Dream of You and I – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jeff Buckley
• 앨범: You and I

가사 및 번역

[한국어]

이건, 어

내가 꿈속에서 들었던 음악을 바탕으로 한 거야

꿈속에서 본 그거

제목은, 앞으로 '너와 나'라고 부를 거야

아이고!

왜냐하면 그게 꿈속 사람들이 말하던 단어였거든

너와 나, 너와 나, 너와 나

모두 너를 위한 거야

그런 식이었어, 사람들이 꿈속에서 노래하던 걸 들었지

그래, 대학 강당에 있는 꿈이었어

모두 모여서 같은 가사를 부르고 있었고

그리고 있잖아, 뭐 여러

밴드가 무대에 있었는데 약간

신비로운 데드헤드 밴드 같은

십대, 그러니까

20대 남자들로

일종의 그런지 녀석들이지만 사실은

전혀 다른 음악을 연주하고 있었어

지금 내가 기타로 치는 거랑 달리

사람들은 드럼스틱으로 리듬을 계속 두들겼지

정말 대단한 리듬이었어

그게 뭐였냐면, 그게 노래였어

내가 꾼 꿈에서 이 노래는, 어 어떤 남자에 관한 거더라고

말하자면 가사 속 주인공이

연인에게 노래를 부르고 있는 거야

그렇게 그렸던 거지

그 자신은 완전히 상대방 것이라고

연인이 그와 접촉하는 걸 아무에게도 허락하지 않더라고

연인이 그의 자유를 빼앗았어

그의 낮과 밤을 빼앗았지

그의, 있잖아 그가 꾸는 꿈까지도

어, 친구들도 다 멀리 보냈고

그가 접근하는 것도 금지했어

부모님에게 가까이 가는 것 등, 다 그런 식이었어

그 정체가 뭐였냐면, 에이즈 집회였지

그 노래는 에이즈에 관한 거였어

뭐 그런 류의 주제였지

그래서 후렴구가 돌아올 때마다

사람들은 말했어

너와 나, 너와 나, 너와 나

사인을 가리키면서, 있잖아

'에이즈'라고 써있었는데 동그란 원에 사선이 그어진

그러고는 외쳤지

"모두 너를 위한 거야"

손가락으로 사인을 가리키면서

그게 꿈이었어, 그걸 꾼 채로 깼지

알겠어?

어쨌든, 네가 그걸 테이프에 녹음했으니까

내가 기억해 놓을게

[영어]

This is, uh

Based on some music that I heard in a dream

That I saw in a dream

Called, it's going to be called you and I

Ouch!

Cause it's what the people in the dream were saying

You and I, you and I, you and I

All for you

It's like that, I heard the people singing that in a dream

Yeah, and it was a dream where I was in an auditorium at a college

And everybody was congregated and singing the same words

And there was this y'know a bunch of

This band on stage and they were like

Kinda spacey Deadhead band

With teen- y'know like

Guys in their twenties

Like a bunch of grunge guys but kinda playing

This, this other thing

Not like what I'm playing here on guitar

And the people kept on beating out rhythms on drumsticks

This really great rhythm

And what it was, it was a song

I dreamed that this song was about uh, about this guy uh

Or y'know, the person in the song

Is singing to his lover

Supposedly

That uh, he's completely theirs

The lover has forbidden anybody to have contact with him

The lover has taken away his freedom

Taken away his days and nights

Taken away his, y'know his dreams

Uh, sent away his friends

Forbidden him to, y'know

Get close to his parents, all that stuff

And what it was, it was an AIDS rally

And that song was about AIDS

Or about something like that

So every time the refrain came around

The people would say

You and I, you and I, you and I

And they point to the sign that said, y'know, like

It said AIDS with a circle with a slash through it

And they go

"All for you"

They go like, point to the sign

So that was the dream, I woke up with it

Okay?

Anyway, as long as you got that on tape

I'll remember that