Bicycle Race – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Queen
• 앨범: Jazz

가사 및 번역

이 곡으로 영어 슬랭, 문화적 암시, 언어유희를 배울 수 있어요. 자전거 벨 솔로부터 갑작스런 박자 변화까지 퀸 특유의 실험적 사운드와 '스타워즈' 반박 가사 같은 위트가 어우러진 역작입니다. 가사 속 숨은 레퍼런스를 해석하며 1970년대 시대정신을 느껴보세요!

[한국어]

내 자전거를 타고 싶어...

내 자전거를 타고 싶어

내 자전거를 타고 싶어

내 자전거를 타고 싶어

내가 원하는 곳으로 타고 싶어

넌 검정이라 하고, 난 하얗다 해

넌 짖는다 하고, 난 문다 해

넌 상어라 하고, 난 야라고 해

죠스는 내 취향이 아니야

스타워즈도 좋아하지 않아

넌 롤스라 하고, 난 로이스라 해

넌 신이라 하고, 난 선택을 원해

넌 주님이라 하고, 난 그리스도라 해

피터팬을 믿지 않아

프랑켄슈타인이나 슈퍼맨도

내가 원하는 건 단 하나야

내 자전거를 타고 싶어...

내 자전거를 타고 싶어

내 자전거를 타고 싶어

내 자전거를 타고 싶어

내 자전거를 타고 싶어...

자전거 경주가 다가오고 있어

그러니 모든 의무는 잊어버려, 오 예

통통한 여자들이 오늘 탈 거야

그 아름다운 여자들을 잘 봐, 오 예

준비, 땅

...

[영어]

I want to ride my...

I want to ride my bicycle

I want to ride my bike

I want to ride my bicycle

I want to ride it where I like

You say black, I say white

You say bark, I say bite

You say shark, I say hey man

Jaws was never my scene

I don't like Star Wars

You say Rolls, I say Royce

You say God, give me a choice

You say Lord, I say Christ

I don't believe in Peter Pan

Frankenstein or Superman

All I wanna do is

I want to ride my...

I want to ride my bicycle

I want to ride my bike

I want to ride my bicycle

I want to ride my...

Bicycle races are coming your way

So forget all your duties, oh yeah

Fat bottomed girls, they'll be riding today

So look out for those beauties, oh yeah

On your marks, get set, go

주요 어휘

어휘	의미
bicycle /ˈbaɪsɪkəl/ A2	noun - 자전거
ride /raɪd/ A1	verb - 타다
black /blæk/ A1	adjective - 검은
white /waɪt/ A1	adjective - 흰
shark /ʃɑːrk/ A2	noun - 상어
Jaws /dʒɔːz/ C1	noun - 영화 “죠스”
Rolls /roʊlz/ B2	noun - 롤스
Royce /rɔɪs/ B2	noun - 로이스
God /ɡɒd/ A2	noun - 신
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 선택
Lord /lɔːrd/ B2	noun - 주님
Christ /kraɪst/ B2	noun - 그리스도
Frankenstein /ˈfræŋkənˌstaɪn/ C1	noun - 프랑켄슈타인
Superman /ˈsuːpərˌmæn/ B2	noun - 슈퍼맨
races /ˈreɪsɪz/ B1	noun - 경주
duties /ˈdjuːtiz/ B2	noun - 의무
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 소녀
beauties /ˈbjuːtiz/ B1	noun - 미인
marks /mɑːrks/ B1	noun - 표시
set /sɛt/ A1	verb - 설정하다

주요 문법 구조

• I want to ride my bicycle

  ➔ 현재형 + 부정사 보어

  ➔ 동사 "want"는 현재형이며 그 뒤에 부정사 "to ride"가 옵니다.

• You say black, I say white

  ➔ 대조를 나타내는 현재형 병렬문

  ➔ "say" 동사는 현재형이며 두 진술 사이의 대조를 나타냅니다.

• I don't like Star Wars

  ➔ 조동사 "do" 를 사용한 부정 현재형

  ➔ "don't"는 조동사 "do"와 "not"을 결합해 동사 "like"를 부정형으로 만듭니다.

• All I wanna do is ride my bike

  ➔ "be" + 부정사 형태의 카테네이션 구조

  ➔ "is"는 주어 "All I wanna do"와 부정사 "ride"를 연결합니다.

• Bicycle races are coming your way

  ➔ 현재 진행형 (be + -ing)

  ➔ "are coming"은 조동사 "are"와 현재분사 "coming"을 결합해 현재 또는 가까운 미래에 일어나는 동작을 나타냅니다.

• So forget all your duties, oh yeah

  ➔ 명령법 (imperative)

  ➔ 동사 "forget"는 명령형으로 직접적인 지시를 나타냅니다.

• Fat bottomed girls, they'll be riding today

  ➔ 미래 진행형 (will be + -ing)

  ➔ "they'll be riding"은 "will" + "be" + 현재분사 "riding"을 결합해 미래에 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• On your marks, get set, go

  ➔ 연속적인 명령문

  ➔ "marks", "set", "go" 모두 명령형으로, 단계별 지시를 제공합니다.