10/10 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paolo Nutini
• 앨범: Sunny Side Up

가사 및 번역

[한국어]

그래

오, 오, 오

...

모든 사람들이 너를 시험하려 해, 그지?

네가 그들에게 어디로 가야 하는지 말해주길 바랄게

왜냐면 난 너에게 줄 게 너무 많거든, 그지?

오, 내가 너를 얼마나 사랑하는지 네가 알 수 없을 거야

어떤 사람들은 속도를 내고 싶어 해

사실 난 속도를 늦추고 싶어

난 멋지게 차려입고 싶어

그리고 너를 데리고 도시에 나가고 싶어

그리고 오늘 밤 모범생이 되고 싶어, 베이비

난 10점 만점에 10점을 받고 싶어

오늘 밤 모범생이 되고 싶어, 베이비

난 10점 만점에 10점을 받고 싶어, 그래

10점 만점에 10점을 받고 싶어, 오

10점 만점에 10점을 받고 싶어, 오

모든 사람들이 의견을 가지고 있어, 그지?

그들만의 좋은 생각을 가지고 있지

하지만 지금 내가 생각할 수 있는 최고의 것은

네가 내 곁에 있도록 하는 거야

그리고 난 이걸 계속해야 한다는 걸 알아

왜냐면 네가 기분이 가라앉아 있는 게 보이거든

그리고 난 멋지게 차려입고 싶어, 그래

그리고 너를 데리고 도시에 나가고 싶어

그리고 오늘 밤 모범생이 되고 싶어, 베이비

난 10점 만점에 10점을 받고 싶어

오늘 밤 모범생이 되고 싶어, 베이비

난 10점 만점에 10점을 받고 싶어

택시에서, 레스토랑에서 A를 받고 싶어

10점 만점에 10점을 받고 싶어

주방에서 A를 받고, 침실에서도 A를 받고 싶어

그리고 10점 만점에 10점을 받고 싶어, 그래

오, 너는 아무것도 아닌 것을 만들어 내

그걸 뭔가로 바꿔

그리고 그걸 모두에게 공짜로 줘

오늘 밤 모범생이 되고 싶어, 베이비

난 10점 만점에 10점을 받고 싶어, 오 예

...

[영어]

Yeah

Oh, oh, oh

All the people wanna try you, girl

And I hope you tell them where to go

'Cause I've got so much here to offer, girl

Oh, I love you more than you can know

Some people wanna speed it up

In fact I wanna slow it down

I wanna get myself dressed up

And take you out on the town

And be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten

Be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten, yeah

Get ten out of ten, oh

Get ten out of ten, oh

Everybody's got opinions, girl

Their own versions of a good idea

But the best one I can think of now

Is to make sure that I keep you near

And I know I've got to keep it up

'Cause I can see you're feeling down

And I wanna get myself dressed up, yeah

And take you out on the town

And be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten

Be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten

Get an A in the taxi, in the restaurant

Get ten out of ten

Get an A in the kitchen and an A in the bedroom

And get ten out of ten, yeah

Oh, you make it out of nothing

Turn it into something

And give it to you all for free

Be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten, oh yeah

주요 어휘

어휘	의미
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 사람들
try /traɪ/ A2	verb - 시도하다
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
hope /hoʊp/ B1	verb - 희망하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
speed /spiːd/ B1	verb - 가속하다
slow /sloʊ/ B1	verb - 천천히 하다
get /ɡɛt/ A2	verb - 얻다
take /teɪk/ A1	verb - 가지다
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - 모델, 전형
pupil /ˈpjuːpəl/ B2	noun - 학생
night /naɪt/ A1	noun - 밤
opinions /əˈpɪnjənz/ B2	noun - 의견
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - 아이디어, 생각
keep /kiːp/ A2	verb - 유지하다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
free /friː/ A2	adjective - 무료인, 자유로운

주요 문법 구조

• All the people wanna try you, girl

  ➔ want to + 동사원형 (비격식 표현 “wanna” )

  ➔ "wanna"는 "want to"의 구어체 축약형이며 뒤에 동사 원형 "try"가 온다.

• I've got so much here to offer, girl

  ➔ 현재완료 (have/has + 과거분사)

  ➔ "I've got"은 현재완료 형태로 현재의 소유를 나타낸다. "I have got"는 "I have"와 의미가 같다.

• I know I've got to keep it up

  ➔ 의무를 나타내는 조동사 + 동사원형 (have to)

  ➔ "have to"는 필요성을 나타낸다. "I've got to keep it up"는 "나는 그것을 계속 유지해야 한다"는 뜻이다.

• I can see you're feeling down

  ➔ 능력·가능성을 나타내는 조동사 "can" + 동사

  ➔ "can see"는 조동사 "can"을 사용해 화자가 무언가를 볼 수 있음을 나타낸다.

• Get an A in the kitchen and an A in the bedroom

  ➔ 명령문 (imperative)

  ➔ "Get"은 명령형으로 직접적인 지시나 격려를 나타낸다.

• Everybody's got opinions, girl

  ➔ 소유를 나타내는 현재완료 축약형 (has got)

  ➔ "Everybody's got"는 "Everybody has got"의 축약형으로, 소유를 나타내는 현재완료이다.

• And I hope you tell them where to go

  ➔ 희망을 나타내는 "hope" + 절 (that‑clause)

  ➔ "hope" 뒤에 오는 "you tell them where to go" 절은 화자가 바라는 상황을 나타낸다.

• And be a model pupil tonight, babe

  ➔ 접속사 뒤의 무한정사 (to 없이) – 명령형 나열

  ➔ "be"는 "and" 뒤에 오는 명령형 나열에서 "to" 없이 사용된다.