American Bad Ass – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kid Rock
• 앨범: The History of Rock

가사 및 번역

Kid Rock의 "American Bad Ass"를 통해 자신감 넘치는 가사와 비속어를 배우고, 랩 메탈과 뉴 메탈의 독특한 사운드를 경험해 보세요. 이 노래는 성공, 반항, 그리고 미국적인 정체성을 강렬하게 표현하며, 영어의 다양한 표현 방식을 익히는 데 훌륭한 자료가 될 것입니다. WWF (WWE)의 The Undertaker의 입장 테마곡으로도 사용된 이 곡의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

그래, 이 무대를 직접 세우고 철거할 수 있었지, 내 두 손으로.

미니밴에 몸을 꽉 채워 넣고 이 땅을 여행했네.

팬들, 여자들, 돈, 그리고 명예를 위해서였지.

그들의 게임에 맞춰서 놀았어.

그들이 내 이름을 외칠 때,

수치심 따윈 보이지 않겠어.

이것을 위해 살고, 이것을 위해 죽을 거야.

만약 내가 약해 보인다면, 이 말을 곱씹어 봐!

겁에 질렸어?

이유 없는 악마.

그리고 비버 모자와 벤 데이비스 바지를 입고 돌아왔지.

Stroh's 맥주 30팩, 여자들 30명.

프로페인 흐름 속의 로게인 따윈 없어.

선택받은 자, 내가 바로 증거야.

진실의 도시에서 나온 말솜씨의 재능이지.

비판가들을 쏘아붙이고, 짓밟았어.

내가 그 말을 더듬거리지 않았다는 걸 알아둬.

플래티넘 음반을 낼 거야 (라임을 팔면서).

플래티넘 음반을 냈지 (일곱 번이나).

그래도 그들은 질투하고, 우리를 망치고 싶어해.

아마 "오직 신만이 아는 이유" 때문이겠지.

사람들은 날 카우보이라고 불러, 검은 옷을 입은 가수가.

손가락 하나 들어 올려봐, 네가 어디 있는지 보여줘, 말해봐 (헤이 헤이).

네가 어디 있는지 들려줘, 말해봐 (헤이 헤이).

다 돌려줄 테니 말해봐 (헤이 헤이).

메탈을 보여줘, 말해봐 (헤이, 헤이, 헤이, 헤이).

젠장, 너희들 전부 다.

AC-DC랑 ZZ Top이 좋아.

Bocephus, Beasties, 그리고 록의 왕들.

Skynyrd, Seger, Limp Bizkit, Korn, The Rolling Stones.

David Allen Coe랑 No Show Jones, 그래.

그 술병을 돌려줘.

디트로이트의 록, 모타운의 소울을 가지고 있지.

지하의, 술에 취한, 빌어먹을 최고.

엉터리들을 날려버리는 트랙들.

절대 게이 아냐, 안 돼, 난 엉덩이 따윈 건드리지 않아.

하지만 리бера체의 화려함으로 록하는 날을 봐.

펑크 록, The Clash, 보이 밴드는 쓰레기야.

Johnny Cash랑 Grandmaster Flash가 좋아.

사람들은 날 카우보이라고 불러, 검은 옷을 입은 가수가.

손가락 하나 들어 올려봐, 네가 어디 있는지 보여줘, 말해봐 (헤이 헤이).

네가 어디 있는지 들려줘, 말해봐 (헤이 헤이).

다 돌려줄 테니 말해봐 (헤이 헤이).

메탈을 보여줘, 말해봐 (헤이, 헤이, 헤이, 헤이).

그래, 네 밴드를 봤어.

상처 입은 오리 떼처럼 무대 위에서 뛰어다니는 걸.

언제 정신 차릴 거냐, 멍청아?

Twisted Brown Trucker를 건드릴 순 없어.

난 미국의 배짱 좋은 악당이야, 날 차는 걸 봐.

록과 함께 할 수도 있고, 내 엉덩이를 빨 수도 있어.

난 포르노 영화 같아, Amazing Grace 같기도 하고.

이곳을 록한 후에 여자들을 엉망으로 만들 거야.

엄청나게 멋져, 더블 와이드에서 살지.

Joe C가 탈 수 있도록 옆차를 달아줘.

