I Remember California – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: R.E.M.
• 앨범: Green

가사 및 번역

[한국어]

레드우드 나무들을 기억해요

범퍼카와 울버린을 기억해요

바다의 트라이던트 잠수함들을 기억해요

레몬, 라임, 그리고 귤을 기억해요

이것을 기억해요

교통 체증을 기억해요

모터 보이와 햇볕에 그을린 소년·소녀들을 기억해요

거의 있었고 거의 도망친 것들을 기억해요

이것을 기억해요

이 이야기가 만들어졌어요

이 이야기가 불공평하게 보이도록 만들어졌어요

당신이 거기에 있었던 걸 기억해요

당신의 황금빛 미소와 빛나는 머리카락과 함께

그것이 불공평했다는 걸 기억해요

불공평했음을 다시 떠올려요

바깥이 불공평했음을 기억하며

조수가 낮고 물때는 높다

가장 낮은 물결과 가장 높은 물때

전하고 싶은 간단한 파도

우리는 우리 자신을 타고 나간 것 같아

그저 몸짓일 뿐인 것 같아

이 방어를 기억해요

진보가 평화로운 감각을 잃어버려요

그 모든 달콤한 음모들을

이 모든 것들을 기억해요

교통 체증을 기억해요

모터 보이와 햇볕에 그을린 소년·소녀들을 기억해요

거의 있었고 거의 도망친 것들을 기억해요

이것을 기억해요

이것

조수가 낮고 물때는 높다

가장 낮은 물결과 가장 높은 물때

전하고 싶은 간단한 파도

우리는 우리 자신을 타고 나간 것 같아

그저 몸짓일 뿐인 것 같아

대륙의 끝까지

대륙의 끝에서

대륙의 끝까지

[영어]

I remember redwood trees

Bumper cars and wolverines

The ocean's Trident submarines

Lemons, limes and tangerines

I remember this

I remember traffic jams

Motor boys and girls with tans

Nearly was and almost rans

I remember this

This story is made

This story is made to seem unfair

I recall that you were there

With your golden smile and shining hair

I recall it wasn't fair

Recollect it wasn't fair

Remembering it wasn't fair outside

Low ebb, high tide

The lowest ebb and highest tide

A simple wave I must confide

I guess we took us for a ride

I guess it's just a gesture

I remember this defense

Progress fails pacific sense

All those sweet conspiracies

I remember all these things

I remember traffic jams

Motor boys and girls with tans

Nearly was and almost rans

I remember this

This

Low ebb, high tide

The lowest ebb and highest tide

A simple wave I must confide

I guess we took us for a ride

I guess it's just a gesture

To the end of the continent

At the end of the continent

To the end of the continent

주요 어휘

어휘	의미
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 기억하다
redwood /ˈrɛdˌwʊd/ B2	noun - 레드우드
bumper /ˈbʌmpər/ A2	noun - 범퍼
wolverine /ˈwʊlvəriːn/ B1	noun - 울버린
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 대양
trident /ˈtraɪdənt/ B2	noun - 삼지창
lemon /ˈlɛmən/ A1	noun - 레몬
tangerine /ˌtænʒəˈriːn/ B1	noun - 탄제린
traffic /ˈtræfɪk/ A1	noun - 교통
tan /tæn/ A2	noun - 태닝
recall /rɪˈkɔːl/ B1	verb - 기억해 내다
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - 금빛의
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 빛나는
tide /taɪd/ A2	noun - 조수
confide /kənˈfaɪd/ B2	verb - 속마음을 털어놓다
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B1	noun - 제스처
continent /ˈkɒntɪnənt/ A2	noun - 대륙

주요 문법 구조

• This story is made to seem unfair

  ➔ 부정사 보어를 동반한 수동태

  ➔ "is made to do something" 구조는 수동태("is made") 뒤에 부정사("to seem")가 와서 어떤 것이 어떻게 발생하거나 제시되는지를 설명합니다. 여기서는 이야기가 불공평하게 "보이도록" 만들어졌다는 의미입니다.

• Nearly was and almost rans

  ➔ 명사화 / 동사/형용사 개념에서 파생된 명사구

  ➔ 이 구절은 "nearly was"와 "almost rans"를 명사구로 사용하여 무언가를 거의 달성할 뻔했지만 결국 실패한 사람이나 사물을 지칭합니다. 이는 상태("was")와 행동("rans" - 'run'의 시적인 과거형으로 '달리기 선수'를 의미)을 사람이나 사건의 범주로 다루는 창의적인 언어 사용입니다.

• I recall that you were there

  ➔ 동사 + 'that'절 (보고절)

  ➔ 동사 "recall" 뒤에 "that"절("that you were there")이 오며, 이는 동사의 목적어 역할을 하여 과거의 사건이나 사실을 보고합니다. "that"은 비공식적인 대화나 노래 가사에서 종종 생략될 수 있습니다.

• With your golden smile and shining hair

  ➔ 현재분사의 형용사적 용법

  ➔ "shining"은 현재분사(동사 + -ing)로, 명사 "hair"를 수식하는 형용사 역할을 합니다. 이는 머리카락의 특성이나 상태를 묘사합니다.

• The lowest ebb and highest tide

  ➔ 최상급 형용사

  ➔ "lowest"와 "highest"는 형용사 "low"와 "high"의 최상급 형태입니다. 이는 그룹이나 맥락 내에서 어떤 특성의 가장 극단적인 정도를 묘사하는 데 사용되며, 종종 "the"가 앞에 옵니다.

• A simple wave I must confide

  ➔ 목적어 전치 / 강조를 위한 도치

  ➔ 표준 영어에서는 "I must confide a simple wave"가 됩니다. 여기서는 목적어인 "A simple wave"가 주어와 동사 앞에 문장 맨 앞으로 이동하여, 시적인 강조나 리듬을 더하기 위한 도치가 발생했습니다.

• I guess we took us for a ride

  ➔ 관용 표현 / 구동사

  ➔ "take someone for a ride"는 누군가를 속이거나 이용한다는 의미의 관용구입니다. 여기서 주어와 (재귀 대명사처럼) 목적어 모두에 "us"를 사용한 것은 자기기만 또는 오해받은 공동의 경험을 암시합니다.

• Remembering it wasn't fair outside

  ➔ 문장/구의 시작에 오는 동명사 (주제로)

  ➔ 동명사 "Remembering"은 암묵적인 생각이나 반성의 주어나 주제 역할을 합니다. 이는 회상하는 행위를 도입하고, 그 뒤에 회상되는 내용을 설명하는 절이 이어집니다.

• To the end of the continent

  ➔ 방향/목적지를 나타내는 전치사구

  ➔ 전치사구 "To the end of the continent"는 전치사 "to"를 사용하여 특정 목적지로의 이동이나 방향을 나타냅니다. 이는 여정의 종점 또는 비유적인 한계를 명시합니다.