'을 의미하는 데 사용됩니다.

• Elisa rien que toi, moi, nous

  ➔ 'rien que'로 강조하기

  ➔ 'Rien que'는 배타성을 강조하며 '오직' 또는 '단지'를 의미합니다.

• Tes 20 ans, mes 40

  ➔ 소유 형용사

  ➔ 'tes'와 'mes'와 같은 소유 형용사는 소유를 나타냅니다.

• Si tu crois que cela me tourmente

  ➔ 조건절

  ➔ 이 절은 주절에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.