Anti-Hero – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: Midnights

가사 및 번역

‘Anti-Hero’를 통해 영어 가사 학습을 시작해 보세요! 이 곡은 일상적인 대화에 쓰이는 표현과 감정을 담은 직설적인 가사, 그리고 80년대 레트로 사운드가 어우러져 어휘, 관용구, 발음 연습에 최적입니다. 테일러 스위프트만의 독특한 스토리텔링과 솔직한 감정을 접하면서 자연스럽게 영어 실력을 높여 보세요.

[한국어]

♪♪♪

나는 나이를 먹어도 좀처럼 지혜로워지지 않아

자정이 내 오후가 되지

우울증이 밤샘 근무를 할 때

내가 외면했던 모든 사람들이 방 안에 서 있어

혼자 내버려 두면 안 돼

시간이 멈춘 듯한 이야기

어느 날 당신이 떠나는 걸 보며 비명을 지르며 잠에서 깨

당신은 더 이상 나의 계략에 지쳐 떠났지

나야

안녕

문제는 나야, 나

다과 시간

모두가 동의해

나는 태양을 똑바로 쳐다보지만 거울은 절대 보지 않아

반 영웅을 계속 응원하는 건 얼마나 힘들까

때로는 모든 사람이 섹시한 아기처럼 느껴져

그리고 나는 언덕 위의 괴물

너무 커서 어울릴 수 없어

천천히 당신이 가장 좋아하는 도시를 향해 다가가

심장을 꿰뚫렸지만 죽지는 않아

나의 은밀한 자기애가 이타심으로 위장된 걸 들었니? 마치 어떤 의원처럼

♪ ALTRUISM LIKE SOME KIND OF CONGRESSMAN ♪

시간이 멈춘 듯한 이야기

어느 날 당신이 떠나는 걸 보며 비명을 지르며 잠에서 깨

그리고 삶은 마지막으로 모든 의미를 잃겠지

나야

안녕

문제는 나야, 나

다과 시간

모두가 동의해

나는 태양을 똑바로 쳐다보지만 거울은 절대 보지 않아

반 영웅을 계속 응원하는 건 얼마나 힘들까

나는 내 며느리가 돈 때문에 나를 죽이는 꿈을 꿔

그녀는 내가 유언장에 그들을 남겨뒀다고 생각해

가족들이 모여 유언장을 읽어

그러자 누군가 소리쳐

“그녀가 지옥에서 우리를 비웃고 있어!”

뭐?? 뭐라고 쓰여 있어?

최악이야

근데 해변집은 누가 받았어?

그녀는 고양이 보호소로 만들고 있어

뭐!? 고양이는 해변을 싫어하는데

나머지 재산은 어떻게 되는 거야?

나는 이비자에서 여기까지 날아왔어

내 아이들에게, 13센트를 남긴다.

저주, 항의의 외침들.

기다려. 기다려. 여러분.

아마 다른 의미가 담긴 비밀 코드가 숨겨져 있을 거야!

그래, 그래, 그래. 엄마는 항상 그랬어.

“P.S. 다른 의미가 담긴 비밀 코드는 없어. 사랑을 담아, 테일러”

좋아, 좋아. Chad, 이제 선을 넘었어.

무슨 뜻이야?

그녀는 Chad가 엄마의 이름을 이용해 이익을 취하려 한다는 걸 암시하는 것 같아.

실례지만?

엄마의 자서전 ‘Growing Up Swift’를 기억 안 나?

그리고 당신의 어리석은 팟캐스트 ‘Life Comes at You Swiftly’ 말이야.

지금 당신 휴대폰으로 녹음하고 있는 것 같아.

Chad, 그만해! 엄마 장례식에서 그런 말을 하다니!

좋아, 그럼 당신이 나라 클럽에서 울어봐.

엄마를 언급해서 Preston에게 들어가려고 했잖아.

그리고 Kimber, 당신은 지금 엄마 옷을 입고 있어.

아니, 안 그래.

그건 2009년 Fearless 투어 때 입었던 거야.

좋아, 뭐, 우리는 정말 친했어. 엄마가 그리워.

그들은 정말 친했어.

좋아, 그냥 말할게. 나는 그녀가 죽였다고 생각해.

너무 심했어.

Kimber가 마지막으로 엄마와 함께 있었어!! 그녀는 발코니에서 떨어진 게 아니야!! 그녀는 밀려났어.

안 돼!!! 괴물이야!!!

