True Friends – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bring Me The Horizon
• 앨범: That's The Spirit

가사 및 번역

브링 미 더 호라이즌의 'True Friends'는 배신과 용서에 대한 강렬한 메시지를 담은 곡으로, 영어 학습에 이상적인 노래입니다. 이 곡을 통해 감정을 표현하는 영어 어휘와 문구를 배우고, 음악적 맥락에서 언어의 뉘앙스를 이해할 수 있습니다. 특히, 'True friends stab you in the front'와 같은 강렬한 가사는 영어 표현의 힘을 보여줍니다.

[한국어]

네 입장이면 숨을 참지 않을 거야, 왜냐면 나는

잊겠지만 절대 용서하지 않을 거야, 알겠니

알고 있잖아, 모르겠어?

진정한 친구는 정면에서 찔러

(브릿지)

누군가 알고 있어

그들은 할 수 없어

당연히 그들은

네가 설명하면, 탐정

그냥 아이들일 뿐이야

내 말은 머리가 없어, 아이들은 그렇게 하지 않아

너는 이게 우리와 관련된 거라고 생각해?

우리가 아니야, 아들아. 이건 그녀와 관련된 거야

그들이 메시지를 남겼어?

지난 번처럼 헛간에서

일이 이렇게 풀리는 게 웃겨

정말 씁쓸한 아이러니야, 이빨을 차는 듯해

처음부터 부서졌지만 나는

나무에 가려 숲을 보지 못했어 (나는

네가 이걸 원한 게 두렵다) 너는 정말 뻔뻔하지만

그다지 용기가 없고, 네가

내가 걱정할 때 네가 네 침대를 만들었어. 이제는 끝이야. 나는 숨을

참지 않을 거야, 왜냐면 나는 잊겠지만

절대 용서하지 않을 거야. 알잖아, 모르겠어?

진정한 친구는 정면에서 찔러. 나는 숨을

참지 않을 거야, 네가 내 심장을 부숴

넌 할 수 있는 게 없어, 이제 알겠지, 이제 알겠지

진정한 친구는 정면에서 찔러. 좀 슬프네

왜 우리가

가졌던 건 뭔가가 될 수 있었을 텐데

아마도 운명이 아니었어. 그래서 어떻게 감히 시도해

내 불꽃을 훔치다? 네가 사라졌으니. 증오는

휘발유 같은 증오, 내 꿈을 태우는 불꽃 (두렵다

네가 이걸 원했어) 너는 뻔뻔하지만

그다지 용기가 없고, 네가 네 침대를 만들었을 때

다시 마시고 있니?

뭐가 필요한 거야?

이제 얘기할 시간이야, 안 그래?

그냥 지난 주에 네 딸을 봤어

그녀가 스스로 다칠 것처럼 보여

아이들은 스스로 다친다

하지만 그녀는 안전해?

우린 그녀가 실종되는 건 원하지 않아

뭔가 말하려는 거야?

너 이 자식

다시 아니야

농담이지?

언제 알게 될 거야, 그게

나와는 상관없다는 걸?

네 결혼이 끝난 이유는

너 때문이야

알겠어, 내 잘못이야

그리고 네가 구하러 왔어

그렇지?

하지만 아직 뭔가 남아 있어

너도 마찬가지야

제정신이 아닌 놈

네가 뭔지 알아, 톰

숨을 참지 않을 거야

네 입장이면, 왜냐면 나는 잊겠지만 절대

용서하지 않을 거야. 알잖아, 모르겠니?

진정한 친구는 정면에서 찔러. 나는

숨을 참지 않을 거야, 네가 내 심장을 부숴

넌 할 수 있는 게 없어, 이제 알겠지, 이제 알겠지

진정한 친구는 정면에서 찔러. 넌 달릴 수 있지만

숨을 수 없어. 시간은 도움이 안 돼. 카르마는

마감이 없어. 넌 달릴 수 있지만 숨을 수 없어. 시간

도와주지 않아. 카르마는 마감이 없어

뭐야 이게?

뭐라고!

네가 그녀에게 준 흉터에 대해 말하고 있었어

너인 걸 알아, 이 자식

왜 내가 옛 역에 숨은 그녀를 찾겠어

숨을 참지 않을 거야

네 입장이면, 왜냐면 나는 잊겠지만 절대

용서하지 않을 거야. 알잖아, 모르겠니?

진정한 친구는 정면에서 찔러. 나는

숨을 참지 않을 거야, 네가 내 심장을 부숴

넌 할 수 있는 게 없어, 이제 알겠지, 이제 알겠지

진정한 친구는 정면에서 찔러

이제 알겠지, 이제 알겠지. 진정한 친구는 널 찔러

정면에서 그리고 이제 알겠지, 이제 알겠지

친구들은 정면에서 찔러

[영어]

I wouldn't hold my breath if I was you Cause' I'll

forget but I'll never forgive you Don't you

know, don't you know?

