I Wish You Would – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: 1989 (Taylor's Version)

가사 및 번역

[한국어]

네 차 안, 새벽 2시

창문은 열려 있고, 내 거리를 지나쳐, 추억들이 시작돼

넌 다 지난 일이라고, 앞만 보고 달려가지

넌 내가 널 지금 미워한다고 생각하겠지

내가 무슨 말을 못 했는지 넌 아직 모르니까

네가 돌아오길 바라

전화 끊지 말걸, 내가 왜 그랬을까, 난

네가 알아줬으면 해

내가 살아있는 한 널 절대 잊지 못할 거라는 걸, 난

네가 지금 여기 있길 바라, 다 괜찮아

네가 그랬으면 좋겠어

새벽 2시야

내 방 안

차 불빛이 창문을 스쳐 지나가, 네 생각을 해

우린 삐뚤어진 사랑이야

일직선으로 쭉 뻗은 길 위에

도망치고 숨고 싶게 만들지만

결국 우릴 다시 돌아서게 만들었지

네가 돌아오길 바라

전화 끊지 말걸, 내가 왜 그랬을까, 난

네가 알아줬으면 해

내가 살아있는 한 널 절대 잊지 못할 거라는 걸, 난

네가 지금 여기 있길 바라, 다 괜찮아

네가 그랬으면 좋겠어

우리가 다시 돌아갈 수 있다면

우리가 뭘 위해 싸웠는지 기억해 낼 수 있다면, 난

네가 알아줬으면 해

더 이상 화내기엔 네가 너무 그리워, 난

네가 지금 여기 있길 바라, 다 괜찮아

네가 그랬으면 좋겠어

바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 내가, 내가 바라

바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 내가, 내가 바라

바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 내가, 내가 바라

넌 항상 내 약점을 잘 알았지

내게 모든 걸 줬다가 아무것도 안 줬다가

이 미친 사랑은 널

달려오게 만들어

그리고 난, 난, 난, 난, 난, 난, 내가, 내가 바라

난, 난, 난, 난, 난, 난, 내가, 내가 바라

난, 난, 난, 난, 난, 난, 내가, 내가 바라

넌 항상 내 약점을 잘 알았지

내게 모든 걸 줬다가 아무것도 안 줬다가

이 미친 사랑은 널

달려오게 만들어

네가 있던 그 자리로 다시 돌아와

네가 그랬으면 좋겠어, 네가 그랬으면 좋겠어

난, 난, 난, 난, 난, 난, 내가, 내가 바라

난, 난, 난, 난, 난, 난, 내가, 내가 바라

난, 난, 난, 난, 난, 난, 내가, 내가 바라

새벽 2시야

우리 여기 있네

어둠 속에서 네 얼굴을 보고, 내 목소리를 들어

우린 삐뚤어진 사랑이야

일직선으로 쭉 뻗은 길 위에

도망치고 숨고 싶게 만들지만

결국 우릴 다시 돌아서게 만들었지

네가 돌아오길 바라

전화 끊지 말걸, 내가 왜 그랬을까, 난

네가 알아줬으면 해

내가 살아있는 한 널 절대 잊지 못할 거라는 걸, 난

네가 지금 여기 있길 바라, 다 괜찮아

네가 그랬으면 좋겠어

우리가 다시 돌아갈 수 있다면

우리가 뭘 위해 싸웠는지 기억해 낼 수 있다면, 난

네가 알아줬으면 해

더 이상 화내기엔 네가 너무 그리워, 난

네가 지금 여기 있길 바라, 다 괜찮아

네가 그랬으면 좋겠어

넌 항상 내 약점을 잘 알았지

내게 모든 걸 줬다가 아무것도 안 줬다가

이 미친 사랑은 널

달려오게 만들어

그리고 난, 난, 난, 난, 난, 난, 내가, 내가 바라

난, 난, 난, 난, 난, 난, 내가, 내가 바라

난, 난, 난, 난, 난, 난, 내가, 내가 바라

넌 항상 내 약점을 잘 알았지

내게 모든 걸 줬다가 아무것도 안 줬다가

이 미친 사랑은 널

달려오게 만들어

네가 있던 그 자리로 다시 돌아와

네가 그랬으면 좋겠어, 네가 그랬으면 좋겠어

난, 난, 난, 난, 난, 난, 내가, 내가 바라

난, 난, 난, 난, 난, 난, 내가, 내가 바라

난, 난, 난, 난, 난, 난, 내가, 내가 바라

[영어]

