The Scarecrow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pink Floyd

가사 및 번역

핑크 플로이드의 '더 스케어크로우'는 영어 가사를 통해 감정 표현과 은유적 언어를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 사이키델릭한 사운드와 함께, 이 곡은 존재의 수동성과 운명에 대한 수용을 시적으로 표현하며, 영어 문학의 영향을 받은 가사가 돋보입니다. 이 곡을 통해 영어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 탐구해 보세요.

[한국어]

검정과 초록의 허수아비는 모두가 아는 대로

모자엔 새가 앉고 지푸라기 온몸에 뒤덮여도 신경 쓰지 않았지

보리 자라는 밭 한가운데 서 있었네

...

머린 생각하지도 팔론 움직이지도 않았어

바람이 사나워지면 쥐들만 땅바닥을 종종걸음쳤지

보리 자라는 밭 한가운데 서 있었네

...

검정과 초록의 허수아비는 내보다 더 슬퍼 보여

이제 운명에 순순히 맡기네 인생이 그리 나쁘지 않다며 아랑곳않아

보리 자라는 밭 한가운데 서 있었네

...

[영어]

The black and green scarecrow as everyone knows

Stood with a bird on his hat and straw everywhere, he didn't care

He stood in a field where barley grows

His head did no thinking, his arms didn't move

Except when the wind cut up rough and mice ran around on the ground

He stood in a field where barley grows

The black and green scarecrow is sadder than me

But now he's resigned to his fate 'cause life's not unkind, he doesn't mind

He stood in a field where barley grows