ay! – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Machine Gun Kelly, Lil Wayne
• 앨범: mainstream sellout (life in pink deluxe)

가사 및 번역

본인이 피처링한 어머나!(Ay!)로 자연스러운 일상 영어와 현대적인 미국 스트리트 슬랭을 배워보세요. 힙합과 팝 펑크가 조화된 독특한 장르, 릴 웨인의 깜짝 참여, 그리고 릴(Lil) 무비 영상 제작 방식을 접하며 감정을 표현하는 생생한 표현(우울, 의존, 일시적 기쁨)과 브리트니 스피어스 같은 문화적 레퍼런스를 익힐 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

이렇게 높은 곳에 있을 때 절대 떨어지고 싶지 않아

나에게 편지를 썼어

해가 비출 때 연주할 수 있는 노래의 형태로

믿지 않는 게 더 나은 걸 알아

이렇게 높은 곳에 있을 때 나에게 하는 말은

아, 아, 아, 아

이렇게 높은 곳에 있을 때 절대 떨어지고 싶지 않아

아, 아, 아, 아

이렇게 높은 곳에 있을 때 절대 떨어지고 싶지 않아

눈 감고 인터뷰를 했어 (이 자식아)

방금 블런트를 피웠어, 불꽃놀이 같았어 (불꽃놀이)

나쁜 댓글만 보여 (응, 응)

슬픈 플레이리스트만 좋아

응, 약을 허용했어

결국 도움이 안 된다는 걸 알아

하지만 다시 우울증에 걸렸어

일곱 시에 회의가 있었어

SKIP하고 잠들었어

그리고 오후 7시에 깨어났어

브리트니처럼 머리를 잘랐어

요정처럼 먼지를 뿌렸어

코를 간지럽히듯 닦았어

타투로 가득해, 상관 안 해 (응)

아, 아, 아, 아

이렇게 높은 곳에 있을 때 절대 떨어지고 싶지 않아

아, 아, 아, 아

이렇게 높은 곳에 있을 때 절대 떨어지고 싶지 않아

이렇게 높은 곳에 있을 때, 이렇게 높은 곳에 있을 때

방금 거울을 봤어, 이 사람은 누구지?

보름달이야, 좋은 버섯은 어디에 있어?

너무 높이 떴어, 좋은 학교 소리 같아

여호와보다 높아

하늘과 함께 높아

알지, 단속당할 거야

운전사가 필요할지도 몰라

소다에 L-이 있어

그래서 어깨가 필요해

왜 코를 치켜들어?

건스 앤 로지스 냄새가 나

아, 아, 아, 아

이렇게 높은 곳에 있을 때 절대 떨어지고 싶지 않아 (튠치)

아, 아, 아, 아

이렇게 높은 곳에 있을 때 절대 떨어지고 싶지 않아

...

이렇게 높은 곳에 있을 때 절대 떨어지고 싶지 않아

...

[영어]

I don't ever wanna fall when I'm this high

I wrote a letter to myself

In the form of a song I can play when the sun shines

I know better than to trust

Anything that I say to myself when I'm this high

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

I just did a interview with my eyes closed (motherf-)

I just sparked a blunt, it looked like pyro (pyro)

Only comments I see are the bad ones (yeah, yeah)

Only playlists I like are the sad ones

Yeah, I let the medicine in

I know it don't help in the end

But I got depression again

I had a meeting at seven

I skipped it and slept in

And woke up at 7 p.m.

I cut my hair off like Britney

Sprinkled dust like a pixie

Wiped my nose like it's itchy

I'm tatted up, I don't give a f- (yeah)

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

When I'm this high, when I'm this high

I just looked in the mirror, who is this guy?

It's a full moon, where the good shrooms?

I'm too f- high, sound like a good school

Higher than Jehova

High with the Heavens

You know, I'ma get pulled over

I might need a chauffeur

L- in my soda

So I'ma need a shoulder

Why you got your nose up?

I smell like Guns N' Roses

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high (Tunechi)

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

I don't ever wanna fall when I'm this high

주요 문법 구조

• I don't ever wanna fall when I'm this high

  ➔ 축약형 'wanna' (want to + 동사원형) & 시간 부사절

  ➔ "wanna"는 "want to"의 비격식적인 축약형입니다. 동사의 기본형("fall")이 뒤따릅니다. "when I'm this high"는 행동이 발생하는 시간을 나타내는 종속절입니다.

• I know better than to trust

  ➔ 비교 구조 'better than to + 부정사'

  ➔ 이 구조는 한 행동이 다른 행동보다 더 바람직하거나 현명하다는 것을 비교합니다. "to trust"는 부정사입니다.

• I just did a interview with my eyes closed

  ➔ 부사적 수식어 역할을 하는 분사 구문

  ➔ "with my eyes closed" 구는 과거 분사 "closed"를 사용하여 인터뷰가 진행된 상태나 방식을 설명합니다. 이는 부사절과 유사하게 기능합니다.

• Yeah, I let the medicine in

  ➔ 사역동사 'let' + 목적어 + 동사원형

  ➔ 동사 "let"은 무언가가 일어나도록 허락하거나 허용한다는 뜻입니다. 구조는 "let + 목적어 (the medicine) + 동사 원형 (in, '들어오다'를 의미)"입니다.

• I know it don't help in the end

  ➔ 비표준 주어-동사 일치 (3인칭 단수 주어와 함께 사용된 구어체 'don't')

  ➔ 표준 영어 문법에서 3인칭 단수 주어 "it" 다음에는 "doesn't" (does not)가 와야 합니다. "don't"는 구어체 및 노래 가사에서 흔히 발견되는 비격식적이고 비표준적인 사용법입니다.

• I skipped it and slept in

  ➔ 구동사 'to sleep in'

  ➔ "to sleep in"은 아침에 평소보다 늦잠을 자는 것을 의미하는 구동사입니다. "slept"는 과거 시제 형태입니다.

• Wiped my nose like it's itchy

  ➔ 비교 절을 이끄는 종속 접속사 'like'

  ➔ 비격식 영어에서 "like"는 "as if" 또는 "as though"와 같은 의미의 종속 접속사로 사용되어, 행동의 방식이나 모습을 설명하는 절을 도입할 수 있습니다.

• You know, I'ma get pulled over

  ➔ 'get' + 과거 분사를 사용한 수동태 & 축약형 'I'ma'

  ➔ "get pulled over"는 주어(운전자)에게 발생하는 행동을 설명하기 위해 수동태를 사용합니다. 이는 다른 사람(경찰)이 그들을 갓길로 정지시킬 것임을 암시합니다. "I'ma"는 "I am going to"의 비격식적인 축약형입니다.