Canta la arena – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade
• 앨범: De Todas Las Flores

가사 및 번역

[한국어]

모래가 노래해요, 제가 함께 춤출 때 그렇게 예쁘게

파도 소리를 들어요, 왔다 갔다 하는 걸

바다가 저를 키스하면, 전 이미 다 그의 것이에요

...

소라껍질이 아름다운 파도 친구와 놀아요

해변에서 태어난 리듬으로 노래하면

제 마음은 떠나지 않길 원해요

...

이 바람 속에서 느껴지는 뱃사람의 영혼

제가 여기 왜 있냐고 물으면

대답하지 않고, 그냥 윙크만 해요

...

매혹과 관능적인 만남의 섬

강이 저를 바다의 시작점으로 데려가면

그 아름다운 쌍의 키스를 받아요

...

밤이 찾아오면, 별빛 가득한 눈으로

숨이 멎고, 열정에 빠지죠

전 그 사랑의 주인이 되고 싶어요

그 사랑의 주인

태양이 잠든 작은 범선

그 사랑의 주인

밀물과 함께 온 이 노래

그 사랑의 주인

태양이 잠든 작은 범선

그 사랑의 주인

밀물과 함께 온 이 노래

...

모래가 노래해요, 제가 함께 춤출 때 그렇게 예쁘게

파도 소리를 들어요, 왔다 갔다 하는 걸

바다가 저를 키스하면, 전 이미 다 그의 것이에요

바다가 저를 키스하면, 바다가 저를 키스하면

전 이미 다 그의 것이에요, 바다가 저를 키스하면

바다가 저를 키스하면, 바다가 저를 키스하면

전 이미 다 그의 것이에요, 바다가 저를 키스하면

바다가 저를 키스하면, 바다가 저를 키스하면

전 이미 다 그의 것이에요, 바다가 저를 키스하면

바다가 저를 키스하면, 바다가 저를 키스하면

전 이미 다 그의 것이에요, 바다가 저를 키스하면

[스페인어]

Canta la arena tan bonito cuando bailo con ella

Escucho la corriente, cómo va y viene

Si me besa el mar, todita ya me tiene

Juega la caracola con su amiga la bella ola

si me canta el son que nace aquí en la playa

siento el corazón, no quiere que me vaya

Alma de marinero que se huele por estos vientos

si me dice niña qué anda haciendo aquí

no le respondo na´ no más le guiño así

Isla de los encantos, los encuentros afrodisíacos

si me arrastra el río a donde empieza el mar

me dejo dar los besos de ese hermoso par

Y cuando cae la noche con sus ojos tan estrellados

se me va el aliento, entro en un furor

yo solo quiero ser la dueña de su amor

La dueña de su amor

un velerito donde el sol durmió

La dueña de su amor

que trajo en la marea esta canción

La dueña de su amor

un velerito donde el sol durmió

La dueña de su amor

que trajo en la marea esta canción

Canta la arena tan bonito cuando bailo con ella

Escucho la corriente, cómo va y viene

Si me besa el mar, todita ya me tiene

Si me besa el mar, si me besa el mar

todita ya me tiene, si me besa el mar

Si me besa el mar, si me besa el mar

todita ya me tiene, si me besa el mar

Si me besa el mar, si me besa el mar

todita ya me tiene, si me besa el mar

Si me besa el mar, si me besa el mar

todita ya me tiene, si me besa el mar

주요 어휘

어휘	의미
canta ˈkanta A1	verb - 노래하다 (noraehada)
arena aˈɾena A1	noun - 모래 (morae)
bailo ˈbai.lo A1	verb - 춤추다 (chumchuda)
escucho esˈku.tʃo A1	verb - 듣다 (deutda)
corriente koˈrjen.te A2	noun - 흐름 (heureum)
besa ˈbe.sa A1	verb - 키스하다 (kiseuhada)
mar mar A1	noun - 바다 (bada)
caracola ka.ɾaˈko.la B1	noun - 소라 (sora)
ola ˈo.la A1	noun - 파도 (pada)
son son A2	noun - 소리 (sori)
playa ˈpla.ʝa A1	noun - 해변 (haebyeon)
marinero ma.riˈne.ɾo A2	noun - 선원 (seowon)
vientos ˈbjentos A1	noun - 바람 (baram)
encantos enˈkan.tos B1	noun - 매력 (maeryeok)
afrodisíacos afro.ði.ˈsja.kos C1	adjective - 최음제 (choe-eumje)
estrellados es.tre.ˈʎa.ðos B2	adjective - 별이 가득한 (byeli gadeukhan)
velerito be.leˈɾi.to B1	noun - 작은 범선 (jageun beomseon)