나눌 짐이 가득하고, 화려함과 멋을 더해.

긴 머리를 휘날리고, 가운데 손가락을 들어 올려.

뱀 가죽 정장, 65년식 Chevelle.

날 죄 속에서 타는 걸 봐, 반항의 외침을 들어봐.

살아서 말할 순 없으니, 네가 한다면,

다음 세대에게 큰 "엿 먹어라"라고 전해줘.

내가 오클라호마처럼 터질 줄 누가 알았겠어.

"고등학교는 엿 먹어라"라고 말하고, 졸업 증명서에 오줌을 쌌지.

향기를 맡아봐, 내 히트곡들을 확인해봐.

여기가 냄새나는 걸 알아, 내가 최고니까.

사람들은 날 카우보이라고 불러, 검은 옷을 입은 가수가.

손가락 하나 들어 올려봐, 네가 어디 있는지 보여줘, 말해봐 (헤이 헤이).

네가 어디 있는지 들려줘, 말해봐 (헤이 헤이).

다 돌려줄 테니 말해봐 (헤이 헤이).

메탈을 보여줘, 말해봐 (헤이, 헤이, 헤이, 헤이).

난 검은 옷을 입은 카우보이 배짱 좋은 악당이야 (헤이 헤이 헤이 헤이).

좌우로, 앞뒤로, 말해봐 (헤이 헤이 헤이 헤이).

디트로이트 시티를 지도에 다시 올리고 노래해 (헤이 헤이 헤이 헤이).

Kid Rock이 왔어, 그리고 여기가 내 자리야.

...

[영어]

Yeah, and I've set up and tore down this stage with my own two hands

We've traveled this land packed tight in minivans

And all this for the fans, girls, money and fame

I played their game

And as they scream my name

I will show no shame

I live and die for this

And if I come off soft then chew on this!

Are you scared?

Devil without a cause

And I'm back with the beaver hats and Ben Davis slacks

30 pack of Stroh's, 30 pack of hoes

No Rogaine in the propane flow

The chosen one, I'm the living proof

With the gift of gab from the city of truth

I jabbed and stabbed and knocked critics back

And I did not stutter when I said that

I'm going platinum (sellin' rhymes)

I went platinum (seven times)

And still they ill, and wanna see us fry

I guess because the "Only God Knows Why"

They call me cowboy, I'm the singer in black

So throw a finger in the air and let me see where you're at, say (hey hey)

Let me hear where you're at, say (hey hey)

I'm givin' it back so say (hey hey)

Show me some metal and say (hey, hey, hey, hey)

Fuck all y'all

I like AC-DC and ZZTop

Bocephus, Beasties and the Kings of Rock

Skynyrd, Seger, Limp, Korn, the Stones

David Allen Coe and No Show Jones, yeah

Pass that bottle around

Got the Rock from Detroit, the soul from Motown

The underground stoned fuckin' pimp

With tracks that mack and slap back the wack

Never gay, no way, I don't play with ass

But watch me rock with Liberace flash

Punk Rock, the Clash, boy bands are trash

I like Johnny Cash and Grandmaster Flash

They call me cowboy, I'm the singer in black

So throw a finger in the air and let me see where you're at, say (hey hey)

Let me hear where you're at, say (hey hey)

I'm givin' it back so say (hey hey)

Show me some metal and say (hey, hey, hey, hey)

Yeah, I saw your band

Jumpin' around on a stage like a bunch of wounded ducks

When you gonna learn sucker?

You just can't fuck with Twisted Brown Trucker

I'm an American bad ass, watch me kick

You can roll with rock or you can suck my dick

I'm a porno flick, I'm like Amazing grace

I'm gonna fuck some hoes after I rock this place

Super fly, livin' double wide

Side car my glide so Joe C can ride

Full sack to share, bringin' flash and flare

Got the long hair swingin', middle finger in the air

Snakeskin suits, 65 Chevelle's

See me ride in sin, hear the rebel yell

I won't live to tell so if you do

Give the next generation a big "fuck you"

Who knew I'd blow up like Oklahoma

Said "fuck high school", pissed on my diploma

Smell the aroma, check my hits

I know it stinks in here 'cause I'm the shit

They call me cowboy, I'm the singer in black

So throw a finger in the air and let me see where you're at, say (hey hey)

