Too Little, Too Late – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Laufey, Spencer Stewart
• 앨범: A Matter of Time

가사 및 번역

[한국어]

온 동네가 네가 사랑에 빠졌다는 얘기를 하네

신문에 났던데, 네가 꿈꾸는 이상형이라고

왕국 꼭대기에 군림하는 왕 같은 남자

난 그저 광대일 뿐, 절대 그가 될 수 없어

어젯밤, 네가 나를 불렀지

거의 날 죽을 뻔했어

네가 내 이름을 외치는 걸 들으니

네 미소는 여전히 나를 죽게 해

거의 돌아섰을 뻔했어

네가 나를 쫓아와 땅에 쓰러뜨렸지

네가 잘 지냈냐고 물었지만, 어떻게 말해야 할지

모든 주를 돌아다니며 널 쫓아갔어야 했다고 말해야 할지

난 운명에 칼을 놓았어

너무 늦었어, 너무나 늦었어

내가 잘못한 일들을 다시 상기시켜 줄 필요는 없었어

깨진 약속들, 노래 속에 숨겨진 연약함

우리는 다른 시간대의 운명적인 연인인가 봐

네가 그를 떠나 나에게 손을 내밀어 준다면

네가 행복하다는 건 알아

하지만 그저 날 죽을 뻔하게 했어

네가 내 이름을 외치는 걸 들으니

내가 옆에 있었다면 어땠을지 훤히 보이는 엑스레이 같아

하느님께 맹세해, 거의 익사할 뻔했어

네가 잘 지냈냐고 물었지만, 어떻게 말해야 할지

널 쫓아갔어야 했다고 말해야 할지

네 약혼자가 될 사람이 되어야 했어

운명과의 싸움에서 졌어

떠나고 머무르는 줄다리기

난 포기해, 왕위를 내놓을게

어쨌든 칼을 놓을 거야

천국의 문에서 만나자

너무 늦었어, 너무나 늦었어

네게 절대 할 수 없었던 맹세를 속삭일 거야

Whisper vows, I'll never say to you

너무 늦었어, 너무나 늦었어

...

[영어]

The whole town is talking 'bout how you've fallen in love

I read in the papers, he's someone that girls dream about

Some kind of ruler on top of a kingdom

I'm just a jester, I'll never be him

Last night, you called to me

It almost killed me

To hear you scream my name

Your smile still kills the same

I almost turned around

You chased me to the ground

You asked me how I've been, but how do I begin

To tell you I should've chased you 'cross every single state

I lay down my sword for fate

'Cause it's too little way too late

I didn't need the reminder of things I've done wrong

Of promises broken, fragility hidden in song

Guess that we're soulmates in different lifetimes

What if you leave him, throw me a lifeline

I know that you're happy

But it just killed me

To hear you scream my name

A clear fucking X-ray of if I'd stuck around

I swear to God, I almost drowned

You asked me how I've been, but how could I begin

To tell you I should've chased you

I should be who you're engaged to

Lost my fight with fate

A tug-of-war of leave and stay

I give in, I abdicate

I lay my sword down anyway

I'll see you at Heaven's gate

'Cause it's too little, way too late

I'll toast outside your wedding day

Whisper vows, I'll never say to you

'Cause it's too little, all too late

주요 어휘

어휘	의미
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다 verb - 사랑에 빠지다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다 verb - 끝내다
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 쫓다
fate /feɪt/ B2	noun - 운명
promise /prɒmɪs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
fragility /frædʒɪləti/ C1	noun - 취약성
soulmate /ˈsoʊlmeɪt/ B2	noun - 소울메이트
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ B2	noun - 구명줄
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 행복한
round /raʊnd/ A2	verb - 돌다
fight /faɪt/ B1	noun - 싸움 verb - 싸우다
abdicate /ˈæbdɪkeɪt/ C1	verb - 퇴위하다
vow /vaʊ/ B2	noun - 맹세 verb - 맹세하다
gate /ɡeɪt/ A2	noun - 문