Tough Luck – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Laufey, Spencer Stewart

가사 및 번역

이 노래를 통해 청취자는 한국어 표현과 감정의 뉘앙스를 더욱 깊이 이해할 수 있습니다. 특히 노래의 직설적인 가사와 강렬한 멜로디는 청취자에게 다양한 언어적 요소를 경험하게 해주며, Laufey의 독특한 스타일이 돋보이는 곡입니다.

[한국어]

피곤해 보여요. 분명 지치신 것 같아요.

당신의 눈은 흐려지고, 아무 말도 하지 말라고 애원하네요.

내 마음을 읽을 수 없다고 했죠.

하지만 난 당신의 생각을 아주 잘 읽고 있어요.

당신은 늘 오해받는다고 생각하죠.

동네의 검은 고양이처럼.

안됐네요, 자기야. 당신의 시간은 끝났어요.

내가 먼저 끝낼 거예요. 이제 질렸어요.

당신이 거짓말하고 속이는 걸 기다리는 게.

저보다 먼저 만났던 여배우에게 했던 것처럼.

어머, 그녀는 아무것도 모르네요.

아무도 당신을 그리워하지 않을 거예요. 떠나시는 게 다행이에요.

안됐네요, 안됐네요.

이제 비밀을 털어놓을까요?

어머니는 아시나요? (어머니는 아시나요?)

당신은 나를 낙담시키고, 깎아내려서 당신의 허약한 자존심을 채웠죠. (오)

TV에 소리를 지르면서

상대편 축구팀을 욕할 때

당신은 남자가 된다는 게 뭔지 절대 이해 못 할 거라고 했죠.

안됐네요, 자기야. 당신의 시간은 끝났어요.

내가 먼저 끝낼 거예요. 이제 질렸어요.

당신이 거짓말하고 속이는 걸 기다리는 게.

저보다 먼저 만났던 여배우에게 했던 것처럼.

어머, 그녀는 아무것도 모르네요.

아무도 당신을 그리워하지 않을 거예요. 떠나시는 게 다행이에요.

거의 나를 설득할 뻔했으니 축하해 드려야겠네요.

겉으로 보이는 것만큼 똑똑하지 않다는 걸요.

그저 시끄러운 아무것도 아닌 존재일 뿐이라고.

내 억양과 음악은 촌스럽다고.

당신의 문신도 별로 다르지 않아요, 자기야.

증거는 당신이 정말 비참하다는 걸 보여주네요.

사실, 그게 그냥 안됐다는 뜻이죠, 안됐네요. (안됐네요)

안됐네요, 안됐네요. (안됐네요)

안됐네요, 안됐네요. (안됐네요, 안됐네요)

...

(안됐네요, 안됐네요)

안됐네요, 자기야. 당신의 시간은 끝났어요.

내가 먼저 끝낼 거예요. 이제 질렸어요.

당신이 거짓말하고 속이는 걸 기다리는 게.

저보다 먼저 만났던 여배우에게 했던 것처럼.

어머, 그녀는 아무것도 모르네요.

아무도 당신을 그리워하지 않을 거예요. 떠나시는 게 다행이에요.

...

[영어]

Are you tired? I can tell that you're tired

Your eyes turn gray, you beg me to be silent

You said I can't read your mind

But I'm reading it just fine

You think you're so misunderstood

The black cat of your neighborhood

Tough luck, my boy, your time is up

I'll break it first, I've had enough

Of waiting 'til you lie and cheat

Just like you did to the actress before me

Oops, she doesn't even know

You won't be missed, I'm glad to see you go

Tough luck, tough luck

Since we're spilling secrets

Does your mother even know? (Mother even know)

You demoralized, effaced me just to feed your frail ego (oh)

When you're screaming at the TV

Cussing out opposing football teams

You said I'd never understand the things that make a man a man

Tough luck, my boy, your time is up

I'll break it first, I've had enough

Of waiting 'til you lie and cheat

Just like you did to the actress before me

Oops, she doesn't even know

You won't be missed, I'm glad to see you

I should congratulate thee for so nearly convincing me

I'm not quite as smart as I seem

That I'm a loudmouthed nobody

My accent and music are dumb

Your tattoos are no better, hun

The proof says you're tragic as fuck

The truth is that's just tough, tough luck (tough luck)

Tough, tough luck (tough luck)

Tough, tough luck (tough, tough luck)

(Tough, tough luck)

Tough luck, my boy, your time is up

I'll break it first, I've had enough

Of waiting 'til you lie and cheat

Just like you did to the actress before me

Oops, she doesn't even know

You won't be missed, I'm glad to see you go

주요 어휘

어휘	의미
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음
break /breɪk/ A2	verb - 깨다 verb - 헤어지다
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
lie /laɪ/ B1	verb - 거짓말하다
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 속이다
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - 비밀
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - 자아
scream /skriːm/ B1	verb - 비명을 지르다
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
man /mæn/ A1	noun - 남자
congratulate /kənˈɡrætʃuleɪt/ B2	verb - 축하하다
smart /smɑːrt/ B1	adjective - 똑똑한
accent /ˈæksənt/ B1	noun - 억양
tragic /ˈtrædʒɪk/ C1	adjective - 비극적인
truth /truːθ/ B1	noun - 진실

주요 문법 구조

• You said I can't read your mind / But I'm reading it just fine

  ➔ 조동사 + 동사 원형, 현재 진행형

  ➔ 「can't」는 불능을 나타냅니다. 「Reading it just fine」은 현재 진행형을 사용하여 지속적인 행동과 확신감을 강조합니다. 이 대조는 화자의 인식을 두드러지게 합니다.

• Tough luck, my boy, your time is up

  ➔ 호격, 현재형

  ➔ “my boy”는 호격으로, 대상에게 직접 말을 걸고 있습니다. “Your time is up”은 현재형을 사용하여 사실이나 결정적인 결론을 말합니다.

• I'll break it first, I've had enough

  ➔ 미래형, 현재 완료형

  ➔ “I'll break it first”는 미래의 의도를 나타냅니다. “I've had enough”는 현재 완료형을 사용하여 현재 감정으로 이어진 경험을 나타냅니다.

• Just like you did to the actress before me

  ➔ 과거형, 전치사구

  ➔ “did”는 “do”의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. “Before me”는 “actress”를 수식하는 전치사구입니다.

• You demoralized, effaced me just to feed your frail ego

  ➔ 과거형 (주어 'you' 생략), 목적을 나타내는 부정사

  ➔ “demoralized”와 “effaced”는 과거형으로, 완료된 행동을 나타냅니다. “To feed your frail ego”는 이러한 행동의 목적을 나타내는 부정사구입니다.