all-american bitch – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Rodrigo
• 앨범: GUTS

가사 및 번역

[한국어]

깃털만큼 가벼운 몸에 딱딱한 판자 같은 태도

사람들이 보지 않는 것들에 내가 신경 쓰는 걸

...

무의미한 잔인성이 농담거리가 된 영화 너무나도 괜찮아

물론 그렇지

어머니 같은 강인함에 완벽한 기계 같은 몸

네가 겪는 사소한 고민조차도 다 알고 다 느껴

어둠조차 태연하게 넘겨 주머니엔 햇살 가득해

당연한 걸 난 너도 알잖아

참아주고 그냥 지난 일로

내 나이도 알면서 나이 값해

넌 절대 못 이겨 빼는 매력

난 완벽한 올-아메리칸

깃털보다 가볍고 공기처럼 상쾌해

콜라병이 머리카락 곱슬이기에난 필요 전부야

기품과 품위 다 갖췄어 케네디 가문만큼 우아해

맹세해 넘쳐나는 사랑과

참아주고 그냥 지난 일로

내 나이도 알면서 나이 값해

넌 절대 못 이겨 빼는 매력

전형적인 올-아메리칸 미인이야

완벽한 올-아메리칸 입술에

흠잡을 데 없는 올-아메리칸 힙

내 위상 내 위치 알고 있어

바로 이거야

화가 나도 화풀이 안 하는 걸

끝없는 꿈꾸는 낙관주의자

속으로는 고함 지르며 버텨

그냥 "하"

...

그냥 "하"

세상에 어서 가자 그럼

언제나 늘

늘 감사하는 마음으로

섹시하고 친절하니까

눈물짓는 게 더 예뻐

아 항상 (항상) 늘 (늘)

언제나 (언제나) 감사해 (감사해)

섹시하고 친절하니까

눈물짓는 게 더 예뻐

...

[영어]

I am light as a feather and as stiff as a board

I pay attention to things that most people ignore

And I'm alright with the movies that make jokes 'bout senseless cruelty

That's for sure

And I am built like a mother and a total machine

I feel for your every little issue, I know just what you mean

And I make light of the darkness, I've got sun coming out of my pockets

Best believe, yeah, you know me, I

Forgive and I forget

I know my age and I act like it

Got what you can't resist

I'm a perfect all-American

I am light as a feather, I'm as fresh as the air

Coca-Cola bottles that I only use to curl my hair

I got class and integrity, I'm graceful as a Kennedy

I swear, with love to spare, I

Forgive and I forget

I know my age and I act like it

Got what you can't resist

I'm a perfect all-American bitch

With perfect all-American lips

And perfect all-American hips

I know my place, I know my place

And this is it

I don't get angry when I'm pissed

I'm the eternal optimist

I scream inside to deal with it

Like, "Ah"

Like, "Ah"

(Oh my god, let's go, yeah)

All the time

I'm grateful all the time

I'm sexy and I'm kind

I'm pretty when I cry

Oh, all (all) the time (the time)

I'm grateful (grateful) all the time (all the time)

I'm sexy and I'm kind

I'm pretty when I cry

주요 어휘

어휘	의미
feather /ˈfɛðər/ A1	noun - 깃털
stiff /stɪf/ A2	adjective - 딱딱한
ignore /ɪɡˈnɔr/ A2	verb - 무시하다
cruelty /ˈkrʊəlti/ B1	noun - 잔혹함
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 용서하다
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 잊다
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 저항하다
graceful /ˈɡreɪsful/ B2	adjective - 우아한
optimist /ˈɑptɪmɪst/ B2	noun - 낙관주의자
grateful /ˈɡreɪtfəl/ A2	adjective - 감사하는
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - 섹시한
kind /kaɪnd/ A1	adjective - 친절한
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 예쁜
scream /skrim/ A2	verb - 비명 지르다
deal /dil/ A2	verb - 대처하다