Divinize – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: LUX

가사 및 번역

레게톤과 산업 음악이 결합된 독특한 분위기의 'Divinize'와 함께 스페인어를 배워보세요! 로살리아 특유의 과감한 보컬과 현대적인 표현들을 통해, 정형화되지 않은 날 것 그대로의 생생한 스페인어 구사법을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

둥글고 붉은 과일

누가 알아맞힐까?

당연히 사과지

금지된 그 사과

그저 바라보기만 한다면

넌 구원받았을 텐데

하지만 한 입 베어 물지 않고서는

이 유령은 여전히 살아있어

난 여전히 살아있고

그 어느 때보다 더 생생하게

그 어느 때보다 더

내 몸을 통해 빛을 볼 수 있어

날 사랑해 줘, 내 모든 자존심을 삼켜버릴 테니

난 신성함을 드러내기 위해 태어난 걸 알아

내 밖에서

내 안에서

내 밖에서

내 안에서

항상 너에게 굶주려 있어

너는 그걸 다스리는 왕

사랑받고 있다고 느껴

몸의 현기증 속에서

갈증을 채워주는 부재

은총을 쫓으며

고통은 기쁨이 되고

신성한 공허함

달빛의 광선은

차가움으로 그것을 길러내고

절제하는 것이 곧 관용이지

사랑을 위해 실천하는 것

척추뼈 하나하나가 신비를 드러내

내 등뼈 위에서 기도해, 이건 묵주와 같아

내 몸을 통해 빛을 볼 수 있어

날 사랑해 줘, 내 모든 자존심을 삼켜버릴 테니

난 신성함을 드러내기 위해 창조된 걸 알아

내 밖에서

내 안에서

내 밖에서

내 안에서

그 몸의 선들이

희미해지고 있어

경계선까지

모두가 이해하진 못하겠지

그리고 그녀는 그걸 기대하지도 않아

사람들은 끝이라고 생각하지만

이제 막 시작된 것일 뿐

내 몸을 통해 빛을 볼 수 있어

날 사랑해 줘, 내 모든 자존심을 삼켜버릴 테니

난 신성함을 드러내기 위해 창조된 걸 알아

내 밖에서

내 안에서

내 밖에서

[스페인어]

Fruta roja y redonda

¿quién la adivina?

obviamente es la manzana

que está prohibida

y si sólo la miras

te salvarías

Pero sin morder

Este fantasma sigue vivo

Yo sigo viva

Està más viva que nunca

más viva que nunca

A través de mi cuerpo puedes ver la luz

Amorátame que yo me comeré todo mi orgullo

Sé que fui hecha para divinizar

fuera de mí

dentro de mí

fuera de mí

dentro de mí

De ti siempre tiene hambre

tú eres el rey que la manda

se siente más querida

en el vértigo del cuerpo

Una ausencia que sacia

persiguiendo la gracia

el dolor una delicia

el vacío divino

Y los rayos de la luna

la nutren de frialdad

y privarse es la indulgencia

que practica por amor

Cada vértebra revela un misterio

Reza en mi columna, es un rosario

A través de mi cuerpo puedes ver la luz

Amorátame que yo me comeré todo mi orgullo

Sé que fui creada para divinizar

fuera de mí

dentro de mí

fuera de mí

dentro de mí

Las líneas de su cuerpo

se están desdibujando

hasta la frontera

no todos lo entenderán

y ella no lo espera

piensan que es el final

pero todo recién comienza

A través de mi cuerpo puedes ver la luz

Amorátame que yo me comeré todo mi orgullo

Sé que fui creada para divinizar

fuera de mí

dentro de mí

fuera de mí

주요 어휘

어휘	의미
adivina a-di-bi-na A2	verb - 추측하다
prohibida pɾo-i-bi-ða B1	adjective - 금지된
fantasma fan-tas-ma A2	noun - 유령
orgullo oɾ-ɣu-ʝo B1	noun - 자부심
divinizar di-bi-ni-θaɾ C2	verb - 신격화하다
vértigo beɾ-ti-ɣo B2	noun - 어지럼증
ausencia au-sen-θja B1	noun - 부재
sacia sa-θja C1	verb - 만족시키다
gracia ɣɾa-θja A2	noun - 은혜
vacío ba-θi-o A2	noun - 공허함
frialdad fɾjal-dad B2	noun - 냉담함
indulgencia in-dul-xen-θja C2	noun - 관용
vértebra beɾ-te-βɾa C1	noun - 척추뼈
misterio mis-te-ɾjo A2	noun - 신비
desdibujando dez-ði-βu-xan-do C1	verb - 흐리게 하다