It's 2 AM in your car

Windows down, you pass my street, the memories start

You say it's in the past, you drive straight ahead

You're thinking that I hate you now

'Cause you still don't know what I never said

I wish you would come back

Wish I never hung up the phone like I did, I

Wish you knew that

I'd never forget you as long as I live, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

It's 2 AM

in my room

Headlights pass the window pane, I think of you

We're a crooked love

in a straight line down

Makes you wanna run and hide

But it made us turn right back around

I wish you would come back

Wish I never hung up the phone like I did, I

Wish you knew that

I'd never forget you as long as I live, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

I wish we could go back

And remember what we were fighting for, and I

Wish you knew that

I miss you too much to be mad anymore, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

Stand right back where you stood

I wish you would, I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

It's 2 AM

Here we are

See your face, hear my voice in the dark

We're a crooked love

in a straight line down

Makes you wanna run and hide

But it made us turn right back around

I wish you would come back

Wish I never hung up the phone like I did, I

Wish you knew that

I'd never forget you as long as I live, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

I wish we could go back

And remember what we were fighting for, and I

Wish you knew that

I miss you too much to be mad anymore, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

Stand right back where you stood

I wish you would, I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

주요 어휘

어휘	의미
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - 과거의 일을 기억하는 능력
drive /draɪv/ B1	verb - 운전하다
pass /pæs/ A2	verb - 지나다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
wish /wɪʃ/ B1	verb - 소원하다, 바라다 noun - 소원, 희망
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - 잊다
know /noʊ/ A2	verb - 알다
live /lɪv/ A2	verb - 살다
come /kʌm/ A2	verb - 오다
turn /tɜrn/ B1	verb - 돌다, 방향을 바꾸다
fight /faɪt/ B2	verb - 싸우다
stand /stænd/ A2	verb - 서 있다

주요 문법 구조

• You're thinking that I hate you now 'Cause you still don't know what I never said

  ➔ 추측을 나타내는 현재 진행형 + 관계 대명사가 생략된 관계절.

  ➔ "You're thinking"은 상대방의 현재 사고 과정에 대한 화자의 믿음을 암시하기 위해 현재 진행형을 사용합니다. "what I never said"는 상대방이 모르는 것을 수식하는 관계절입니다. 관계 대명사 "that"을 추가할 수도 있습니다.

• Wish I never hung up the phone like I did, I

  ➔ 과거 완료 시제를 사용한 반사실적 소망 + 생략

  ➔ "Wish I never hung up..."은 과거 행동에 대한 후회를 표현합니다. 과거 완료형 "never hung up"을 사용하여 화자가 과거에 다르게 행동했으면 좋았을 것이라는 것을 보여줍니다. "like I did"는 생략을 사용하여 "hung up the phone"을 생략합니다.

• I miss you too much to be mad anymore, and I

  ➔ "too + 형용사 + to" 구문.

  ➔ 이 구조는 그리움의 정도가 너무 커서 화를 내는 것을 막는다는 의미입니다. "Too much to be mad"는 갈망의 수준에 대한 결과를 나타냅니다. 화자는 갈망이 분노보다 크기 때문에 분노를 유지할 수 없습니다.

• This mad, mad love makes you Come running

  ➔ 강조를 위한 반복 + 사역 동사 "make" + 원형 부정사

  ➔ "Mad, mad love"는 사랑에 대한 묘사를 강화하기 위해 반복을 사용합니다. "Makes you come running"은 사역 동사 "make" 다음에 목적어 "you"와 원형 부정사 "come"을 사용합니다. 이것은 이 사랑이 그 사람에게 돌아오도록 강요한다는 의미입니다.