Verde Más Allá – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jenny and The Mexicats
• 앨범: Starting Something

가사 및 번역

현대적 감각과 전통적 리듬이 만난 특별한 곡 'Verde Más Allá'와 함께 스페인어의 매력에 빠져보세요! 이 곡의 리드미컬한 선율을 따라가다 보면 자연스럽게 스페인어 특유의 발음과 생동감 넘치는 표현들을 즐겁게 배울 수 있습니다.

[한국어]

234

코스타 코스타

아

그녀는 일하는 걸 좋아하지 않아

그녀가 좋아하는 건 골반을 흔들며 춤추는 거야

언제나 카구안과 함께하지

그리고 향수를 뿌리기로 마음먹으면

부에노스아이레스, 날아올라

그녀의 치마 속으로 무엇이 사라지는지 상상해 봐

그리고

나는 지금

일어나는 일들 속에 있어

빛을 따라

탈출하며

아무 말도 하지 않아

나는 산테리아로 떠났고

이제 난 몰입하고 있어

저 너머의 초록빛으로

[음악]

나를 불러줘

[음악]

그녀는 일하는 걸 좋아하지 않아

그녀가 좋아하는 건 골반을 흔들며 춤추는 거야

언제나 그녀의 카구안과 함께하지

그리고 일을 하기로 마음먹으면

부에노스아이레스, 날아올라

이미지들이 사라져 가네

그녀의 치마 속으로

그리고

나는

나타나게 돼

달빛을 따라

도망치며

모르겠어, 그리고

난 언제나 그곳으로 갔지

그리고 이제 난 웃고 있어

저 너머의 초록빛을

그리고

[음악]

그녀는 일하는 걸 좋아하지 않아, 지금도 여전히

일은 하지 않아, 그녀는 좋아하지 않아

그녀는 일하는 걸 좋아하지 않아

여전히 좋아하지 않지

그녀는 일하는 걸 좋아하지 않아

위해

파나마를 위해, 의회로 내려가기 위해

그녀를 내려놓기 위해, 불꽃의 신이 되기 위해

태워버려

나무를

[음악]

[웃음]

[음악]

[웃음]

[음악]

[웃음]

[음악]

[스페인어]

234

costa costa

a

ella no le gusta trabajar lo que le

gusta es bailar moviendo las caderas

siempre va con su cagüán

y cuando se decide entrar a perfumes

buenos aires volar

imaginas la que se va más bajo su falda

y

yo que estoy

llega a pasar

guiada por la luz

escapando

no se dice nada

me fui santería

y ahora estoy rindiendo

verde más allá

[Música]

llámame

[Música]

a ella no le gusta trabajar lo que le

gusta es bailar moviendo las caderas

siempre va con su caguana

y cuando se decide trabajar

buenos aires- volar

imágenes ya que se van

bajo su falda

y

yo

llega a aparecer

guiada por la luna

escapándome

no sé y

me fui siempre a

y ahora estoy riendo

el verde más allá

e

[Música]

ella no le gusta trabajar y aún ahora

trabaja ella no le gusta no le gustaba a

ella no le gusta

y aún no le gusta

ella no le gusta que le gusta trabajar

para

para panamá para bajar al parlamento

para bajarla para ser el dios de la

quema

de madera

[Música]

[Risas]

[Música]

[Risas]

[Música]

[Risas]

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
trabajar tra-ba-har A1	verb - 일하다
bailar bai-lar A1	verb - 춤추다
caderas ka-de-ras A2	noun - 엉덩이
falda fal-da A1	noun - 치마
volar bo-lar A2	verb - 날다
guiada gi-a-da B1	adjective - 안내된
luna lu-na A1	noun - 달
escapando es-ka-pan-do A2	verb - 탈출하다
riendo rien-do A1	verb - 웃다
verde ber-de A1	adjective - 녹색
allá a-ya A1	adjective - 저기
perfumes per-fu-mes A2	noun - 향수
santería san-te-ri-a B2	noun - 산테리아
madera ma-de-ra A2	noun - 나무
dios dios A1	noun - 신

주요 문법 구조

• A ella no le gusta trabajar

  ➔ 간접 목적 대명사 + 'gustar' 동사 구조

  ➔ "gusta" 동사는 누가 느끼는지를 나타내기 위해 간접 목적 대명사 "le"가 필요합니다.

• lo que le gusta es bailar

  ➔ 'lo que'(~하는 것)를 사용한 관계대명사 절

  ➔ 중성 관계대명사 "lo que"를 사용하여 추상적인 개념이나 행동을 나타냅니다.

• moviendo las caderas

  ➔ 부사적 수식어로 사용되는 현재분사 (-ando/-iendo)

  ➔ 현재분사 "moviendo"는 주어가 춤추는 방식을 설명합니다.

• cuando se decide entrar

  ➔ 재귀동사 'decidirse a' + 부정사

  ➔ "Decidirse"는 마음을 먹거나 마침내 무언가를 하기로 결정한다는 뉘앙스를 더합니다.

• estoy rindiendo

  ➔ 현재 진행형 (Estar + 현재분사)

  ➔ "estoy rindiendo"를 사용하여 지금 그 순간에 행동이 일어나고 있음을 강조합니다.

• me fui santería

  ➔ 'ir' 동사의 단순 과거형

  ➔ "Me fui"는 과거에 완료된 행동을 나타내며, 종종 장소를 떠나는 것을 의미합니다.

• a ella no le gusta que le gusta trabajar

  ➔ 강조를 위한 가정법이나 반복

  ➔ "le gusta"의 반복은 모순이나 주어의 습관을 강조하는 데 사용됩니다.

• ella no le gusta trabajar

  ➔ 대명사의 중복을 포함한 구어체 구조

  ➔ "le"와 함께 "ella"를 사용하는 것은 강조를 위한 'clitic doubling'이라 불리는 스페인어의 흔한 특징입니다.