나야

안녕

문제는 나야, 나

나야

안녕

문제는 나야, 나

나야

안녕

모두가 동의해

모두가 동의해

나야

안녕

문제는 나야, 나

다과 시간

모두가 동의해

나는 태양을 똑바로 쳐다보지만 거울은 절대 보지 않아

반 영웅을 계속 응원하는 건 얼마나 힘들까

[영어]

♪♪♪

♪ I HAVE THIS THING WHERE I GET OLDER BUT JUST NEVER WISER ♪

♪ MIDNIGHTS BECOME MY AFTERNOONS ♪

♪ WHEN MY DEPRESSION WORKS THE GRAVEYARD SHIFT ♪

♪ ALL OF THE PEOPLE I’VE GHOSTED STAND THERE IN THE ROOM ♪

♪ I SHOULD NOT BE LEFT TO MY OWN

♪ TALE AS OLD AS TIME ♪

♪ I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING ♪

♪ ‘CAUSE YOU GOT TIRED OF MY SCHEMING FOR THE LAST TIME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ AT TEATIME ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ I’LL STARE DIRECTLY AT THE SUN BUT NEVER IN THE MIRROR ♪

♪ IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO ♪

♪ SOMETIMES I FEEL LIKE EVERYBODY IS A SEXY BABY ♪

♪ AND I’M A MONSTER ON THE HILL ♪

♪ TOO BIG TO HANG OUT ♪

♪ SLOWLY LURCHING TOWARD YOUR FAVORITE CITY ♪

♪ PIERCED THROUGH THE HEART BUT NEVER KILLED ♪

♪ DID YOU HEAR MY COVERT NARCISSISM I DISGUISE AS ♪

♪ ALTRUISM LIKE SOME KIND OF CONGRESSMAN ♪

♪ TALE AS OLD AS TIME ♪

♪ I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING ♪

♪ AND LIFE WILL LOSE ALL ITS MEANING FOR THE LAST TIME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ AT TEATIME ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ I’LL STARE DIRECTLY AT THE SUN BUT NEVER IN THE MIRROR ♪

♪ IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO ♪

♪ I HAVE THIS DREAM MY DAUGHTER-IN-LAW KILLS ME FOR THE MONEY ♪

♪ SHE THINKS I LEFT THEM IN THE WILL ♪

♪ THE FAMILY GATHERS ‘ROUND AND READS IT ♪

♪ AND THEN SOMEONE SCREAMS OUT ♪

♪ “SHE’S LAUGHING UP AT US FROM HELL!” ♪

- WHAT?? WHAT DOES IT SAY?

- IT'S THE WORST

- BUT WHO GOT THE BEACH HOUSE!?

- SHE’S HAVING IT TURNED INTO A CAT SANCTUARY

- WHAT!? CATS DON'T EVEN LIKE THE BEACH

- WHAT ABOUT THE REST OF THE ASSETS?

- I FLEW ALL THE WAY HERE FROM IBIZA

- TO MY CHILDREN, I LEAVE 13 CENTS.

- CURSES, SCREAMS OF PROTEST.

- WAIT. WAIT. YOU GUYS.

THERE’S PROBABLY A SECRET ENCODED MESSAGE THAT MEANS SOMETHING ELSE!

YEAH, YEAH, YEAH THAT'S WHAT MOM WOULD ALWAYS DO.

“PS: THERE IS NO SECRET ENCODED MESSAGE THAT MEANS SOMETHING ELSE. LOVE, TAYLOR”

GREAT, WELL GOOD JOB CHAD. YOU FINALLY PUSHED IT TOO FAR.

WHAT ARE YOU IMPLYING BY THAT?

I THINK SHE'S IMPLYING THAT YOU HAVEN'T HESITATED TO TRADE ON MOM'S NAME

EXCUSE ME ?

UMMM, DO YOU NOT REMEMBER YOUR BOOK ‘GROWING UP SWIFT’

AND YOUR STUPID PODCAST 'LIFE COMES AT YOU SWIFTLY'

WHICH I'M PRETTY SURE YOU ARE RECORDING FOR ON YOUR PHONE RIGHT NOW

CHAD, COME ON! AT HER FUNERAL CHAD

OKAY WELL WHY DON'T YOU GO CRY ABOUT IT AT THE COUNTRY CLUB

THAT YOU NAME DROPPED MOM TO GET INTO, PRESTON.

AND KIMBER YOU ARE LITERALLY WEARING HER CLOTHES RIGHT NOW.

NO, I'M NOT.

THAT’S FROM THE FEARLESS TOUR, 2009.

