Muerte – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade, Adán Jodorowsky

가사 및 번역

[한국어]

야자수와 사탕수수밭

베라크루스의 해변

빛에 불을 붙였다

흘러내리듯 잃어버린

광물 가루로

그리고 나는 별이 되었다

그리고 내가 발견한 하늘

오, 살아 있음에 눈부셔

너무 감사한 마음으로 춤을 췄다

하나님께 내 죽음을 드렸어

너무 감사한 마음으로 춤을 췄다

하나님께 내 죽음

드렸다

죽음, 죽음을 바라본 후

그냥 오늘 나는 인생을 걷고 있어

믿음과 불타는 영혼으로

죽음, 죽음에 인사하며

그냥 오늘 나는 인생을 걷고 있어

믿음과 불타는 영혼으로

죽음, 죽음을 바라본 후

그냥 오늘 나는 인생을 걷고 있어

믿음과 불타는 영혼으로

죽음, 죽음에 인사하며

그냥 오늘 나는 사랑을 소중히 여겨

영원히 내 안에서 태어나는

하나님께 내 죽음을 드렸어요

춤을 추었어, 춤을 추었어, 너무 감사하게

하나님께 내 죽음

드렸어

춤을 추었어, 춤을 추었어, 춤을 추었어, 너무 감사하게

하나님께 내 죽음

드렸어

하나님께 내 죽음을 드렸어

[스페인어]

Palmeras, cañaverales

Las playas de Veracruz

Le dieron fuego a la luz

Que había perdido a raudales

En polvo de minerales

Y estrellas me convertí

Y el cielo que descubrí

Oh, me deslumbra de vida

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte ofrecí

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Muerte, de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte, de saludar a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte, de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte, de saludar a la muerte

Es que hoy valoro al amor

Que nace en mí para siempre

Que a Dios mi muerte le ofrecí

Bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Bailé, bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

A Dios mi muerte le ofrecí

주요 문법 구조

• Le dieron fuego a la luz

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 동사 'dieron'은 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Que había perdido a raudales

  ➔ 과거완료 시제

  ➔ 동사 'había perdido'는 과거완료 시제로, 다른 과거 행동 이전에 발생한 행동을 나타냅니다.

• Y el cielo que descubrí

  ➔ 과거 시제와 대명사

  ➔ 동사 'descubrí'는 과거 시제이고, 'que'는 절을 연결하는 관계 대명사입니다.

• Que a Dios mi muerte ofrecí

  ➔ 과거 시제와 간접 목적어 대명사

  ➔ 동사 'ofrecí'는 과거 시제이고, 'a Dios'는 간접 목적어, 'mi muerte'는 직접 목적어입니다.

• Con la fe y el alma encendida

  ➔ 전치사구와 명사

  ➔ 구 'con la fe y el alma encendida'는 전치사 'con'을 사용하여 주어의 상태를 설명하는 명사를 도입합니다.

• Que nace en mí para siempre

  ➔ 종속절에서의 현재 시제

  ➔ 동사 'nace'는 종속절에서 현재 시제로, 현재 또는 지속적인 행동을 나타냅니다.