Let me hear where you're at, say (hey hey)

I'm givin' it back so say (hey hey)

Show me some metal and say (hey, hey, hey, hey)

I'm a cowboy bad ass in black singin' (hey hey hey hey)

From side to side, from front to back, say (hey hey hey hey)

I put Detroit City back on the map and singin' (hey hey hey hey)

Kid Rock's in the house, and that's where I'm at

주요 어휘

어휘	의미
rock /rɒk/ A1	noun - 강한 리듬과 큰 목소리가 특징인 음악 장르 verb - 록 음악을 연주하거나 듣다
stage /steɪdʒ/ A1	noun - 공연이 이루어지는 높은 플랫폼
fans /fænz/ A1	noun - 누군가나 무언가의 열렬한 숭배자
scream /skriːm/ A2	verb - 흥분이나 두려움으로 매우 크게 소리치다
platinum /ˈplætɪnəm/ A2	noun - 보석과 상에 자주 사용되는 귀금속
critics /ˈkrɪtɪks/ B1	noun - 타인의 작품을 평가하고 비평하는 사람들
pimp /pɪmp/ B1	noun - 수수료를 받고 타인의 성매매를 주선하는 사람
mack /mæk/ B2	verb - 자신감 있는 방식으로 누군가를 유혹하거나 인상을 주다
wack /wæk/ B2	adjective - 질낮거나 비효과적인
flash /flæʃ/ B1	noun - 갑작스러운 밝은 빛 verb - 갑작스럽고 잠시 동안 무언가를 보여주다
punk /pʌŋk/ B1	noun - 반항적인 태도가 특징인 록 음악 장르
trash /træʃ/ A2	noun - 가치가 없거나 버려진 재료
hoes /hoʊz/ B2	noun - 여성을 비하하는 속어
kick /kɪk/ A2	verb - 발로 차다
porno /ˈpɔːrnoʊ/ B2	noun - 노골적인 성적 자료, 종종 비디오 형식
glide /ɡlaɪd/ B1	verb - 부드럽고 지속적으로 움직이다
flare /flɛər/ B2	noun - 갑작스러운 밝은 빛이나 불꽃
swingin /ˈswɪŋɪŋ/ B1	adjective - 흔들리는 움직임으로 이동하는
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - 권위나 통제에 저항하는 사람
blow /bloʊ/ A2	verb - 갑자기 성공하거나 유명해지다

주요 문법 구조

• I've set up and tore down this stage with my own two hands

  ➔ 현재완료 시제, 'have' + 과거분사

  ➔ 'I've set up'은 현재완료 시제로, 과거에 완료된 행동이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• And if I come off soft then chew on this!

  ➔ 조건절, 'if' 사용

  ➔ 'if I come off soft'는 조건절을 도입하여 가정의 상황을 표현합니다.

• I'm going platinum (sellin' rhymes)

  ➔ 미래 계획을 위한 현재진행형

  ➔ 'I'm going platinum'은 현재진행형으로, 미래의 계획이나 의도를 나타냅니다.

• They call me cowboy, I'm the singer in black

  ➔ 일반적인 진실을 위한 현재단순형

  ➔ 'They call me cowboy'와 'I'm the singer in black'은 현재단순형으로, 일반적인 진실이나 영속적인 상황을 나타냅니다.

• So throw a finger in the air and let me see where you're at

  ➔ 명령법, 지시나 명령을 나타냄

  ➔ 'Throw a finger in the air'는 명령법으로, 직접적인 지시나 명령을 나타냅니다.

• I'm an American bad ass, watch me kick

  ➔ 자기 식별을 위한 현재단순형

  ➔ 'I'm an American bad ass'는 현재단순형으로, 자기 식별이나 영속적인 특징을 나타냅니다.

• You can roll with rock or you can suck my dick

  ➔ 조건부 선택, 'or' 사용

  ➔ 'you can roll with rock or you can suck my dick'는 'or'를 사용하여 조건부 선택을 제시합니다.

• I won't live to tell so if you do

  ➔ 부정 미래, 'won't' 사용

  ➔ 'I won't live to tell'는 'won't'를 사용하여 부정 미래의 행동을 나타냅니다.