Pajarito colibrí – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade
• 앨범: De Todas Las Flores

가사 및 번역

자연의 마법과 영감을 담은 이 아름다운 스페인어 곡을 통해 감성적인 가사와 서정적인 표현들을 배워보세요. 벌새가 전하는 자유의 메시지를 따라가다 보면 스페인어의 깊은 울림을 더욱 특별하게 경험할 수 있습니다.

[한국어]

작은 벌새야, 나가는 걸 두려워하지 마

오늘 세상은 네가 깨어서 행복해지길 원한다

작은 벌새야, 살아가는 걸 두려워하지 마

어두운 신비로운 밤이 너를 위해 춤춰

느낄 때

그것이 무한하다고

네 날개 앞에 열려

네 가슴 안에

숨이 멎는다

하늘에 부탁해

날게 해달라고

그리고 네가 느낀다면

비행 중 현기증

불이 타오른다

네 가슴 안에

우주에 부탁해

네 존재 안에

달콤한

모든 것이 괜찮아질 거야

작은 벌새야

이제 살아가는 걸 두려워하지 마

모든 것이 괜찮아질 거야

작은 벌새야

너는 행복해지기 위해 이 세상에 왔어

...

오늘 계곡들은

숲과 산들

너가 가는 모습을 원해

오늘 길들은

바다와 구름들

너를 지켜줄 거야

사랑 때문에

울면서 떠다닌다

잠을 못 자고

그냥 노래해

목이 갈라진다

떠날 시간이다

느낄 때

세상이 무한하다고

네 날개 앞에 열려

네 가슴 안에

숨이 멎는다

하늘에 부탁해

날게 해달라고

그리고 네가 느낀다면

비행 중 현기증

불이 타오른다

네 움직임 속에

우주에 부탁해

네 온전한 존재에

달콤한 자유

모든 것이 괜찮아질 거야

작은 벌새야

이제 살아가는 걸 두려워하지 마

모든 것이 괜찮아질 거야

작은 벌새야

너는 행복해지기 위해 이 세상에 왔어

좋아

작은 벌새야

이제 살아가는 걸 두려워하지 마

모든 것이 괜찮아질 거야

작은 벌새야

너는 행복해지기 위해 이 세상에 왔어

...

[스페인어]

Pajarito colibrí, no tengas miedo de salir

Hoy el mundo quiere que despiertes para ser feliz

Pajarito colibrí, no tengas miedo de vivir

Que la noche oscura y misteriosa baila para ti

Cuando sientas

Que, infinito el mundo

Se abre ante tus alas

Dentro de tu pecho

Pierdas el aliento

Pídele al cielo

Que te haga volar

Y si sientes

Vértigo en el vuelo

Que se enciende el fuego

Dentro de tu pecho

Pide al universo

En tu ser entero

Dulce libertad

Todo va a estar bien

Pajarito colibrí

Ya no tengas miedo de vivir

Todo va a estar bien

Pajarito colibrí

Tú llegaste al mundo para ser feliz

Hoy los valles

Bosques y montañas

Quieren verte ir

Hoy senderos

Mares y las nubes

Velarán por ti

Si de amores

Andas sollozando

Sin poder dormir

Solo canta

Quiebra la garganta

Es hora de partir

Cuando sientas

Que, infinito el mundo

Se abre ante tus alas

Dentro de tu pecho

Pierdas el aliento

Pídele al cielo

Que te haga volar

Y si sientes

Vértigo en el vuelo

Que se enciende el fuego

En tu movimiento

Pide al universo

En tu ser entero

Dulce libertad

Todo va a estar bien

Pajarito colibrí

Ya no tengas miedo de vivir

Todo va a estar bien

Pajarito colibrí

Tú llegaste al mundo para ser feliz

Bien

Pajarito colibrí

Ya no tengas miedo de vivir

Todo va a estar bien

Pajarito colibrí

Tú llegaste al mundo para ser feliz

주요 어휘

어휘	의미
pajarito pajarito A2	noun - 작은 새 (jageun sae)
colibrí colibrí B1	noun - 벌새 (beolsae)
miedo miedo A2	noun - 두려움 (duryeoum)
salir salir A2	verb - 나가다 (nagada)
mundo mundo A1	noun - 세계 (segye)
despertar despertar B1	verb - 잠에서 깨다 (jam-eseo kkaeda)
feliz feliz A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
vivir vivir A2	verb - 살다 (salda)
noche noche A1	noun - 밤 (bam)
oscura oscura A2	adjective - 어두운 (eoduun)
misteriosa misteriosa B2	adjective - 신비로운 (sinbiro-un)
alas alas B1	noun - 날개 (nalgae)
pecho pecho B1	noun - 가슴 (gaseum)
aliento aliento B2	noun - 숨 (sum)
cielo cielo A1	noun - 하늘 (haneul)
volar volar B1	verb - 날다 (nalda)
vértigo vértigo C1	noun - 현기증 (hyeongijeung)
universo universo B2	noun - 우주 (uju)

주요 문법 구조

• Pajarito colibrí, no tengas miedo de salir

  ➔ 현재 가정법

  ➔ 'tengas' 동사는 현재 가정법으로, 소망을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 벌새가 두려워하지 말아야 한다는 희망을 전달합니다.

• Que la noche oscura y misteriosa baila para ti

  ➔ 현재 시제

  ➔ 'baila' 동사는 현재 시제로, 현재 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 어둡고 신비로운 밤이 당신을 위해 춤춘다고 말합니다.

• Dentro de tu pecho, pierdas el aliento

  ➔ 현재 가정법

  ➔ 'pierdas' 동사는 현재 가정법으로, 가능한 상황이나 가정의 상황을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 가슴 속에서 숨이 막힐 것을 암시합니다.

• Pídele al cielo, que te haga volar

  ➔ 명령법

  ➔ 'pídele' 동사는 명령법으로, 명령이나 요청을 하는 데 사용됩니다. 여기서는 하늘에 날아오르게 해달라고 요청하라고 지시합니다.

• Todo va a estar bien

  ➔ 단순 미래

  ➔ 'va a estar' 동사는 단순 미래로, 미래의 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 모든 것이 잘 될 것이라고 확신합니다.