So Close, So Far – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hoobastank

가사 및 번역

후바스탱크의 "So Close, So Far"는 감성적인 가사와 강렬한 기타 리프가 돋보이는 포스트 그런지 곡으로, 영어 학습에 적합한 노래입니다. 이 노래를 통해 '그리움', '이별', '약속'과 같은 감정 표현과 함께, 현재완료 시제 및 조건문을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 특히, 군인들의 희생과 사랑하는 사람과의 재회를 바라는 메시지는 노래에 깊이를 더하며, 영어 학습과 동시에 감동적인 이야기를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

나는 혼자 깨어난다, 낯선 어느 곳에서.

수없이 많은 날이 지나가, 셈도 할 수가 없어.

집을 떠올리면 네 얼굴이 보여.

기다려야 한다는 걸 알아.

우리는 너무 가깝지만, 또 너무 멀다.

가슴이 찢어질 것 같다.

너와 함께 있고 싶어, 무엇이든 할 텐데.

가깝지만 멀다.

가슴이 찢어질 것 같다.

너에게 돌아가고 싶어, 뭐든 할 거야.

네 웃음소리가 그리워, 작은 일들까지도.

네 손을 잡는 게 어떤 느낌인지 잊어버렸어.

지금 내가 있는 곳은 너무 가혹해.

모든 감정을 마비시켜.

우리는 너무 가깝지만, 또 너무 멀다.

가슴이 찢어질 것 같다.

너와 함께 있고 싶어, 무엇이든 할 텐데.

가깝지만 멀다.

가슴이 찢어질 것 같다.

너에게 돌아가고 싶어, 뭐든 할 거야.

그러니 약속해,

네게 돌아오는 데 시간이 얼마나 걸리든.

너는 나를 기다릴 거야.

나는 약속해,

내가 얼마나 멀리 떠나든, 널 위해 돌아올게.

그냥 기다려 보면 알게 될 거야.

집에 있는 것이 그리워, 네 얼굴이 그리워.

나는 기다릴 수 없을 것 같아.

우리는 너무 가깝지만, 또 너무 멀다.

가슴이 찢어질 것 같다.

너와 함께 있고 싶어, 무엇이든 할 텐데.

가깝지만 멀다.

가슴이 찢어질 것 같다.

너에게 돌아가고 싶어, 뭐든 할 거야.

약속할게.

가슴이 찢어져.

내가 얼마나 멀리 떠나든, 널 위해 돌아올게.

약속할게.

가슴이 찢어질 것 같다.

뭐든 할 거야.

뭐든 할 거야.

너와 함께 있고 싶어, 무엇이든 할 텐데.

[영어]

i wake up all alone, somewhere unfamiliar.

been gone so many days I'm losing count.

and when i think of home, i see your face.

i know i have to wait.

we're so close yet so far.

it's tearing me apart.

what i would do to be there with you.

so close yet so far.

it's tearing me apart.

what i would do to be back with you.

i miss hearing your laughter, and all the little things.

forgotten what it's like to hold you.

'cause where i'm at right now's so unforgiving.

it's numbing everything.

we're so close yet so far.

it's tearing me apart.

what i would do to be there with you.

so close yet so far.

it's tearing me apart.

what i would do to be back with you.

so promise,

no matter how long it takes for me to get back to you.

you'll wait for me.

i promise,

no matter how far away i go i'll come back for you.

just wait and see.

i miss being at home, i miss your face.

i don't think i can wait.

we're so close yet so far.

it's tearing me apart.

what i would do to be there with you.

so close yet so far.

it's tearing me apart.

what i would do to be back with you.

I promise.

It's tearing me apart.

no matter how far away i go i'll come back for you.

I promise.

It's tearing me apart.

what i would do.

what i would do.

what i would do to be there with you.