Big Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fleetwood Mac
• 앨범: Tango In The Night

가사 및 번역

플리트우드 맥의 '빅 러브'는 영어 가사를 통해 감정적 거리와 욕망을 표현하는 방법을 배울 수 있는 곡입니다. 린지 버킹엄의 독특한 보컬과 기타 연주는 이 곡을 특별하게 만들며, 영어 학습에 재미를 더합니다. 함께 가사를 분석하며 영어 표현과 감정 전달의 미학을 탐구해 보세요!

[한국어]

사랑을 기다리며

고요한 밤이 흐르고

언덕 위 집에서 너를 위해 세상을 만들겠어

왕국을 세우리

사랑을 기다리며

...

거대한 사랑

...

날 사랑한다 말했어

영원히 변치 않을 거라

나에게 간청했어

언덕 위 그 집에 머물게 해달라고

사랑을 기다리며

...

거대한 사랑

...

홀로 깨어나 모든 걸 안고

다시 쓰러지기 위해 깨어나

사랑을 기다리며

...

거대한 사랑

...

그저 사랑을 기다리며

...

거대한 사랑

...

[영어]

Looking out for love

And the night so still

Oh, I'll build you a kingdom

In that house on the hill

Looking out for love

Big, big love

You said that you love me

And that you always will

Oh, you begged me to keep you

In that house on the hill

Looking out for love

Big, big love

I wake up alone with it all

I wake up but only to fall

Looking out for love

Big, big love

Just looking out for love

Big, big love

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
build /bɪld/ A2	verb - 건설하다
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - 왕국
house /haʊs/ A1	noun - 집
hill /hɪl/ A1	noun - 언덕
big /bɪɡ/ A1	adjective - 큰
wake /weɪk/ A2	verb - 깨다
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 혼자
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
still /stɪl/ A1	adjective - 고요한
beg /beɡ/ A2	verb - 애원하다
keep /kiːp/ A1	verb - 지키다
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - 항상
night /naɪt/ A1	noun - 밤
said /sɛd/ A1	verb - 말하다

주요 문법 구조

• Looking out for love

  ➔ 진행 중인 행동/의도를 나타내는 현재분사 (주어 생략)

  ➔ 현재분사 "Looking out"은 명시적인 주어 없이 지속적인 행동이나 상태를 의미하며, '나는 사랑을 찾고 있다' 또는 '나는 계속해서 사랑을 찾고 있다'는 뜻을 내포합니다.

• Oh, I'll build you a kingdom

  ➔ 미래 시제 (will)와 이중 목적어 동사

  ➔ "I'll build"는 미래의 의도나 약속을 표현합니다. 동사 "build"는 여기에서 간접 목적어 ("you")와 직접 목적어 ("a kingdom")를 취하는 이중 목적어 동사로 사용되었습니다.

• You said that you love me

  ➔ 간접 화법 (접속사 'that' 생략 가능)

  ➔ 이것은 "that"이 보고된 절을 도입하는 간접 화법의 예시입니다. 비격식적인 대화에서는 "that"이 종종 생략되어 'You said you love me'가 됩니다.

• And that you always will

  ➔ 간접 화법에서의 생략 (미래 시제)

  ➔ 이것은 생략의 한 예시로, 동사구 "love me"는 앞선 절 ('you love me')에서 이해되므로 생략되었습니다. 완전한 문장은 'you always will "love me".'입니다.

• Oh, you begged me to keep you

  ➔ 동사 + 목적어 + 부정사

  ➔ 이 문장은 '동사 + 목적어 + to부정사' 구조를 사용하며, "begged"는 동사, "me"는 목적어, 그리고 "to keep"는 부정사로, 목적어가 요청받은 행동을 나타냅니다.

• I wake up alone with it all

  ➔ 구동사 + 상태/방식을 나타내는 부사구

  ➔ "wake up"은 잠에서 깨는 것을 의미하는 흔한 구동사입니다. "alone with it all"은 잠에서 깨는 상태나 방식을 묘사하는 부사구입니다.

• I wake up but only to fall

  ➔ 결과의 부정사 ('only to'와 함께)

  ➔ 'only to + 부정사' 구조는 앞선 행동의 예상치 못한, 종종 부정적이거나 아이러니한 결과를 나타냅니다. 여기서는 깨어나는 것이 곧 (은유적으로 절망에) "빠지는" 결과를 초래합니다.

• In that house on the hill

  ➔ 장소 전치사구

  ➔ "In that house"와 "on the hill"은 전치사 "in"과 "on"을 사용하여 왕국의 위치를 ​​명시하는 전치사구입니다.