L'hôtel particulier – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Serge Gainsbourg
• 앨범: Histoire de Melody Nelson

가사 및 번역

세르주 갱스부르의 '로텔 파르티큘리에'는 프랑스어의 시적 표현과 관능적인 리듬이 돋보이는 곡으로, 프랑스어 학습에 흥미를 더해줍니다. 이 곡을 통해 프랑스어의 미묘한 뉘앙스와 감각적인 어휘를 배울 수 있으며, 갱스부르의 독특한 음악 세계를 경험할 수 있습니다. 신비롭고 금기시된 분위기 속에서 펼쳐지는 이야기는 프랑스어의 매력을 한층 더 느낄 수 있게 합니다.

[한국어]

56, 7, 8번, 상관없어

X 거리의 문을 두드리면

먼저 한 번, 그리고 세 번 더 두드리면 들어올 수 있어

혼자서, 때로는 누군가와 함께

하녀가 말없이 앞장서

끝없는 계단과 복도가 이어져

바로크 양식의 청동과 금빛 천사들로 장식된

아프로디테와 살로메의

비어있다면, 44호를 달라고 해

여기선 클레오파트라 방이라고 불리는 곳이야

로코코 양식의 침대 기둥은

횃불을 든 흑인 노예들이야

이 에بن으로 조각된 나체 노예들이

이 장면의 묵묵한 증인이 될 거야

위에는 우리를 비추는 거울이 있고

천천히 멜로디를 안아

...

[프랑스어]

Au 56, 7, 8, peu importe

De la rue X, si vous frappez à la porte

D'abord un coup, puis trois autres, on vous laisse entrer

Seul et parfois même accompagné

Une servante, sans vous dire un mot, vous précède

Des escaliers, des couloirs sans fin se succèdent

Décorés de bronzes baroques, d'anges dorés

D'aphrodites et de Salomés

S'il est libre, dites que vous voulez le 44

C'est la chambre qu'ils appellent ici de Cléopâtre

Dont les colonnes du lit de style rococo

Sont des nègres portant des flambeaux

Entre ces esclaves nus taillés dans l'ébène

Qui seront les témoins muets de cette scène

Tandis que là-haut un miroir nous réfléchit

Lentement j'enlace Melody

주요 어휘

어휘	의미
frappez fʁape A2	verb - 두드리다 (dudeurida)
précède pʁe.sɛd B1	verb - 앞서다 (apsoda)
baroques ba.ʁɔk B2	adjective - 바로크 양식의 (barokeu yangsige)
aphrodites a.fʁɔ.dit C1	noun - 아프로디테 (apeuroditeu)
Salomés sa.lo.me C1	noun - 살로메 (sallome)
rococo ʁɔ.kɔ.ko B2	adjective - 로코코 양식의 (lokoko yangsige)
nègres ne.ɡʁə B1	noun - 흑인 (heugin)
flambeaux flɑ̃.bo B2	noun - 횃불 (hoebul)
ébène e.bɛn B1	noun - 흑단 (heukdan)
témoins te.mwan A2	noun - 목격자 (mokgyeokja)
muets myɛ A2	adjective - 벙어리 (beong-eori)
réfléchit ʁe.flɛ.ʃi B1	verb - 반사하다 (bansahada)
enlace ɑ̃.las B1	verb - 껴안다 (kkyeo-anda)