MIRZA – languages.pa/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ranjit Bawa
• 앨범: THE FOLK ERA

가사 및 번역

전통적인 펀자브어 은유와 강렬한 감정 묘사가 돋보이는 'MIRZA'와 함께 펀자브어의 매력을 발견해 보세요. 전설적인 궁수 미르자의 이야기를 통해 펀자브어 특유의 서사적인 표현과 리듬감 넘치는 뱅그라 스타일의 언어적 특징을 배울 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

오, 나에게 모든 고통이

닥쳐오네

불행한 형제들이 온다

그 고통의 세대 [노래]

채워지지 않는 갈망이 있네

그것은 멈추지 않고 흐르네

눈물처럼

자매들이 원하고 있네 [음악]

[비명 소리]

그리고 헤어져 가는 이들 [비명 소리]

그들의 형제여

아들아, 나의 아들아

세상을 잊지 말아라

[비명 소리]

설령 죽음을 맞이할지라도

고행자처럼

[비명 소리]

[비명 소리]

[비명 소리]

나의 사랑하는 이여

[음악]

어머니는 말하네, 그토록 간절히 말하네

내 사랑, 당신은 어디에 있나요?

그녀가 묻네, 나의 미르자 어디 있느냐고

[음악] 사자 같은 젊은이가 꿈에 나타나네

달빛 아래 마당에서 꿈을 꾸네 [음악]

그리운 연인이 찾아오네, 눈빛으로 말하며

오, 연인이여 [음악] 눈빛으로 말하고 있네

나의 벗들이여 [비명 소리]

발레 발레, 연인이여, 눈빛으로 [음악] 말하네

춤추며 말하네, 너의 아들이 젊었을 때라고

너의 아들이 젊었을 때, 오 [음악]

젊은 아들은 노인들을 위해 빚을 졌네

그는 쓰러져 잠들었네

[비명 소리]

그는 아래에 쓰러져 [음악] 잠들었네

꿈을 지키려던 붉은 화살의 운명이여

그 화살의 운명이 [음악] 닥쳐왔네

아무도 가질 수 없는 정당한 사랑이라네

발레

>> [음악]

>> 오, 발레 발레, 누구와도 이루어질 수 없다네

미르자처럼, 그 자트(Jatt)가 죽어가고 있네

배고픔도 없이

오, 그 자트가 죽어가고 있네

나의 언제나 [음악]

태양이 떠오를 때까지 버틸 수 없네 [음악]

아들의 상황을 들은 어머니는

아들의 상황을 들은 어머니는 절규하네

대지가 슬픔에 잠기고, 고통이 모여드네

그곳에 고통과 슬픔이 [음악] 모여드네

주변 사람들이 말하네, 일어나 운명을 마주하라

발레, 오 발레 발레 [음악]

일어나 운명을 마주하라, 그러면

복수를 통해 위안을 얻으리라

우리는 [음악] 복수할 것이라네

오, 나의 사랑하는 이여

우리는 복수할 것이네 [음악]

너의 운명처럼, 너의 운명처럼

멸망이 다가오네

[비명 소리]

감사합니다

[languages.pa]

ਵੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭੇ ਪੀੜਾਂ

ਨੇ ਮੰਦੀਆਂ

ਆ ਇਕ ਬੁਰੀ ਭਾਈਆਂ

ਦੀ ਪੀੜੀ [ਗੀਤ ਗਾਉਣਾ]

ਖਾਦਿਆਂ ਤਾਮ ਨਹੀਂ ਰੱਜਦਾ ਏ

ਉਤੇ ਠੱਲਿਆ ਨੀ ਰਹਿਦਾ

ਨੀਰ

ਆ ਕਾਨੂੰ ਭੈਣਾ ਉਨਾਂ ਨੇ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ [ਸੰਗੀਤ]

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਤੇ ਵਿਛੜ ਜਾਣ ਜਿਨਾਂ [ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਦੇ ਵੀਰ

ਆ ਪੁੱਤਰ ਬਏ

ਨੀ ਭੁੱਲ ਆਲਮਾਂ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਹੋ ਕੇ ਮਰਨ

ਫਕੀਰ ੀਰਾ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਮੇਰੇ ਮਿਤਿਆ

[ਸੰਗੀਤ]

ਮਾਂ ਮਿਥੇ ਦੀ ਬੋਲਦੀ ਕਹਿੰਦੀ ਕਹਿੰਦੀ ਪੱਕੀ ਦੇਖ

ਯਾਰ ਕਹਿੰਦੀ ਕਿੱਥੇ ਐ ਨੀ ਪੱਕੀਏ

ਕਹਿੰਦੀ ਕਿੱਥੇ ਐ ਨੀ ਪੱਕੀਏ ਮੇਰਾ ਮਿਰਦਾ

[ਸੰਗੀਤ] ਸ਼ੇਰ ਜਵਾਨ ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਆਉਂਦੇ ਚੰਦਰੇ

ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਆਉਂਦੇ ਚੰਦਰੇ ਤੇ [ਸੰਗੀਤ] ਆਂਗਣ

ਆਉਂਦਾ ਖਾਣ ਯਾਰਾ ਪੱਕੀ ਅੱਖਿਓਂ ਬੋਲਦੀ

ਓ ਯਾਰਾ [ਸੰਗੀਤ] ਪੱਕੀ ਅੱਖਿਓਂ ਬੋਲਦੀ ਹੋ

ਮੇਰੇ ਬੇਲੀਓ [ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਯਾਰੋ ਪੱਕੀ ਅੱਖਿਓਂ [ਸੰਗੀਤ] ਬੋਲਦੀ

ਤੇ ਸਾਰਾ ਨੱਚਦੀ ਹਾਲ ਕਹਿੰਦੀ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ

ਨੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ ਨੇ ਜੀ ਤੇਰੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ ਨੇ ਬੁੜੀਆਂ ਸਾਭਾਂ ਲਈ ਉਧਾਰ ਨੀ ਉਹ

ਹੈਡ ਚੋਰੇ ਸੌ ਗਿਆ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਤੇਰੇ ਸੌ ਗਿਆ ਨੀ ਹੇਠ [ਸੰਗੀਤ] ਡੋਰੇ ਸੌ ਗਿਆ

ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਲਈ ਸੰਭਾਲ ਨੀਓ ਲਾਲ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਫੰਡਿਆ

ਨੀ ਉਹ ਨਾ [ਸੰਗੀਤ] ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਫੰਡਿਆਂ ਤੇ ਕੀਤਾ

ਖੂਬ ਹਲਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵਣੀ ਬੱਲੇ

ਬੱਲੇ

>> [ਸੰਗੀਤ]

>> ਓ ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਓ ਕਹਿੰਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵਣੀ

ਹੋਈ ਜੈਸੀ ਮਿਰਜੇ ਲਾਲ ਉਹ ਜੱਟ ਮੋਇਆ ਪਿਆ ਵੀ

ਭੁੱਖ ਨਾ

ਓ ਜੱਟ ਮੋਇਆ ਪਿਆ ਵੀ ਨਾ ਹੋ

ਮੇਰੇ ਕਦੀ [ਸੰਗੀਤ]

ਜਦੋਂ ਆਗਿਆ ਨੀ ਤਿੱਕਦਾ ਜੇ ਤੱਕੇ [ਸੰਗੀਤ] ਸੂਰਜ

ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣ ਕੇ ਹਾਲਤ ਪੁੱਤ ਦੀ ਪੁੱਤ

ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣ ਕੇ ਹਾਲਤ ਪੁੱਤ ਦੀ ਮਾਤਾ ਟਿੱਕੀ

ਧਰਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਉਥੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਗਿਆ ਕੌੜਮਾ

ਉਥੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋ [ਸੰਗੀਤ] ਗਿਆ ਕੌੜਮਾ ਤੇ ਜਿਤਨਾ

ਵਾਸਾ ਪਾਸ ਕਹਿੰਦੇ ਉੱਠ ਨਸੀਬੋ ਸੁਰਤ ਕਰ ਬੱਲੇ

ਬੱਲੇ ਓ ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਕਹਿੰਦੇ ਉੱਠ ਨਸੀਬੋ ਸੁਰਤ ਕਰ ਤੇ ਫੇਰ ਲੱਗੇ

ਧਰਵਾਸ ਆਪਾਂ ਬਦਲਾ ਲੈ ਕੇ ਖੰਮ ਦਾ

ਆਪਾਂ [ਸੰਗੀਤ] ਬਦਲਾ ਲਾਂਗੇ ਖੰਡਦਾ ਹੋ

ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਰਦਿਆ

ਆਪਾਂ ਪਦਲਾ [ਸੰਗੀਤ] ਲਾਗੇ ਖਲਦਾ ਤੇਕ ਚੰਦੜਾਂ

ਦਾ ਤੇਰੀ ਥੋਕ ਚੰਦੜਾਂ ਦਾ ਤੇਰੀ ਥੋਕ ਚੰਦੜਾਂ ਦਾ

ਨਾਸ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਧੰਨਵਾਦ

주요 어휘

어휘	의미
ਪੀੜਾਂ (Peedan) pee-daan A2	noun - 고통
ਵੀਰ (Veer) veer A1	noun - 형제
ਫਕੀਰ (Fakeer) fa-keer B2	noun - 수행자
ਜਵਾਨ (Jawan) ja-waan A2	adjective - 젊은
ਸੁਪਨੇ (Supne) sup-nay A1	noun - 꿈
ਚੰਦਰੇ (Chandray) chan-dray B1	adjective - 불운한
ਸੂਰਜ (Suraj) soo-raj A1	noun - 태양
ਧਰਤ (Dhart) dhart B1	noun - 지구
ਨਸੀਬੋ (Naseebo) na-see-bo B2	noun - 운명
ਸੁਰਤ (Surat) su-rat B1	noun - 의식
ਹਾਲਾਤ (Halaat) ha-laat B1	noun - 상황
ਬਦਲਾ (Badla) bad-la A2	noun - 복수
ਨਾਸ (Naas) naas B2	noun - 파괴
ਧੰਨਵਾਦ (Dhanwad) dhan-waad A1	noun - 감사