True friends stab you in the front

(Bridge)

Somebody knows

They can't

No wonder they don't want you back

You explain it then, detective

It's just kids

My horses have no heads Kids don't do this

You think this is about us?

Not us, son This is about her

They leave a message?

Just like last time In the barn

It's funny how things

work out Such a bitter irony Like a kick right to

the teeth It fell apart right from the start But I

couldn't even see the forest for the trees (I'm

afraid you asked for this) You got a lot of nerve but

not a lot of spine You made your bed when you

worried about mine This ends now I wouldn't hold

my breath if I was you Cause I'll forget but I'll

never forgive you Don't you know, don't you know?

True friends stab you in the front I wouldn't hold

my breath if I was you You broke my heart & there's

nothing you can do And now you know, now you know

True friends stab you in the front It's kind of sad

cause what we had Well it could have been something

I guess it wasn't meant to be So how dare you try and

steal my flame Just cause yours faded Well hate is

gasoline A fire fuelling all my dreams (I'm afraid

you asked for this) You got a lot of nerve but not

a lot of spine You made your bed when you worried

about mine This ends now

Drinking again are we?

What do you want?

It's time we had a talk, don't you think?

It's just that I saw your daughter last week

She look like she'd hurt herself

Kids hurt themselves

But she's safe?

We don't want her to go missing as well

Are you trying to say something?

You Fucker

Not again

You're joking right?

When will you learn that it had nothing to do with me?

Your marriage ended because of you

You lost her all on your own

Ok it was me

And you came to the rescue

Well now you lost her

Didn't you?

But you still have something

So have you

A fucking screw loose

I've figured you out Tom

I wouldn't hold my

breath if I was you Cause I'll forget but I'll never

forgive you Don't you know, don't you know?

True friends stab you in the front I wouldn't hold

my breath if I was you You broke my heart & there's

nothing you can do And now you know, now you know

True friends stab you in the front You can run but

you can't hide Time won't help you Cause karma has

no deadline You can run but you can't hide Time

won't help you Cause karma has no deadline

What the fuck?

What!

I was talking about the marks you gave her

I know it's you, you bastard

Why else would I find her hiding at the old station

I wouldn't hold my breath

if I was you Cause I'll forget but I'll never

forgive you Don't you know, don't you know?

True friends stab you in the front I wouldn't hold

my breath if I was you You broke my heart & there's

nothing you can do And now you know, now you know

True friends stab you in the front

And now you know, now you know True friends stab you

in the front And now you know, now you know True

friends stab you in the front

주요 어휘

어휘	의미
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 잊다 (itda)
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 용서하다 (yongseohada)
friends /frendz/ A1	noun - 친구 (chingu)
stab /stæb/ B1	verb - 찌르다 (jjirida)
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 설명하다 (seolmyeonghada)
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - 아이러니 (aireoni)
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 신경 (shingyeong)
spine /spaɪn/ B1	noun - 척추 (cheokchu)
flame /fleɪm/ B1	noun - 불꽃 (bulkkot)
hate /heɪt/ B1	noun - 증오 (jeungo)
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - 휘발유 (hwibalyu)
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈 (kkum)
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - 딸 (ttal)
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - 실종된 (siljongdoen)
rescue /ˈreskjuː/ B2	verb - 구조하다 (gujohada)
screw /skruː/ B1	noun - 나사 (nasa)
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 알아내다 (aranada)
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - 카르마 (kareuma)
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다 (sumgida)

주요 문법 구조

• I wouldn't hold my breath if I was you

  ➔ 2형 조건문

  ➔ 이 문장은 'wouldn't hold'와 'was'를 사용하여 현재 비현실적이거나 가상의 상황을 표현합니다.

• True friends stab you in the front

  ➔ 은유적 표현

  ➔ 'Stab you in the front'는 직접적이고 명백한 배신을 의미하는 은유입니다.

• It's just kids

  ➔ 축약형

  ➔ 'It's'는 'it is'의 축약형으로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.

• You think this is about us?

  ➔ 첨가 의문문

  ➔ 이 문장은 확신이나 반응을 구하는 첨가 의문문 'is about us?'로 끝납니다.

• Hate is gasoline

  ➔ 직유

  ➔ 'Hate is gasoline'은 증오를 휘발유에 비유하여, 그것이 감정을 연료 삼아 강하게 만든다는 것을 암시합니다.

• You made your bed when you worried about mine

  ➔ 관용구

  ➔ 이 관용구는 다른 사람의 일에 간섭하여 스스로 문제를 만들었다는 것을 의미합니다.

• Karma has no deadline

  ➔ 의인법

  ➔ 'Karma'는 마감 기한이 없다고 의인화되어 있으며, 결국 따라잡힌다는 것을 암시합니다.

• You can run but you can't hide

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 'can run'과 'can't hide'의 병렬 구조를 사용하여 대조적인 행동을 강조합니다.