Enchanted – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift

가사 및 번역

[한국어]

오늘 밤도 난 또 그곳에 있었죠

억지웃음을 짓고, 미소를 가장하며

늘 그렇듯 지루하고 외로운 곳이었어요

가식뿐인 벽들과

공허하게 흔들리는 시선들

당신의 얼굴을 본 순간 모두 사라졌죠

그저 당신을 만난 게 정말 황홀했다고 말하고 싶어요

"당신이 어디에 있든,

내 응원이 닿을 수 있게 할게요."

"모든 건 내가 다 알아서 할게요."

우리가 만난 적이 있는지 묻는 듯한 당신의 눈빛

방 저편에 보이던 당신의 실루엣이

나에게로 다가오기 시작하네요

장난스러운 대화가 시작되고

비밀 편지를 주고받듯 당신의 재치 있는 말들에 답하며

그건 정말

이름이 뭐예요?

황홀한 만남이었어요

희도예요.

그쪽은요?

백이진입니다.

그저 당신을 만난 게 정말 황홀했다고 말하고 싶어요

이 밤은 반짝이고 있어요

이 순간을 놓치지 마세요

마법에 걸린 듯, 집에 오는 내내 얼굴이 붉어졌죠

당신도 알고 있었을지 평생 궁금해하며 지낼 거예요

당신을 만난 게 정말

황홀했다는 걸요

머릿속을 떠나지 않는 질문에 잠 못 이루던 밤

새벽 2시, 당신은 누구를 사랑하고 있나요?

정신이 완전히 깰 때까지 계속 생각해요

이제 난 방 안을 서성거리며

당신이 내 문 앞에 있기를 바라죠

문을 열면 당신이 이렇게 말해주겠죠

"안녕"

당신을 만난 건 정말 황홀한 일이었어요

내가 아는 건 오직 당신을 만난 게 황홀했다는 것뿐이에요

백이진 씨!

우리 같이 놀아요.

이 밤은 반짝이고 있어요, 놓치지 마세요

마법에 걸린 듯, 집에 오는 내내 얼굴이 붉어졌죠

당신도 알고 있었을지 평생 궁금해하며 지낼 거예요

이 밤은 완벽해요, 놓치지 마세요

마법에 걸린 듯, 혼자서 춤을 춰요

당신도 알고 있었을지 평생 궁금해하며 지낼 거예요

당신을 만난 게 정말 황홀했다는 걸요

이것은 나의 기도예요

이 순간이 우리의 첫 페이지이기를

이야기가 끝나는 지점이 아니기를

다시 당신을 만날 때까지

내 생각 속엔 당신의 이름이 울려 퍼지겠죠

너무 빨리 떠나야 해서

차마 하지 못하고 삼켰던 말들

당신을 만난 게 정말 황홀했어요

사랑해요, 나희도 씨.

시간이 많이 늦었지만,

결혼 축하해요, 나희도 선수.

고마워요.

부디 다른 사람을 사랑하지 마세요

당신을 기다리는 사람이 없기를 바라요

이 밤은 반짝이고 있어요, 놓치지 마세요

마법에 걸린 듯, 집에 오는 내내 얼굴이 붉어졌죠

당신도 알고 있었을지 평생 궁금해하며 지낼 거예요

당신을 만난 게 정말 황홀했다는 걸요

부디 다른 사람을 사랑하지 마세요

당신을 기다리는 사람이 없기를 바라요

[영어]

There I was again tonight,

Forcing laughter, faking smile.

Same old tired, lonely place.

Walls of insincerity

Shifting eyes in vacancy

Vanished when I saw your face.

All I can say is it was enchanting to meet you.

"Wherever you are,

I'll make sure my support reaches you."

"I'll take care of everything."

Your eyes whispered have we met

Across the room your silhouette.

Starts to make its way to me.

The playful conversation starts

Counter all your quick remarks like passing notes in secrecy.

And it was

What's your name?

enchanting to meet you.

Hee Do.

What about you then?

Baek Yi Jin.

All I can say is I was enchanted to meet you.

This night is sparkling

don't you let it go.

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet

You.

The lingering question kept me up

2 AM, who do you love?

I wonder till I'm wide awake

And now I'm pacing back and forth

Wishing you were at my door

I'd open up and you would say

"Hey"

It was enchanting to meet you

All I know is I was enchanted to meet you.

Baek Yi Jin!

Let's hang out together.

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

That this night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you.

This is me praying that

This was the very first page

Not where the story line ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

as I was leaving too soon

I was enchanted to meet you.

I am loving you, Na Hee Do.

And although it's late,

Congratulations on your wedding, Athlete Na Hee Do.

Thank you.

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

This night is sparkling, don't you let it go.

I'm wonderstruck blushing all the way home.

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you.

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you.

주요 어휘

어휘	의미
enchanted /ɪnˈtʃæntɪd/ C1	adjective - 매료된
insincerity /ˌɪnsɪnˈsɛrɪti/ C2	noun - 불성실
vacancy /ˈveɪkənsi/ B2	noun - 공허함
vanished /ˈvænɪʃt/ B2	verb - 사라지다
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - 실루엣
secrecy /ˈsiːkrəsi/ B2	noun - 비밀
sparkling /ˈspɑːrkəlɪŋ/ B1	adjective - 반짝이는
wonderstruck /ˈwʌndərstrʌk/ C2	adjective - 경이로운
blushing /ˈblʌʃɪŋ/ B2	verb - 얼굴이 빨개지는
lingering /ˈlɪŋɡərɪŋ/ B2	adjective - 지루한
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B2	verb - 서성이는
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - 흠잡을 데 없는
echo /ˈɛkoʊ/ B1	verb - 울리다
congratulations /kənˌɡrætʃəˈleɪʃənz/ A2	noun - 축하
athlete /ˈæθliːt/ A2	noun - 운동선수