This Is Why We Can't Have Nice Things – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: reputation

가사 및 번역

테일러 스위프트의 ‘This Is Why We Can't Have Nice Things’를 통해 영어 실력 향상과 함께, 재치 넘치는 가사와 독특한 사운드를 경험해보세요! 뮤지컬 ‘Annie’의 ‘Hard Knock Life’에서 영감을 받은 독특한 프로덕션과, 톡톡 튀는 비트, 그리고 테일러 스위프트 특유의 위트가 돋보이는 곡입니다. 영어 표현과 뉘앙스를 배우고 싶다면, 이 곡을 통해 재미있게 학습할 수 있습니다.

[한국어]

우리가 멋진 것들을 가질 수 없는 이유

발코니에서 풀속으로 뛰어들던 그 즐거움

샴페인 바다에서 뛰노는 모두

여기서 나타나면 규칙 따윈 없었지

샹들리에를 흔드는 베이스 드럼 소리

그 해 내내 게스비처럼 느꼈어

그런데 왜 네가 내 퍼레이드를 망쳤니?

나는 고개를 저으며 문을 잠가

이게 바로 우리가 멋진 것들을 가질 수 없는 이유야, 자기야

네가 부쉈기 때문에 내가 빼앗아야 했어

이게 바로 우리가 멋진 것들을 가질 수 없는 이유야, 자기야 (오)

내가 네가 나에 대해 한 말들을 듣지 못할 거라 생각했어?

이게 바로 우리가 멋진 것들을 가질 수 없는 이유야

다시 친구가 된 게 정말 좋았어

두 번째 기회를 주던 그때

그런데 네가 내 등에서 칼을 찔렀지, 손을 잡고 있을 때

그게 바로 문제의 핵심이야, 친구는 속이려고 하지 않아

전화해서 네 멘트에 휘둘리게 만들고

그래서 나는 수리된 울타리에 도끼를 들이댔어

하지만 최근 네가 잃은 친구는 나만이 아니야 (음-음)

네가 그렇게 수상하지 않았더라면 좋았을텐데

우리가 멋진 것들을 가질 수 없는 이유, 자기야

네가 부쉈기 때문에 내가 빼앗아야 했어

이게 바로 우리가 멋진 것들을 가질 수 없는 이유야 (멋진 것들) (베이비), 자기야 (오)

내가 네가 나에 대해 한 말들을 듣지 못할 거라 생각했어?

이게 바로 우리가 멋진 것들을 가질 수 없는 이유야-

진짜 친구들을 위해 건배

그들은 ‘그가 말했잖아, 그녀가 말했잖아’ 신경도 안 써

내 베이비도 위해

그는 요즘 나를 뭐라 부르는지 읽지도 않고

엄마에게도; 모든 이 드라마를 들어야 했거든

너에게도

왜냐면 용서하는 게 좋은 일이니까

하하하, 진심으로 말 못하겠어!

우리가 멋진 것들을 가질 수 없는 이유야, 자기야 (자기야)

네가 부쉈기 때문에 내가 빼앗아야 했어

이게 바로 우리가 멋진 것들을 가질 수 없는 이유야 (아니-아니) (오) 자기야 (베이비, 오)

내가 네가 나에 대해 한 말들을 듣지 못할 거라 생각했어?

이게 바로 우리가 멋진 것들을 가질 수 없는 이유야, 자기야 (오)

그리고 내 진짜 친구들을 위해

(오) 네가 부쉈기 때문에 내가 빼앗아야 했어

내 베이비도 위해

(오) 멋진 것들, 자기야

그들은 ‘그가 말했잖아, 그녀가 말했잖아’ 신경도 안 써

내가 네가 나에 대해 한 말들을 듣지 못할 거라 생각했어?

이게 바로 우리가 멋진 것들을 가질 수 없는 이유야

이유야

...

[영어]

It was so nice throwing big parties

Jump into the pool from the balcony

Everyone swimming in a champagne sea

And there are no rules when you show up here

Bass beat rattling the chandelier

Feeling so Gatsby for that whole year

So why'd you have to rain on my parade?

