Ah ! Melody – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Serge Gainsbourg
• 앨범: Histoire de Melody Nelson

가사 및 번역

[한국어]

아! 멜로디

네 덕분에 나도 어리석은 짓을 하게 될 거야

휴 휴 그리고 호

내 등에 다다

오, 멜로디

사랑이 뭔지 너는 몰라

그걸 나에게 말했잖아

하지만 네가 하는 말 모두가 진실일까?

아! 멜로디

네 덕분에 나도 어리석은 짓을 하게 될 거야

휴 휴 그리고 호

내 등에 다다

오, 멜로디

네가 거짓말했다면,

병을 만들 거야

네게 뭘 할지 모르겠어

...

[프랑스어]

Ah Melody

Tu m'en auras fait faire des conneries

Hue hue et ho

À dada sur mon dos

Oh Melody

L'amour, tu ne sais pas ce que c'est

Tu me l'as dit

Mais tout ce que tu dis est-il vrai?

Ah Melody

Tu m'en auras fait faire des conneries

Hue hue et ho

À dada sur mon dos

Oh Melody

Si tu m'as menti, j'en ferai

Une maladie

Je n'sais pas ce que je te ferai

주요 어휘

어휘	의미
conneries kɔ.nʁi B2	noun - 바보 같은 짓 (babo gateun jit)
dada da.da A2	noun - 다다 (예술 운동), 허무
amour a.muʁ A1	noun - 사랑 (sarang)
sais sɛ A2	verb - 알다 (alda)
vrai vʁɛ A2	adjective - 진실한 (jinsilhan)
menti mɑ̃.ti B1	verb - 거짓말하다 (geojitmalhada)
maladie ma.la.di B1	noun - 질병 (jilbyeong)
faire fɛʁ A1	verb - 하다 (hada)
dos do A1	noun - 등 (deung)
l'amour la.muʁ A1	noun - 사랑 (sarang)
dit di A2	verb - 말하다 (malhada)
j'en ʒɑ̃ A2	pronoun - 그것에 대해 (geugeose daehae)
ferai fɛ.ʁɛ B1	verb - 할 것이다 (hal geosida)
n'sais nɛ.sɛ A2	verb - 모르다 (moreuda)

주요 문법 구조

• Ah Melody, Tu m'en auras fait faire des conneries

  ➔ 미래완료

  ➔ 『auras fait faire』는 미래완료 시제를 사용하여 미래에 완료될 행동을 나타냅니다. 멜로디의 행동의 결과를 강조합니다.

• L'amour, tu ne sais pas ce que c'est

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정

  ➔ 『tu ne sais pas』는 부정 구조 'ne...pas'를 사용하여 멜로디가 무언가를 모른다는 것을 표현합니다. 프랑스어에서 동사를 부정하는 일반적인 방법입니다.

• Mais tout ce que tu dis est-il vrai?

  ➔ 'est-il'를 사용한 의문문

  ➔ 『est-il vrai』는 'est-il'를 사용한 의문문 형태로, 멜로디가 말하는 것이 사실인지 묻습니다. 주어와 동사를 뒤집어 질문을 형성합니다.

• Si tu m'as menti, j'en ferai une maladie

  ➔ 조건문

  ➔ 『Si tu m'as menti, j'en ferai une maladie』는 조건문으로, 가정의 상황과 그 결과를 표현합니다. 'si'절에서는 과거시제, 주요절에서는 미래시제를 사용합니다.