King Of The World – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Weezer
• 앨범: The White Album

가사 및 번역

[한국어]

(경쾌하고 왜곡된 얼터너티브 록 음악)

♪ 너는 잡지 옆을 지나가 ♪

♪ CVS의 선반에 앉아 있는 ♪

♪ 또 하나의 슬픈 영화 스타 이혼 ♪

♪ 삼백 명이 비행기 사고로 죽었어 ♪

♪ 그리고 너는 고통받는 모든 사람을 생각해 ♪

♪ 그리고 그 아픔을 묻어 ♪

♪ 하지만 너는 나에게 모든 걸 말할 수 있어 ♪

♪ 그리고 우리는 그 파도를 탈 거야 ♪

♪ 내가 세상의 왕이라면 ♪

♪ 너는 내 여자일 거야 ♪

♪ 너는 한 방울의 눈물도 흘릴 필요 없어 ♪

♪ 네가 원하지 않는 한 ♪

♪ 왜냐하면 나는 그 기분을 알아 ♪

♪ 내가 세상의 왕이라면 ♪

♪ 그래, 소녀 ♪

♪ 우리는 그레이하운드를 타고 갈라파고스까지 ♪

♪ 그리고 우리의 남은 삶을 거기서 보낼 수 있어 ♪

♪ 오, 와, 와 ♪

♪ 아빠가 너의 손을 때렸어 ♪

♪ 젓가락을 잘못 잡았다고 ♪

♪ 그러자 엄마가 너를 창고에 가두었어 ♪

♪ 그리고 샘 아저씨가 원자폭탄을 떨어뜨렸어 ♪

♪ 하지만 너는 혼자가 아니야 ♪

♪ 너는 놓아줄 수 있어 ♪

♪ 그리고 내 가슴에 울 수 있어 ♪

♪ 그리고 너의 부드러움으로 나를 감싸 ♪

♪ 그리고 그 아픔은 지나갈 거야 ♪

♪ 내가 세상의 왕이라면 ♪

♪ 너는 내 여자일 거야 ♪

♪ 너는 한 방울의 눈물도 흘릴 필요 없어 ♪

♪ 네가 원하지 않는 한 ♪

♪ 왜냐하면 나는 그 기분을 알아 ♪

♪ 내가 세상의 왕이라면 ♪

♪ 그래, 소녀 ♪

♪ 우리는 그레이하운드를 타고 갈라파고스까지 ♪

♪ 그리고 우리의 남은 삶을 거기서 보낼 수 있어 ♪

♪ 오, 와, 와 ♪

♪ 우리는 작은 물고기야 ♪

♪ 우리는 함께 헤엄쳐 ♪

♪ 프로작이나 발리움 없이 ♪

♪ 우리는 함께 쓰나미에 맞설 거야 ♪

♪ 내가 세상의 왕이라면 ♪

♪ 너는 내 여자일 거야 ♪

♪ 너는 한 방울의 눈물도 흘릴 필요 없어 ♪

♪ 네가 원하지 않는 한 ♪

♪ 왜냐하면 나는 그 기분을 알아 ♪

♪ 내가 세상의 왕이라면 ♪

♪ 그래, 소녀 ♪

♪ 우리는 그레이하운드를 타고 갈라파고스까지 ♪

♪ 그리고 우리의 남은 삶을 거기서 보낼 수 있어 ♪

♪ 오, 와, 와 ♪

[영어]

(upbeat, distorted alt rock music)

♪ You walk by the magazines ♪

♪ Sitting on the rack at the CVS ♪

♪ One more sad movie star divorce ♪

♪ Three hundred died in an airplane wreck ♪

♪ And you think of all the people suffering ♪

♪ And you bury that pain ♪

♪ But you can tell me everything ♪

♪ And we'll ride on that wave ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ You'd be my girl ♪

♪ You wouldn't have to shed one single tear ♪

♪ Unless you wanted to ♪

♪ 'Cause yeah I know what it's like ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ Yeah, girl ♪

♪ We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos ♪

♪ And stay for the rest of our lives ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪

♪ Dad hit you on the hand ♪

♪ Just for holding your chopsticks wrong ♪

♪ Then your Mom locked you in a shed ♪

♪ And Uncle Sam dropped an atom bomb ♪

♪ But you're not alone ♪

♪ You can let it go ♪

♪ And just weep on my breast ♪

♪ And cover me with your tenderness ♪

♪ And that pain will pass ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ You'd be my girl ♪

♪ You wouldn't have to shed one single tear ♪

♪ Unless you wanted to ♪

♪ 'Cause yeah I know what it's like ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ Yeah, girl ♪

♪ We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos ♪

♪ And stay for the rest of our lives ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪

♪ We are the small fish ♪

♪ We swim together ♪

♪ No Prozac or Valium ♪

♪ We'll face tsunamis together ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ You'd be my girl ♪

♪ You wouldn't have to shed one single tear ♪

♪ Unless you wanted to ♪

♪ 'Cause yeah I know what it's like ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ Yeah, girl ♪

♪ We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos ♪

♪ And stay for the rest of our lives ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