King of My Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: Reputation

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I'm perfectly fine, I live on my own

난 완벽히 괜찮아, 혼자 잘 살아

I've made up my mind, I'm better off being alone

맘 굳혔어, 혼자인 게 더 나아

We met a few weeks ago

몇 주 전에 우린 만났지

Now you try on calling me baby like trying on clothes

이젠 옷 갈아입듯 날 baby라 부르려 하네

You're new to me, and you're American Queen

넌 내게 새로워, 마치 아메리칸 퀸 같아

And you move to me like a Motown beat and we rule the kingdom inside my room

모타운 비트처럼 내게 와 닿고, 우린 내 방 안에서 왕국을 지배해

Oh

오

All the boys and their expensive cars with their Range Rovers and their Jaguares

모든 남자들과 비싼 차들, 레인지 로버와 재규어들

Never took me quite where you do

네가 데려가는 곳만큼 날 데려간 적 없어

And all at once, you are the one I have been waiting for

그러다 문득, 네가 내가 기다려온 바로 그 사람이야

King of my heart, body and soul, oh-woah

내 마음의 왕, 몸과 영혼, 오-워

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

그러다 문득, 네가 내가 원하는 전부야, 절대 널 놓지 않아

King of my heart, body and soul, oh-woah

내 마음의 왕, 몸과 영혼, 오-워

And all at once

그러다 문득

I've been waiting, waiting

기다려왔어, 기다려왔어

Oh-woah, oh-woah

오-워, 오-워

And all at once, you are the one I have been waiting for

그러다 문득, 네가 내가 기다려온 바로 그 사람이야

King of my heart, body and soul, oh-woah

내 마음의 왕, 몸과 영혼, 오-워

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

그러다 문득, 네가 내가 원하는 전부야, 절대 널 놓지 않아

King of my heart, body and soul, oh-woah

내 마음의 왕, 몸과 영혼, 오-워

And all at once

그러다 문득

Late in the night, the city's asleep

늦은 밤, 도시는 잠들고

Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep

네 사랑은 비밀, 간직하고 싶어, 꿈꾸고, 미치도록

Change my priorities

내 우선순위를 바꿔

The taste of your lips is my idea of luxury

네 입술 맛은 내겐 사치야

You're new to me, and you're American Queen

넌 내게 새로워, 마치 아메리칸 퀸 같아

And you move to me like a Motown beat and we rule the kingdom inside my room

모타운 비트처럼 내게 와 닿고, 우린 내 방 안에서 왕국을 지배해

(Inside my room)

(내 방 안에서)

All the boys and their expensive cars with their Range Rovers and their Jaguares

모든 남자들과 비싼 차들, 레인지 로버와 재규어들

Never took me quite where you do (where you do)

네가 데려가는 곳만큼 날 데려간 적 없어 (데려간 적 없어)

And all at once, you are the one I have been waiting for

그러다 문득, 네가 내가 기다려온 바로 그 사람이야

King of my heart, body and soul, oh-woah

내 마음의 왕, 몸과 영혼, 오-워

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

그러다 문득, 네가 내가 원하는 전부야, 절대 널 놓지 않아

King of my heart, body and soul, oh-woah

내 마음의 왕, 몸과 영혼, 오-워

And all at once

그러다 문득

I've been waiting, waiting

기다려왔어, 기다려왔어

Oh-woah, oh-woah

오-워, 오-워

And all at once, you are the one I have been waiting for

그러다 문득, 네가 내가 기다려온 바로 그 사람이야

King of my heart, body and soul, oh-woah

내 마음의 왕, 몸과 영혼, 오-워

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

그러다 문득, 네가 내가 원하는 전부야, 절대 널 놓지 않아

King of my heart, body and soul, oh-woah

내 마음의 왕, 몸과 영혼, 오-워

And all at once

그러다 문득

(Is this the end of all the endings?)

(이게 모든 결말의 끝일까?)

Is this the end of all the endings?

이게 모든 결말의 끝일까?

