Cả Một Trời Thương Nhớ – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

이 노래를 통해 베트남어의 억양과 운율, 은유적 표현을 체험하며 발음 연습을 할 수 있다. 느린 템포의 멜로디와 서정적 가사는 감정 표현의 섬세함을 배우게 하고, 가사 속 사랑과 이별의 이야기가 언어 학습에 몰입감을 더한다. 또한 창작의 배경과 가사 메시지, 뮤직비디오의 레트로한 시네마틱 분위기가 이 곡을 특별하게 만들며, 한국어 화자에게 베트남어 문화와 감정의 뉘앙스를 생생하게 전달한다.

[한국어]

온 세상 그리움인데

왜 그대를 붙잡지 못했을까

수많은 세월 애써 이룬 성공들은

그대는 이미 시집갔는데

여전히 그 마음이 기다리고 있을 줄 알았는데

해가 뜨는 날을 기다리며

모든 원망과 한을

번진 립스틱

누구의 입술인지

이리 바래버렸을 줄 누가 알았을까

여전히 그 마음이 기다리고 있을 줄

멀리 떠난 그대는 차가운 겨울밤이 와도

행복을 노래해야 할 내 마음은, 우리 삶의 얼마나 많은 아픔을 견뎌야만 할까

[베트남어]

Cả một trời thương nhớ

sao em không thể giữ lại nhà

bao nhiêu năm bôn ba những thành công

em đã theo chồng

vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

chờ ngày nắng lên

cho bao nhiêu oán hờn

lệch son môi

môi ai có ngờ

bạc màu

Vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

người xa vắng đến đêm đông lạnh giá

tim để thành phúc hát đến bao nhiêu đau đời ta

주요 어휘

어휘	의미
thương nhớ /tʰʊəŋ ŋɜ˧/ A2	verb - 그리워하다
giữ /zɨə˧/ A1	verb - 지키다
bôn ba /boːn baː/ B1	verb - 떠돌다
thành công /tʰan˧ koŋ/ A2	noun - 성공
theo /tʰew/ A1	verb - 따르다
chồng /cəwŋ/ A1	noun - 남편
chờ /cɔ/ A1	verb - 기다리다
nắng /nǎːŋ/ A1	noun - 햇빛
oán hờn /waːn hən/ B1	noun - 원한
lệch /lɛk/ B2	adjective - 비뚤어진
ngờ /ŋo/ A2	verb - 의심하다
bạc /baːk/ B1	adjective - 바랜
xa vắng /saː vaːŋ/ B1	adjective - 멀리 떨어진
đêm đông /zəm ɗoŋ/ A2	noun - 겨울 밤
lạnh giá /laːŋ zǐa/ A2	adjective - 추운
phúc /fuk/ B2	noun - 행복
đau /zaʊ/ A1	adjective - 아픈

주요 문법 구조

• Cả một trời thương nhớ

  ➔ 명사구와 형용사

  ➔ "Cả một trời"는 형용사 "thương nhớ"로 수식된 명사구로, 시적인 표현을 만듭니다.

• sao em không thể giữ lại nhà

  ➔ 부정을 포함한 의문문

  ➔ 이 문장은 "sao" (왜)를 의문에, "không thể" (할 수 없다)를 부정에 사용해 불가능을 강조합니다.

• bao nhiêu năm bôn ba những thành công

  ➔ 시간 절에서의 의문대명사

  ➔ "Bao nhiêu năm" (몇 년)은 기간을 묻는 의문대명사로, 성찰에 깊이를 더합니다.

• em đã theo chồng

  ➔ 완료상을 포함한 과거시제

  ➔ "Đã"는 과거에 완료된 동작을 나타내며, 결정의 확정성을 강조합니다.

• vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

  ➔ 반복을 포함한 부사구

  ➔ "Vẫn cứ ngỡ"는 반복을 사용해 지속적인 믿음을 강조하며, 그리움의 감정을 만듭니다.

• cho bao nhiêu oán hờn lệch son môi

  ➔ 상관접속사

  ➔ "Bao nhiêu... cho"는 양과 목적을 연결하는 상관접속사로, 감정적 강도를 더합니다.

• người xa vắng đến đêm đông lạnh giá

  ➔ 수식절을 포함한 명사구

  ➔ "Người xa vắng"는 수식절 "đến đêm đông lạnh giá"로 수식된 명사구로, 맥락을 설명합니다.