Wonderland – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: 1989 (Deluxe Version)

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Flashing lights and we

반짝이는 불빛 아래 우리

took a wrong turn and we

잘못된 길로 접어들었고

fell down a rabbit hole.

토끼 굴속에 빠졌지

You held on tight to me

너는 나를 꽉 붙잡았어

'cause nothing's as it seems

왜냐면 모든 게 보이는 것과 달라서

and spinning out of control.

통제불능으로 돌고 돌고

Didn't they tell us don't rush into things?

우릴 말했잖아 서두르지 말라고

Didn't you flash your green eyes at me?

네 초록 눈빛 내게 번쩍였던 적 있어?

Haven't you heard what becomes of curious minds?

호기심 많은 마음들이 어떤 결말에 이르는지 들어본 적 있어?

Ooh, didn't it all seem new and exciting?

오, 새롭고 신나는 것 같지 않았어?

I felt your arms twisting around me.

네 팔이 내 몸을 감싸는 느낌이었어

I should have slept with one eye open at night.

나는 밤에 한 눈을 감고 자야 했어

We found Wonderland,

우린 원더랜드를 찾았어

you and I got lost in it.

너와 나는 그 안에 빠졌지

And we pretended it could last forever.

그리고 영원할 수 있다고 믿었어

Eh, eh.

에, 에

We found Wonderland,

우린 원더랜드를 찾았어

you and I got lost in it.

너와 나는 그 안에 빠졌지

And life was never worse, but never better.

그리고 인생은 더 이상 나쁘지 않았지만 더 좋지도 않았어

Eh, eh, eh, eh, eh.

에, 에, 에, 에, 에

In Wonderland.

원더랜드 안에서

Eh, eh, eh, eh, eh.

에, 에, 에, 에, 에

In Wonderland.

원더랜드 안에서

Eh, eh, eh, eh, eh.

에, 에, 에, 에, 에

In Wonderland.

원더랜드 안에서

Eh, eh, eh, eh, eh.

에, 에, 에, 에, 에

In Wonderland.

원더랜드 안에서

Eh, eh, eh, eh, eh.

에, 에, 에, 에, 에

In Wonderland.

원더랜드 안에서

So we went on our way

그래서 우리는 길을 떠났어

too in love to think straight.

너무 사랑해서 제대로 생각하지 못한 채

All alone or so it seemed.

외로워 보였어 또는 그랬던 것 같아

But there were strangers watching.

근데 낯선 사람들 역시 지켜보고 있었고

And whispers turned to talking.

속삭임은 말로 바뀌었고

And talking turned to screams.

말이 소리로 변했지

Didn't they tell us don't rush into things?

우린 서두르지 말라고 했잖아

Didn't you flash your green eyes at me?

네 초록 눈빛 내게 번쩍였던 적 있어?

Didn't you calm my fears with a Cheshire Cat smile?

너는 체셔 고양이 미소로 내 두려움을 잠재웠지

Ooh, didn't it all seem new and exciting?

오, 새롭고 신나는 것 같지 않았어?

I felt your arms twisting around me.

네 팔이 내 몸을 감싸는 느낌이었어

It's all fun and games till somebody loses their mind.

모든 일이 즐거운 게임이 되기 전까지

Oh, darling, we found Wonderland,

오, 달링, 우린 원더랜드를 찾았어

you and I got lost in it.

너와 나는 그 안에 빠졌지

And we pretended it could last forever.

그리고 영원할 수 있다고 믿었어

Eh, eh.

에, 에

We found Wonderland,

우린 원더랜드를 찾았어

you and I got lost in it.

너와 나는 그 안에 빠졌지

And life was never worse, but never better.

그리고 인생은 더 이상 나쁘지 않았지만 더 좋지도 않았어

Eh, eh, eh, eh, eh.

에, 에, 에, 에, 에

In Wonderland.

원더랜드 안에서

Eh, eh, eh, eh, eh.

에, 에, 에, 에, 에

In Wonderland.

원더랜드 안에서

Eh, eh, eh, eh, eh.

에, 에, 에, 에, 에

In Wonderland.

원더랜드 안에서

Eh, eh, eh, eh, eh.

에, 에, 에, 에, 에

In Wonderland.