My broken bones are mending

부러진 뼈들이 아물고 있어

With all these nights we're spending

이 밤들을 함께 보내면서

Up on the roof with a school girl crush

옥상 위에서 여학생 같은 설렘으로

Drinking beer out of plastic cups

플라스틱 컵에 맥주를 마시며

Say you fancy me, not fancy stuff

화려한 것 말고, 날 좋아한다고 말해줘

Baby, all at once, this is enough

자기야, 그러다 문득, 이걸로 충분해

And all at once, you are the one I have been waiting for

그러다 문득, 네가 내가 기다려온 바로 그 사람이야

King of my heart, body and soul, oh-woah

내 마음의 왕, 몸과 영혼, 오-워

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

그러다 문득, 네가 내가 원하는 전부야, 절대 널 놓지 않아

King of my heart, body and soul, oh-woah

내 마음의 왕, 몸과 영혼, 오-워

And all at once, you are the one I have been waiting for

그러다 문득, 네가 내가 기다려온 바로 그 사람이야

King of my heart, body and soul, oh-woah

내 마음의 왕, 몸과 영혼, 오-워

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

그러다 문득, 네가 내가 원하는 전부야, 절대 널 놓지 않아

King of my heart, body and soul, oh-woah

내 마음의 왕, 몸과 영혼, 오-워

And all at once

그러다 문득

I've been waiting, waiting

기다려왔어, 기다려왔어

Oh-woah, oh-woah

오-워, 오-워

And all at once, you are the one I have been waiting for

그러다 문득, 네가 내가 기다려온 바로 그 사람이야

King of my heart, body and soul, oh-woah

내 마음의 왕, 몸과 영혼, 오-워

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

그러다 문득, 네가 내가 원하는 전부야, 절대 널 놓지 않아

King of my heart, body and soul, oh-woah

내 마음의 왕, 몸과 영혼, 오-워

And all at once

그러다 문득

주요 어휘

어휘	의미
fine /faɪn/ A2	adjective - 좋은, 괜찮은
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 정신 verb - 신경 쓰다, 꺼리다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기 noun - 애인, 자기
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
queen /kwiːn/ A2	noun - 여왕
rule /ruːl/ A2	verb - 지배하다
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 왕국
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - 비싼
cars /kɑːrz/ A1	noun - 차
king /kɪŋ/ A2	noun - 왕
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 비밀
taste /teɪst/ A2	noun - 맛
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - 사치

주요 문법 구조

• I've made up my mind, I'm better off being alone

  ➔ 비교 구문: "better off" + 동명사 "being"

  ➔ "Better off"는 선호 또는 이점을 의미합니다. 전치사구 "better off" 뒤에 동명사 "being"이 필요합니다.

• Now you try on calling me baby like trying on clothes

  ➔ 호감/비호감 동사 뒤의 동명사: "try on calling...like trying"

  ➔ 동사 "try on"은 동명사가 이어지며, 수행되는 동작을 보여줍니다. "like"를 사용하면 비교가 도입되고, 다른 동명사가 사용됩니다.

• Never took me quite where you do

  ➔ 부사 "never"를 이용한 도치

  ➔ 완전한 도치는 아니지만 (조동사가 누락됨), 문장 구조는 "never"를 강조하여 더욱 효과적으로 만듭니다.

• And all at once, you are the one I have been waiting for

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 현재 완료 진행형("have been waiting")은 기다린 기간과 동작이 최근에 완료되었거나 지금도 관련이 있음을 강조합니다.

• Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep

  ➔ 동명사를 이용한 병렬 구조: "hoping, dreaming, dying"

  ➔ 세 개의 동사는 모두 동명사 형태로, 화자의 감정의 강도를 강조하기 위해 병렬로 나열됩니다. "Dying to"는 강한 욕망을 나타내는 관용구입니다.

• Is this the end of all the endings?

  ➔ 수사 의문문

  ➔ 질문은 답변을 얻기 위해서가 아니라 최종성 및 희망의 감정을 표현하기 위해 제기됩니다.

• My broken bones are mending

  ➔ 진행 중인 프로세스/변화하는 상황에 대한 현재 진행형

  ➔ 뼈가 치유되는 것은 점진적인 과정이지만, 현재 진행형은 이 과정이 현재 진행 중이며 진전을 보이고 있음을 강조합니다.

• Say you fancy me, not fancy stuff

  ➔ 명령형과 생략 (동사의)

  ➔ "Say"는 명령형 동사입니다. 두 번째 절 "not fancy stuff"는 생략이며, 동사 "say" 또는 "want"가 암시되어 대조를 이룹니다. 완전한 문장은 "Say you fancy me, (say you) not fancy stuff"입니다.