María la Curandera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade
• 앨범: De Todas Las Flores

가사 및 번역

[한국어]

치유해, 얘야, 우리 햇빛으로 그 고통을

그리고 달빛도

...

치유해, 얘야, 강물 소리로 그 고통을

폭포와 물거품을

...

바다의 파도가 오고 가는 흔들림에 몸을 맡겨, 그게 널 감싸게 해

바다의 파도가 오고 가는 흔들림에 몸을 맡겨, 그게 널 사랑하게 해

치유해, 얘야, 민트와 스피어민트 잎으로

설탕 대신 사랑을 담은 차를 마시고, 별을 바라봐

...

치유해, 얘야, 우리 햇빛으로 그 고통을

그리고 달빛도

...

치유해, 얘야, 바람이 전해 주는 입맞춤으로

비의 포옹

...

바다의 파도가 오고 가는 흔들림에 몸을 맡겨, 그게 널 감싸게 해

바다의 파도가 오고 가는 흔들림에 몸을 맡겨, 그게 널 사랑하게 해

치유해, 얘야, 가장 아름다운 사랑으로 그리고 불을 붙여

고통을 내어 놓아, 그것이 먼지가 되고 새로운 꽃이 피어나게

모든 고통이 먼지가 되게

불이 그들을 태우게 하고 새로운 꽃이 피어나게

모든 고통이 먼지가 되게

불이 그들을 태우게 하고 새로운 꽃이 피어나게

...

치유해, 얘야, 햇살의 따스함으로 고통을

그리고 달빛의 차가움

...

라벤더와 로즈마리, 유칼립투스 향기로 아침을 달콤하게

그리고 평온이 찾아오게

...

바다의 파도가 오고 가는 흔들림에 몸을 맡겨, 그게 널 감싸게 해

바다의 파도가 오고 가는 흔들림에 몸을 맡겨, 그게 널 사랑하게 해

치유해, 얘야, 가장 아름다운 사랑으로, 직감을 따르게

이마에 새긴 눈으로 온 세상을 바라봐

치유해, 얘야, 가장 아름다운 사랑으로

그리고 항상 기억해, 너는 바로 약이라는 걸

치유해, 얘야, 가장 아름다운 사랑으로

그리고 항상 기억해, 너는 바로 약이라는 걸

모든 고통이 먼지가 되게

불이 그들을 태우게 하고 새로운 꽃이 피어나게

모든 고통이 먼지가 되게

불이 그들을 태우게 하고 새로운 꽃이 피어나게

...

[스페인어]

Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

y los rayos de la luna

Cúrate, mijita, el dolor con el sonido del río,

la cascada y la espuma

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mi niña, con las hojas de la menta y la hierbabuena

Ponle amor al té, en lugar de azúcar, toma y mira las estrellas

Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

y los rayos de la luna

Cúrate, mijita, con los besos que te sopla el viento

Los abrazos de lluvia

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito y enciende el fuego

Entrega tus dolores que se vuelvan polvo y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Cúrate, mijita, el dolor con el calor del sol

Y el frío de la luna

Endulza la mañana con aroma de lavanda, romero, eucalipto

Y que venga la calma

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mijita, con el amor del más bonito, haga caso a la intuición

Mira el mundo entero con el ojo aquel que lleva usté' en la frente

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito

Y recuerda siempre que tú eres la medicina

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito

Y recuerda siempre que tú eres la medicina

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

주요 문법 구조

• Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

  ➔ 명령법

  ➔ 'cúrate' 동사는 명령법으로, 직접적인 명령이나 조언을 줄 때 사용되며, 여기서는 '스스로 치유하라'는 의미입니다.

• Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

  ➔ 접속법

  ➔ 'deje' 동사 ( 'deja' 에서)는 접속법으로, 소망이나 제안을 표현하며, 여기서는 '그것이 당신을 붙잡게 하라'는 의미입니다.

• Ponle amor al té, en lugar de azúcar, toma y mira las estrellas

  ➔ 목적어 대명사가 있는 명령법

  ➔ 'ponle' 동사는 명령법 'pon' 과 목적어 대명사 'le' 를 결합하여, '거기에 사랑을 담아라'는 의미입니다.

• Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

  ➔ 종속절에서의 접속법

  ➔ 'se vuelvan' 동사는 종속절에서의 접속법으로, 소망이나 희망을 표현하며, 여기서는 '그것들이 먼지로 변하길'이라는 의미입니다.

• Y que venga la calma

  ➔ 목적절에서의 접속법

  ➔ 'venga' 동사는 접속법으로, 목적이나 결과를 표현하며, 여기서는 '그리고 평온이 찾아오길'이라는 의미입니다.