長く短い祭 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 椎名林檎 (Sheena Ringo)
• 앨범: 三毒史 (Sandokushi)

가사 및 번역

시이나 링고의 '長く短い祭 (길고 짧은 축제)'는 여름의 축제처럼 덧없이 흘러가는 인생의 아름다움을 노래합니다. 이 곡을 통해 일본어의 아름다운 표현과 섬세한 감성을 느껴보세요. J-pop, 재즈, 보사노바가 어우러진 독특한 스타일은 당신을 사로잡을 것입니다.

[한국어]

오, 천상천하를 잇는 불꽃이여

영원과 순간의 만남

우리는 우리의 여름을 잊지 않을 것이다

제자리도 아닌 차가워진 몸을 사람들에게 내버려 두다

흐르고 또 흐르며, 생각해보면 멀리까지 왔구나

인생은 참 짧구나

청춘은 순식간에 지나가고

오늘 밤 모두가 앞장서는 첫 번째다

모두가 각자 골라 입은 의상

자유분방한 삶을 입은 화장

우리는 숨기지 않아, 우리는 여름이야

어딘가 우울한 마음이 사람들 사이를 떠돌아

흐르고 또 흐르며, 생각해보면 멀리까지 왔구나

영원은 무심하구나

잠깐의 가벼운 시도면 충분해

이제 잔치는 한창, 본격이다

모두가 각자 골라 전 방향으로

맹렬한 생명을 태우는 냄새

우리는 겁먹지 않아, 우리는 여름이야

잠깐의 여성 절정을 어떻게 할까

이대로는 갈 곳이 없어

꽃이 만개하고 색이 가득하고 진정한 절정, 아직

딱 큰 꽃의 늘어진 버드나무

부활한 인생의 연속된 장면이 떠오른다

우리는 우리의 여름을 놓치지 않을 것이다

잠깐의 여성 절정을 어떻게 할까

이대로는 아직 끝낼 수 없어

꽃이 만개하고 색이 가득하고 진정한 절정, 아직

[일본어]

天上天下繋ぐ花火哉

万代と刹那の出会い

忘るまじ 我らの夏を

場違いに冷え切った体を人いきれに放って

流し流され 思えば遠くへ来たもんだ

人生なんてあっけないね

まして若さはあっちゅう間

今宵全員が魁、一枚目よ

皆 銘々取り取りの衣装

奔放な命を被う化粧

隠すまじ 我らは夏よ

何かしら落ち込んだ心は 人いきれ彷徨って

流し流され 思えば遠くへ来たもんだ

永遠なんてそっけないね

ほんの仮初めがいいね

いよいよ宴も酣、本番です

皆 銘々選り取り全方位

獰猛な命燃やす匂い

臆すまじ 我らは夏よ

一寸女盛りをどうしよう

このままじゃ行き場がない

花盛り 色盛り 真盛り まだ

丁度大輪の枝垂れ柳

蘇るひと世の走馬灯

逃すまじ 我らの夏を

一寸女盛りをどうしよう

このままじゃまだ終われない

花盛り 色盛り 真盛り まだ

주요 문법 구조

• 天上天下繋ぐ花火哉

  ➔ 고어/시적 표현

  ➔ 이 줄은 고전 일본어에 전형적인 고어/시적 표현을 사용합니다. 예를 들어, '哉'(야)는 수사적 의문이나 감탄을 나타내는 조사입니다.

• 忘るまじ 我らの夏を

  ➔ 부정 의지형

  ➔ 동사 '忘る'(와스레-루)는 부정 의지형 '忘るまじ'(와스레-마지)로, 강하게 잊지 않겠다는 결의를 나타냅니다.

• 場違いに冷え切った体を人いきれに放って

  ➔ 'に'의 강조

  ➔ 조사 'に'는 상태나 조건을 강조하기 위해 사용됩니다. 예를 들어, '場違いに'(바-가이 니, 어울리지 않게)와 '人いきれに'(히토-이키레 니, 군중의 열기 속에서).

• 流し流され 思えば遠くへ来たもんだ

  ➔ 피동-피동 구문

  ➔ 이 구절은 피동-피동 구문 '流し流され'(나가시 나구사-레)를 사용하며, 상황에 휩쓸리는 감각을 나타냅니다.

• 今宵全員が魁、一枚目よ

  ➔ 'が'의 강조

  ➔ 조사 'が'는 주어 '全員'(젠인, 전원)을 강조하기 위해 사용되며, 그들의 리더로서의 역할('魁', 사키가케)을 부각시킵니다.

• 隠すまじ 我らは夏よ

  ➔ 부정 의지형

  ➔ '忘るまじ'와 마찬가지로, '隠すまじ'(카쿠수-마지)는 '隠す'(카쿠수, 숨기다)의 부정 의지형으로, 강하게 숨기지 않겠다는 결의를 나타냅니다.