가사 및 번역
저물고, 이제 사랑에 남은 건
단 한 마디
안녕
잘 가
굿바이
하지만 떠나야만 해 (워, 워, 워)
전부 다 원해, 빵 부스러기 하나 안 남길 거야
야, 뭐? 누가 뭐라도 말한 줄 알았네
누가 뭐라도 말한 줄 알았다고
G 블록, 우리가 아는 건 오직 레드럼 뿐
레드럼, 레드럼, 레드럼, 레드럼
G 블록, 우리가 아는 건 오직 레드럼 뿐
레드럼, 레드럼, 레드럼, 레드럼
우리가 아는 건 (레드럼)
뒤에 타고 달려, 이건 마이바흐 (마이바흐)
K 안에는 32발 (K 안에)
마라톤, 내가 진짜 애틀랜타를 뛰어 (애틀랜타를)
나 건드렸다고? 어떻게, 스웨이? (어떻게?)
무덤, 쟤네들은 거기서 살지 (거기서)
최면 걸어, 쟤넨 내가 시키는 대로 해 (내 말대로)
21, 절대 장난 안 쳐 (안 쳐)
내 글록 Gen5가 인사해 (인사해)
어디든 총 챙겨가, 내 애인이지 (내 애인)
차에서 엉덩이 빼, 거래하는 꼴이네 (거래하는 꼴)
하루 종일 쟤네 동네 털고 다녀 (온종일)
밖이라고? 그래, 좋아
절대 날 갖고 놀게 안 둬 (절대)
창녀 말을 믿으면 넌 그냥 오리 새끼 (창녀 말)
걔는 내 옛날 K보다 죽인 놈 훨씬 많아 (옛날 K)
내 동생이 쟤 몸 박살내, OJ처럼 (OJ)
지들이 잘 나간대, 난 라 플레임 (개소리)
걔는 그냥 마스코트, 갱도 아냐 (개소리)
50만 달러짜리 시계, 존나 심플 (개소리)
비행기 탈 때 TSA 안 지나쳐 (개소리)
대가리 없이 여자 꼬시면 넌 그냥 루저 (개소리)
내가 싸기도 전에 떠날 거 알았대 (개소리)
허리에 리볼버 두 정, 존 웨인 (개소리)
때려눕히고 라이브 켜서 노래 불러 (예)
전부 다 원해, 빵 부스러기 하나 안 남길 거야
야, 뭐? 누가 뭐라도 말한 줄 알았네
누가 뭐라도 말한 줄 알았다고
G 블록, 우리가 아는 건 오직 레드럼 뿐
레드럼, 레드럼, 레드럼, 레드럼
G 블록, 우리가 아는 건 오직 레드럼 뿐
레드럼, 레드럼, 레드럼, 레드럼
우리가 아는 건 (레드럼)
벨트 찬 놈들 몇 명이나 돼? (존나 많지)
신호등에서 잡아서 박살내
911, 누구 살려줘요
간접 디스는 네 건강에 안 좋아, 쫄보 새끼
난 갱스터, 절대 취소 안 해, 쫄보 새끼
절대 쥐새끼랑 노래 안 해, 쫄보 새끼
총에 레고 박으면 따다다, 쫄보 새끼
말 걸지 마, 모자나 잡아, 쫄보 새끼
빅 드라코가 스캣에서 나와, 쫄보 새끼
지가 사업 한다더니, 지금은 누워있네, 쫄보 새끼
물어봐, 난 팩트만 랩 해, 쫄보 새끼
우리가 쟤네 육상 뛰는 이유지, 쫄보 새끼 (맹세코)
깝친 적도 없으면서, 나한테 훈수 두지 마 (21)
난 존나 쎄, 그냥 까고 다녀 (21)
입 닫고 살 거야, 절대 안 변해 (21)
일 터지면 남 탓이나 해 (21, 21)
넘어가지 않아, 조준하고 있었지
내 형제들 피워, 쟤는 죽었지
연기 나는 거 보이지? 쟤 목걸이도 못 챙겼어
나랑 붙자고? 코카인이라도 했나 (21, 21)
전부 다 원해, 빵 부스러기 하나 안 남길 거야
야, 뭐? 누가 뭐라도 말한 줄 알았네
누가 뭐라도 말한 줄 알았다고
G 블록, 우리가 아는 건 오직 레드럼 뿐
레드럼, 레드럼, 레드럼, 레드럼
G 블록, 우리가 아는 건 오직 레드럼 뿐
레드럼, 레드럼, 레드럼, 레드럼
우리가 아는 건 (레드럼)
아기 돼지들아
아기 돼지들아, 들어가게 해줘
턱털 한 올이라도 있는 한 안 돼
그럼 흥, 칫, 뿡, 집을 날려 버릴 거야
조니가 왔어요
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
say /seɪ/ A1 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
play /pleɪ/ A1 |
|
|
help /help/ A1 |
|
|
thing /θɪŋ/ A1 |
|
|
way /weɪ/ A1 |
|
|
bodies /ˈbɑːdiz/ A2 |
|
|
health /helθ/ A2 |
|
|
smoke /smoʊk/ B1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ B1 |
|
|
reason /ˈriːzən/ B1 |
|
|
trade /treɪd/ B2 |
|
|
facts /fækt/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Cai, a noite sobre o nosso amor
➔ 전치사 'sobre'의 사용. '~위에' 또는 '~에 대해'를 나타냄.
➔ 여기서 "sobre"는 밤이 그들의 사랑 *위에* 무겁게 드리워져 그림자를 드리우는 것을 의미합니다.
-
I thought a nigga said something
➔ 비공식적인 언어 ('nigga') 사용 및 생략 ('anything' 대신 'something')
➔ 이 구절은 힙합에서 흔히 사용되는 속어와 더 캐주얼한 문법 구조를 사용합니다. "I thought a nigga said *something*"은 불신 또는 도전을 의미합니다.
-
Want it all, I won't leave a breadcrumb
➔ "won't"를 "will not"의 축약형으로 사용하여 미래의 부정을 표현합니다.
➔ *won't*의 사용은 비유적으로 아무것도 남기지 않겠다는 의도를 명확하게 나타내며 야망과 철저함을 보여줍니다.
-
Ridin' in the back, it's a May'
➔ 생략: 문장이 단축되어 'Maybach'에서 'bach'가 생략되었을 수 있습니다. 'it is a' 대신 'is a'를 사용합니다.
➔ 축약된 문장은 랩 음악에서 스타일을 선택하는 것으로, 더욱 비공식적이고 리듬감 있는 느낌을 줍니다. 완전한 문장은 'Riding in the back, it is a Maybach'입니다.
-
How many niggas got the belt? (A lot)
➔ 강조를 위한 수사 의문문의 사용.
➔ *How many niggas got the belt?*라는 질문은 정보를 구하는 것이 아니라 많은 사람들이 성공하거나 권력이 있다는 것을 강조합니다. (A lot)은 이를 더욱 확인합니다.
-
Sub-tweeting bad for your health, pussy
➔ 인과 관계 진술: 서브 트윗이 원인이고 건강 악화가 결과임을 암시합니다.
➔ 이는 일반적인 진실로 제시되는 경고이며, 행동(서브 트윗)과 부정적인 결과(건강 악화)를 연결하며, 종종 위협적인 방식으로 이루어집니다.