OKAY, WELL YOU KNOW WHAT, WE WERE VERY, VERY CLOSE. I MISS HER.

THEY WERE SO CLOSE.

OKAY, I'M JUST GONNA SAY IT, I THINK SHE KILLED HER.

YOU’VE GONE TOO FAR.

KIMBER WAS THE LAST ONE WITH HER!! SHE DIDN’T FALL OFF THAT BALCONY!! SHE WAS PUSHED.

NOOOO!!! YOU MONSTER!!!

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ AT TEATIME ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ I’LL STARE DIRECTLY AT THE SUN BUT NEVER IN THE MIRROR ♪

♪ IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO ♪

주요 어휘

어휘	의미
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B2	verb - 설명 없이 갑자기 누군가와 연락을 끊는 행위
depression /dɪˈpreʃən/ B1	noun - 지속적인 슬픔과 흥미 상실을 특징으로 하는 정신 건강 상태
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	adjective - 교활한 방식으로 무언가를 이루기 위해 비밀 계획을 세우는
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B1	adjective - 극도로 피곤하거나 에너지를 소모하는
lurching /ˈlɜːrtʃɪŋ/ B2	verb - 어색하고 불안정한 방식으로 움직이는
covert /ˈkoʊvɜːrt/ C1	adjective - 공개적으로 인정되거나 드러나지 않는; 비밀의
narcissism /ˈnɑːrsɪsɪzəm/ C1	noun - 자신에 대한 과도한 관심이나 찬사
altruism /ˈæltruːɪzəm/ C1	noun - 타인의 행복을 위한 이타적인 관심이나 실천
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 크고 높은 목소리로 소리치거나 울부짖는
legacy /ˈlɛɡəsi/ B2	noun - 전임자가 남기거나 물려준 것
will /wɪl/ A1	noun - 개인의 재산이 사망 후 어떻게 분배될지 명시한 법적 문서
encoded /ɪnˈkoʊdɪd/ B2	verb - 메시지를 암호로 변환하는
implying /ɪmˈplaɪɪŋ/ B1	verb - 간접적으로 무언가를 암시하는
hesitated /ˈhɛzɪteɪtɪd/ B1	verb - 불확실성 때문에 무언가를 하기 전에 멈추는
funeral /ˈfjuːnərəl/ A2	noun - 누군가의 사망 후 매장하거나 화장하기 위해 열리는 의식
sanctuary /ˈsæŋkʌɛri/ B2	noun - 피난처 또는 안전한 장소

주요 문법 구조

• I HAVE THIS THING WHERE I GET OLDER BUT JUST NEVER WISER

  ➔ 'where'을 사용한 관계절

  ➔ "where"은 관계절을 도입하여 "this thing"을 참조합니다. 이는 화자의 습관과 관련된 상황 또는 맥락을 나타냅니다.

• MIDNIGHTS BECOME MY AFTERNOONS

  ➔ 은유 / 비유적 언어

  ➔ 이것은 화자의 밤이 우울증 때문에 낮처럼 느껴진다는 의미의 은유입니다.

• I SHOULD NOT BE LEFT TO MY OWN DEVICES

  ➔ 조동사가 있는 수동태

  ➔ "Should not be left"는 수동태 구조입니다. 조동사 "should"는 의무나 조언을 표현합니다. "To my own devices"는 감독 없이 원하는 것을 하도록 남겨진다는 의미의 관용구입니다.

• I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제와 미래로 사용되는 현재 진행형.

  ➔ "I'll watch"는 미래의 행동을 표현하기 위해 "will"과 함께 미래 시제를 사용합니다. "You're leaving"은 현재 진행형이지만 미래의 약속이나 계획을 설명하는 데 사용됩니다.

• IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO

  ➔ 추론/가능성을 표현하는 조동사 'must'

  ➔ 여기서 "must"는 "안티 히어로"로 인식되는 사람을 지지하는 것이 지친다는 화자의 강한 믿음이나 추론을 표현합니다.

• DID YOU HEAR MY COVERT NARCISSISM I DISGUISE AS ALTRUISM LIKE SOME KIND OF CONGRESSMAN

  ➔ 최근 행동과 직유에 대한 단순 과거 시제

  ➔ "Did you hear"는 최근에 일어났을 수도 있는 일에 대해 묻기 위해 단순 과거 시제를 사용합니다. "like some kind of congressman"이라는 구절은 직유이며, 위장된 자기애를 전형적인 정치인의 행동과 비교합니다.