Maroon – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: Midnights

가사 및 번역

영어 가사의 감각적 색채 묘사와 은유법을 배우며 감정 표현을 풍부하게 확장할 수 있는 'Maroon'. 트립합 리듬과 신스팝 사운드 위에 펼쳐지는 서정적 스토리텔링은 언어 학습 동기를 부여하는 동시에 현대 팝 음악의 예술적 완성도를 경험하게 합니다.

[한국어]

아침이 밝아올 때 우린

향을 닦아내고 있었어 네

바이닐 선반에서 시간을 잊은 채 다시

웃고 있었지 내 발은 네 무릎 위에

마치 내 가장 친한 친구처럼

"어쩌다 바닥에 누운 거지?"

네가 말했어

"네 룸메이트의 싸구려 로제 때문이지"

"그렇게 된 거야"

이젠 매일 널 보게 되네

내 선택은 너였어

뉴욕에서 춤추던 그 사람

맨발로

하늘을 올려다보니

너가 내 티셔츠에 와인을 쏟아서 생긴 버건디

내 뺨에 피가 몰려 진홍빛이 됐어

내 쇄골에 남아있던 자국

전화기 사이에 생긴 녹

내 집이라 부르던 네 입술

진홍빛, 마룬이었어

...

침묵이 찾아왔을 땐 우린

멍한 채로 떨고만 있었지

대체 어떻게 우리는 서로를 잃어버린 걸까?

네 두 손에 얼굴을 묻고 울었어

늘 이런 식으로 끝나잖아

복도에 허탈하게 서 있던 너

장미라 생각했던 카네이션

그게 우리였지

널 느낄 수 있어 항상

내가 포기한 루비들

그리고 잃어버린 너

뉴욕에서 춤추던 그 사람

맨발로

하늘을 올려다보니 (마룬)

너가 내 티셔츠에 와인을 쏟아서 생긴 버건디

피가 내 뺨으로 몰려와

진홍빛 마룬이었어

내 쇄골에 남아있던 자국

전화기 사이에 생긴 녹

내 집이라 부르던 네 입술

진홍빛, 마룬이었어

네 기억과 함께 깨어나

정말 엄청난 유산이야, 유산

네 기억과 함께 깨어나

남기고 간 엄청난 유산

너가 내 티셔츠에 와인을 쏟아서 생긴 버건디

피가 내 뺨으로 몰려와

진홍빛 마룬이었어

내 쇄골에 남아있던 자국

전화기 사이에 생긴 녹

내 집이라 부르던 네 입술

진홍빛 마룬이었어

...

마룬이었어

...

마룬이었어

...

[영어]

When the morning came we

Were cleaning incense off your

Vinyl shelf 'cause we lost track of time again

Laughing with my feet in your lap

Like you were my closest friend

"How'd we end up on the floor anyway?"

You say

"Your roommate's cheap-ass screw top rosé"

"That's how"

I see you every day now

And I chose you

The one I was dancing with in New York

No shoes

Looked up at the sky and it was

The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

And how the blood rushed into my cheeks, so scarlet it was

The mark they saw on my collarbone

The rust that grew between telephones

The lips I used to call home

So scarlet, it was maroon

When the silence came we

Were shaking blind and hazy

How the hell did we lose sight of us again?

Sobbing with your head in your hands

Ain't that the way shit always ends

You were standing hollow-eyed in the hallway

Carnations you had thought were roses

That's us

I feel you no matter what

The rubies that I gave up

And I lost you

The one I was dancing with in New York

No shoes

Looked up at the sky and it was (maroon)

The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

And how the blood rushed into my cheeks

So scarlet it was maroon

The mark they saw on my collarbone

The rust that grew between telephones

The lips I used to call home

So scarlet, it was maroon

And I wake with your memory over me

That's a real fuckin' legacy, legacy

And I wake with your memory over me

That's a real fuckin' legacy to leave

The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

And how the blood rushed into my cheeks

So scarlet it was maroon

The mark they saw on my collarbone

The rust that grew between telephones

The lips I used to call home

So scarlet it was maroon

It was maroon

It was maroon

주요 어휘

어휘	의미
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
lost /lɒst/ A2	verb - 잃어버린
time /taɪm/ A1	noun - 시간
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - 웃다
feet /fiːt/ A1	noun - 발
friend /frend/ A1	noun - 친구
day /deɪ/ A1	noun - 날
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 춤을 추다
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
wine /waɪn/ A1	noun - 와인
blood /blʌd/ A1	noun - 피
cheeks /tʃiːks/ A2	noun - 뺨
scarlet /ˈskɑːrlɪt/ B2	adjective - 진홍색의
mark /mɑːrk/ A2	noun - 표시
rust /rʌst/ B1	noun - 녹
lips /lɪps/ A1	noun - 입술
home /hoʊm/ A1	noun - 집
maroon /məˈruːn/ B1	adjective - 밤색 noun - 밤색
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 기억
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - 유산

주요 문법 구조

• When the morning came we were cleaning incense off your vinyl shelf

  ➔ 과거 진행 시제

  ➔ 진행 중인 동작('were cleaning')이 다른 사건('morning came')에 의해 방해되는 것을 묘사합니다.

• 'cause we lost track of time again

  ➔ 축약형 & 비공식적 생략

  ➔ 'Cause'('because'의 줄임말)는 주어를 생략하여 대화체 표현을 반영한다.

• Like you were my closest friend

  ➔ 비유적 비교

  ➔ 'Like'는 로맨틱한 관계를 넘어선 친밀함을 보여주는 비교를 도입한다.

• The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

  ➔ 축소 관계절

  ➔ 'that was' ('burgundy that was...')를 생략하여 복잡한 명사구를 생성한다.

• The rust that grew between telephones

  ➔ 은유적 명사구

  ➔ 의사소통의 악화를 상징하는 구체적 명사('rust')를 사용한다.

• The lips I used to call home

  ➔ 과거 습관 수식어

  ➔ 'Used to'는 입술을 '집'으로 비유하던 익숙함이 중단되었음을 나타낸다.

• Sobbing with your head in your hands

  ➔ 동명사구 주어

  ➔ 동명사('sobbing')가 암시적 주어 역할을 하며, 부사구('with...hands')가 자세를 설명한다.

• That's a real fuckin' legacy, legacy

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 강화 표현 'fuckin''으로 강조된 'legacy'의 중복은 감정적 무게를 강조한다.

• And how the blood rushed into my cheeks, so scarlet it was

  ➔ 도치된 형용사구

  ➔ 극적인 효과를 위해 서술어 'so scarlet'를 연결동사 'it was' 앞에 배치한다.