I'm shaking my head, I'm locking the gates

This is why we can't have nice things, darling

Because you break them, I had to take them away

This is why we can't have nice things, honey (oh)

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

This is why we can't have nice things

It was so nice being friends again

There I was giving you a second chance

But you stabbed me in the back while shaking my hand

And therein lies the issue, friends don't try to trick you

Get you on the phone and mind-twist you

And so I took an axe to a mended fence

But I'm not the only friend you've lost lately (mmm-mmm)

If only you weren't so shady

This is why we can't have nice things, darling

Because you break them, I had to take them away

This is why we can't have nice (nice things) things (baby), honey (oh)

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

This is why we can't have-

Here's a toast to my real friends

They don't care about the he said, she said

And here's to my baby

He ain't reading what they call me lately

And here's to my mama

Had to listen to all this drama

And here's to you

'Cause forgiveness is a nice thing to do

Hahaha, I can't even say it with a straight face!

This is why we can't have nice things, darling (darling)

Because you break them, I had to take them away

This is why we can't have nice (uh-uh) things (oh no), honey (baby, oh)

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

This is why we can't have nice things, darling (oh)

And here's to my real friends

(Oh) because you break them, I had to take them

And here's to my baby

(Oh) nice things, honey

They didn't care about the he said, she said

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

This is why we can't have nice things

주요 어휘

어휘	의미
nice /naɪs/ A1	adjective - 좋은, 멋진
parties /ˈpɑːrtiz/ A1	noun - 파티, 모임
pool /puːl/ A1	noun - 수영장
friends /frendz/ A1	noun - 친구
rules /ruːlz/ A2	noun - 규칙
bass /beɪs/ A2	noun - 베이스
head /hed/ A1	noun - 머리 verb - 향하다
gates /ɡeɪts/ A2	noun - 문
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
back /bæk/ A1	noun - 등, 뒤
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - 문제
axe /æks/ B1	noun - 도끼
toast /toʊst/ B1	noun - 건배
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 드라마
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - 용서
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - 수상한
rattling /ˈrætlɪŋ/ B2	verb - 덜거덕거리는
mended /ˈmɛndɪd/ B2	verb - 수선된

주요 문법 구조

• Feeling so Gatsby for that whole year

  ➔ 'feeling + 형용사'를 사용하여 상태나 감정을 나타냄.

  ➔ 여기서 'Feeling'은 그녀의 감정 상태를 나타내기 위해 진행형으로 사용됨.

• Because you break them, I had to take them away

  ➔ 'Because'는 이유절을 도입하는 데 사용됨.

  ➔ 'Because'는 원인('너가 그것들을 부쉈기 때문에')과 결과('나는 그것들을 치워야 했다')를 연결함.

• Here's a toast to my real friends

  ➔ 'Here's'는 'here is'의 축약형으로, 무언가를 소개하거나 감정을 표현할 때 사용.

  ➔ 'Here's'는 어떤 것을 소개하거나 헌정하는 비공식적 방법으로 사용됨.

• And forgiveness is a nice thing to do

  ➔ 'is' + 명사구를 사용하여 상태 또는 특성을 설명함.

  ➔ 'is'는 동사 'to be'의 3인칭 단수 현재형으로, 주어와 술어를 연결함.

• Hahaha, I can't even say it with a straight face!

  ➔ 'can't' (할 수 없다) + 기본 동사를 사용하여 불가능함을 나타냄.

  ➔ 'can't'는 'cannot'의 축약형으로, 불가능 또는 능력 부족을 나타냄.

• This is why we can't have nice things, darling

  ➔ 'can' + 동사 'have'의 부정형을 사용하여 불가능 또는 금지를 표현.

  ➔ 'can't'와 'have'의 조합은 어떤 것을 소유하거나 경험할 수 없는 것을 나타냄.

• They didn't care about the he said, she said

  ➔ 'didn't' + 기본 동사로 과거 부정 시제 형성.

  ➔ 'didn't'는 'did not'의 축약형으로, 과거 부정을 나타냄.