원더랜드 안에서

Oh, in Wonderland.

오, 원더랜드에서

In Wonderland.

원더랜드에서

I reached for you, but you were gone.

네게 손을 뻗었지만 넌 이미 떠나갔어

Gone, gone.

떠나버렸어, 떠나버렸어

I knew I had to go back home.

돌아가야 한다는 걸 알았지

You searched the world for something else

넌 세상 곳곳을 찾아 헤맸어

to make you feel like what we had.

우리가 가졌던 것 같은 느낌을 찾으려고

And in the end, in Wonderland,

결국, 원더랜드에서 우린 미쳐버렸어

we both went mad.

우린 모두 미쳐버렸지

Oh!

오!

We found Wonderland,

우린 원더랜드를 찾았어

you and I got lost in it.

너와 나는 그 안에 빠졌지

And we pretended it could last forever.

그리고 영원할 수 있다고 믿었어

Last forever!

영원히!

We found Wonderland,

우린 원더랜드를 찾았어

you and I got lost in it.

너와 나는 그 안에 빠졌지

And life was never worse, but never better.

그리고 인생은 더 이상 나쁘지 않았지만 더 좋지도 않았어

Never better!

절대 더 좋아지지 않았어!

We found Wonderland,

우린 원더랜드를 찾았어

you and I got lost in it.

너와 나는 그 안에 빠졌지

And we pretended it could last forever.

그리고 영원할 수 있다고 믿었어

We found Wonderland,

우린 원더랜드를 찾았어

you and I got lost in it.

너와 나는 그 안에 빠졌지

And life was never worse, but never better.

그리고 인생은 더 이상 나쁘지 않았지만 더 좋지도 않았어

In Wonderland!

원더랜드에서!

주요 어휘

어휘	의미
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - 멋진 것들로 가득한 장소
lost /lɔːst/ A2	adjective - 길을 잃은
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B1	adjective - 큰 열정과 기대를 불러일으키는
pretended /prɪˈtɛndɪd/ B1	verb - 사실이 아닐 때 사실인 것처럼 행동하다
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 인체의 상지
mind /maɪnd/ B1	noun - 사람이 세상과 자신의 경험을 인식할 수 있게 해주는 요소
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B1	noun - 모르는 사람들
whispers /ˈwɪspərz/ B2	noun - 부드럽게 말하는 단어
screams /skriːmz/ B2	noun - 강한 감정을 표현하는 큰 외침
green /ɡriːn/ A1	adjective - 파란색과 노란색 사이의 색
home /hoʊm/ A1	noun - 사람이 사는 곳
feel /fiːl/ A2	verb - 감정이나 감각을 인식하거나 경험하다
turn /tɜrn/ A2	verb - 원형 방향으로 움직이다
rabbit /ˈræbɪt/ A1	noun - 긴 귀와 짧은 꼬리를 가진 작은 포유류

주요 문법 구조

• Didn't they tell us don't rush into things?

  ➔ 과거형과 간접화법.

  ➔ "그들이 우리에게 말하지 않았나요?"라는 문구는 이전의 발언을 언급하기 위해 과거형을 사용합니다.

• I should have slept with one eye open at night.

  ➔ 과거 조언을 위한 조동사.

  ➔ "자야 했어"라는 문구는 과거 행동에 대한 기회 상실이나 후회를 나타냅니다.

• And we pretended it could last forever.

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 과거 진행형.

  ➔ "우리는 가장했다"라는 문구는 과거에 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• And life was never worse, but never better.

  ➔ 비교 구조.

  ➔ "결코 나쁘지 않았지만 결코 좋지도 않았다"라는 문구는 극단을 표현하기 위해 비교형을 사용합니다.

• I reached for you, but you were gone.

  ➔ 완료된 행동을 위한 과거형.

  ➔ "당신을 향해 손을 뻗었다"라는 문구는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• You searched the world for something else.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 과거형.

  ➔ "당신은 세상을 찾았다"라는 문구는 과거의 습관적인 행동을 나타냅니다.

• And in the end, in Wonderland, we both went mad.

  ➔ 최종 결과를 위한 과거형.

  ➔ "우리는 둘 다 미쳤다"라는 문구는 설명된 사건의 최종 결과를 나타냅니다.