Beverly Hills – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Weezer

가사 및 번역

[한국어]

주사위 흔들리는 소리

아, 고마워, 자기야.

전화 비프음

전화 벨소리

여보세요?

팻, 헤프야.

위저가 새 앨범을 낸다던데.

그렇지.

우리 집에 와서 여자들한테 틀어줄래?

좋아, 괜찮아.

친구 몇 명 데려가도 될까?

네가 원하는 대로.

그냥 남자 너무 많이 데려오진 마.

그들은 곧 올 거야.

킥킥 웃음

베벌리 힐스 (부드러운 록 음악)

♪♪♪

내가 사는 곳은 그다지 좋지 않아

내 차는 완전 고물이라

내 패션 감각은 좀 엉망이고

내 친구들도 나만큼 별난 사람들이고

나는 기숙학교를 다닌 적 없어

교복 입은 여자애들은 날 안 봐줬어

왜 그럴까

나는 별거 아니야

주머니엔 아무것도 없고

베벌리 힐스

그곳이 내가 가고 싶은 곳이야

줘줘, 줘줘

베벌리 힐스에서 살아가

베벌리 힐스

연예인처럼 떠다니며

줘줘, 줘줘

베벌리 힐스에서 살아가

저 영화 스타들을 봐

모두 너무 아름답고 깔끔해

가정부가 바닥을 닦을 때

틈새까지 깨끗이

그런 삶을 살고 싶어

왕처럼 되고 싶어

수영장 옆에서 사진 찍어줘

왜냐면 나는 다음 대세니까

베벌리 힐스

그곳이 내가 가고 싶은 곳이야

줘줘, 줘줘

베벌리 힐스에서 살아가

베벌리 힐스

연예인처럼 떠다니며

줘줘, 줘줘

베벌리 힐스에서 살아가

♪♪♪

사실 나는 전혀 가능성이 없어

그건 태어날 때부터 정해진 거야

난 여기 어울리지 않아

아니, 안 맞아

나는 서툴고 비천한 바보일 뿐이야

그리고 언제나 그럴 거야

그냥 내 삶을 즐겨도 될 것 같아

별들이 빛나는 걸 바라보며

베벌리 힐스

그곳이 내가 가고 싶은 곳이야

줘줘, 줘줘

베벌리 힐스에서 살아가

베벌리 힐스

연예인처럼 떠다니며

줘줘, 줘줘

베벌리 힐스에서 살아가

베벌리 힐스

베벌리 힐스 - 줘줘, 줘줘

예

베벌리 힐스

베벌리 힐스 - 줘줘 줘줘

베벌리 힐스에서 살아가

관중 환호

[영어]

(dice rattling)

- Ah, thank you darling.

(phone beeps)

(phone ringing)

- Hello?

- Pat, it's Hef.

I hear Weezer has a new record coming out.

- That's true.

- What do you say you come by the house and play it for the girls?

- That sounds fine.

Do you mind if I bring some friends?

- Whatever you want.

Just don't bring too many dudes.

They're coming.

(giggling) (laughs)

("Beverly Hills") (mellow rock music)

♪♪♪

♪ Where I come from isn't all that great ♪

♪ My automobile is a piece of crap ♪

♪ My fashion sense is a little whack ♪

♪ And my friends are just as screwy as me ♪

♪ I didn't go to boarding schools ♪

♪ Preppy girls never looked at me ♪

♪ Why should they ♪

♪ I ain't nobody ♪

♪ Got nothing in my pocket ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ That's where I want to be ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Rollin' like a celebrity ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Look at all those movie stars ♪

♪ They're all so beautiful and clean ♪

♪ When the housemaids scrub the floors ♪

♪ They get the spaces in between ♪

♪ I wanna live a life like that ♪

♪ I wanna be just like a king ♪

♪ Take my picture by the pool ♪

♪ 'Cause I'm the next big thing ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ That's where I want to be ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Rollin' like a celebrity ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪♪♪

♪ The truth is I don't stand a chance ♪

♪ It's something that you're born into ♪

♪ And I just don't belong ♪

♪ No I don't ♪

♪ I'm just a no class, beat down fool ♪

♪ And I will always be that way ♪

♪ I might as well enjoy my life ♪

♪ And watch the stars play ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ That's where I want to be ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Rollin' like a celebrity ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪ ♪ Gimme, gimme ♪

♪ Yeah ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪ ♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

(crowd cheering)

주요 문법 구조

• My automobile is a piece of crap

  ➔ 현재형이며 “is” 라는 연결동사를 사용한 문장.

  ➔ 동사 "is"가 주어 "My automobile"와 보어 "a piece of crap"를 연결합니다.

• I didn't go to boarding schools

  ➔ 조동사 “did + not” 를 사용한 과거형 부정문.

  ➔ "didn't"는 "did not"의 축약형으로 과거 동사 "go"를 부정형으로 만듭니다.

• I ain't nobody

  ➔ 비표준 부정 축약형 “ain’t”와 이중 부정.

  ➔ "ain't"는 구어체에서 "am not / is not / are not"를 대신하고, "nobody"는 이중 부정을 만들어 "나는 아무도 아니다"라는 의미가 됩니다.

• I might as well enjoy my life

  ➔ 제안이나 체념을 나타내는 조동사 구문 “might as well”.

  ➔ "might as well"는 "그것도 괜찮다"는 의미로, "I "might as well" enjoy my life."와 같이 사용됩니다.

• It's something that you're born into

  ➔ 관계대명사 “that” 로 시작하는 관계절.

  ➔ "that"는 "something"을 설명하는 절 "something **that** you're born into"을 도입합니다.

• I don't stand a chance

  ➔ 부정 현재형과 관용구 “stand a chance”.

  ➔ "don't"는 동사구 "stand a chance"를 부정하여 "I **don't** stand a chance"는 가능성이 없음을 뜻합니다.

• I want to be just like a king

  ➔ 동사 “want” 뒤에 부정사 “to be” 가 오는 구조.

  ➔ "want"는 연결동사로, 뒤에 부정사 형태인 "to be"가 온다. 예: "I **want to be** just like a king".

• Gimme gimme, gimme gimme

  ➔ 구어체에서 “give me”를 축약한 명령형.

  ➔ "Gimme"는 "give me"의 축약형이며, 반복적인 명령으로 상대에게 계속 뭔가를 주도록 요구합니다.

• I will always be that way

  ➔ 조동사 “will”와 빈도 부사 “always”를 사용한 미래형.

  ➔ "will"은 미래 예측을 나타내고, "always"는 그 상태가 영원히 지속될 것임을 강조합니다: "I **will always** be that way."