Show Me Love (Remix) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alicia Keys, 21 Savage, Miguel

가사 및 번역

[한국어]

네가 집에 들어올 때, 사랑을 보여줘.

밸런타인 데이가 아니어도 괜찮아.

목욕탕 옆에 장미를 놓아둘게.

거리에서 많은 일을 겪어도,

집에 돌아와서 식사와 포옹만 원해.

솔직히 말해서,

적들은 날 죽이려 하고, 넌 논쟁하고 싶어.

나는 함정 같은 곳에서 살며 거칠게 살아, 맹세해.

하지만 네가 사랑을 보여줬으면 해.

네가 진심이라는 걸 보여줬으면 좋겠어.

네 감정을 말해줬으면 해.

마치 내가 환각에 시달리는 듯 행동하기보단.

진심이야.

내게 미친 사랑이라고 말하지 마.

미친 사랑은 살인으로 이어질 수도 있어.

틀림없이.

돈은 별거 아니고,

사랑 안에서 행복한 사람들도 있어.

그리고 빚이 밀려 있는 사람도 있지.

수년째 지불하지 않은 주택담보대출도 있지.

진심이야.

네 두려움을 헤쳐 나가게 도와줄게.

뒤돌아설 수 없어.

할머니가 돌아가셨을 때, 네가 내 눈물을 닦아줬어.

21

마음 열었을 때 차가운 반응을 보였어.

네 사랑이 뭐였어? 곰 같았어? (이미 늦었어)

네가 PTSD였다는 걸 깨달을 때쯤,

너는 전혀 신경 쓰지 않아 (젠장, 전혀 신경 안 써).

사랑을 보여줘.

주말인 것처럼 즐기자,

사랑을 보여줘.

시간도, 이유도, 순간도 뜨겁게 만들게

너의 사랑을 위해

이건 우리만을 위한 계절이 아니야.

나는 언제나 너에게 빠져, 베이비, 사랑에 빠졌어.

우린 이 사랑을 가질 거야, 마치 처음 하는 듯이.

베이비, 나 사랑에 빠졌어.

자, 사랑을 보여줘, 마치 처음 하는 듯이.

오, 네가 달려오게 할게, 내가 뭔가 줄 때마다.

빨간 불빛을 보는 것처럼 사랑을 보여줘

그리고 넌 그 안에 부딪혔어.

헤드라이트에 비친 사슴처럼

그래, 나는 열정처럼 사랑을 보여줄게.

그 안에 그냥 몸을 담그고 싶어,

우승을 차지하듯이.

너는 사랑을 보여줄 거야, 마치 시도한 것처럼.

그래

그리고 부인했어 (그래)

하지만 여전히 내가 적용하게 허락해 (그래)

네가 넥타이를 매게 만든 것처럼

시간이 없어도 사랑을 보여줘

네가 필요할 때 찾아갈게

널 기억나게 할게

사랑을 보여줘

주말인 것처럼 즐겨보자,

사랑을 보여줘

시간도, 이유도, 순간도 뜨겁게 만들게

너의 사랑을 위해

이건 우리만을 위한 계절이 아니야.

나는 언제나 너에게 빠져, 베이비, 사랑에 빠졌어.

우린 이 사랑을 가질 거야,

마치 처음 하는 듯이.

베이비, 나 사랑에 빠졌어.

자, 사랑을 보여줘, 마치 처음 하는 듯이.

오

너를 달리게 만들었어

내가 뭔가 줄 때마다

그래

[영어]

- When you walk in the house, show me love (21)

It ain't even gotta be Valentine's Day

I'ma still leave some roses by the tub (On God)

Go through so much in the street

I just want to come home to a meal and a hug

(Straight up)

The opps wanna kill me, you wanna argue

I sleep in a trap and just thug (I swear)

But I'd rather you show me some love (21)

I'd rather you show me it's real (Real)

I'd rather you tell me your feelings

Than act like I'm tripping and high on a pill

(On God)

Don't say that you crazy in love with me

'Cause being crazy could lead you to kill

(For sure)

And money ain't nothing,

there's people who happy in love

And behind on they bill (21)

And they haven't paid they mortgage in years

(On God)

Let me help you fight your fears

Can't turn my back

When my grandma died, you helped me wipe my tears

(21)

Cold-hearted when I opened up

Man, your love, was that a bear? (Too late)

By the time you realize it was PTSD,

You ain't even care (Damn, you ain't even care)

- Show me love

Treat it like we freaking on the weekend,

show me love

I heat up the seconds, times and reasons

for your love

This is not the season for nobody else but us

I always get wrapped up in you, baby, I'm in love

We gon' get this love, yeah like we never done it

Baby, I'm in love

Go 'head, show me love, like we never done it

Ooh, I got you running every time I give you some

Show me love like you see red lights

And you crashed in it

Like a deer inside of headlights

- Yeah, I show you love like it was passionate

I just wanna bask in it,

Winning it like a championship

- You gon' show me love, like, like you tried it

(Yeah)

and denied it (Yeah)

But you still let me apply it (Yeah)

Like I made you put your ties in

Show me love, even when you don't got time to

- I'll be there to find you

- I'll remind you

Show me love

Treat it like we freaking on the weekend,

Show me love

I heat up the seconds, times and reasons

for your love

This is not the season for nobody else but us

I always get wrapped up in you, baby, I'm in love

- We gon' get this love, yeah,

like we never done it

Baby, I'm in love

- Go 'head, show me love, like we never done it

(Ooh)

- I got you running

- Every time I give you some

- Yeah

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 누군가에 대한 강한 애정 또는 깊은 관심 verb - 누군가에 대해 깊은 애정을 느끼다
show /ʃoʊ/ A1	verb - 무언가를 보이거나 명확하게 하다; 입증하다
home /hoʊm/ A1	noun - 한 사람이 사는 곳; 거주지
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정 상태나 반응
real /ˈriːəl/ A1	adjective - 진짜; 인공적이거나 가짜가 아닌
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 정신적으로 이상한; 극도로 열정적인 verb - 통제되지 않은 방식으로 행동하다
kill /kɪl/ B1	verb - 무언가나 누군가의 죽음을 초래하다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 교환 수단; 통화
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 즐거움이나 만족감을 느끼거나 보여주는
fears /fɪrz/ A2	noun - 위협이나 위험으로 인해 생기는 불쾌한 감정
tears /tɪrz/ A2	noun - 보통 감정의 표현으로 눈에서 분비되는 염분 액체 방울
heart /hɑːrt/ A1	noun - 혈액을 펌프하는 기관; 은유적으로 감정의 중심
treat /triːt/ B1	verb - 특정 방식으로 행동하거나 다루다
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 강하고 거의 통제할 수 없는 감정
crash /kræʃ/ B1	verb - 폭력적으로 충돌하다; 힘과 속도로 움직이다
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 누군가가 무언가를 기억하게 하다

주요 문법 구조

• When you walk in the house, show me love (21)

  ➔ 현재시제 + 명령형

  ➔ 이 문장은 현재시제 ('walk') 와 명령형 ('show me love') 을 사용하여 직접적인 요청이나 지시를 나타냅니다.

• It ain't even gotta be Valentine's Day

  ➔ 축약형 + 조동사 (gotta)

  ➔ 'Ain't' 는 비공식적인 부정형이고, 'gotta' 는 필요성을 나타내는 조동사입니다.

• I'd rather you show me it's real (Real)

  ➔ 조건문 (would rather)

  ➔ 'Would rather' 는 가설적이거나 공손한 방식으로 선호도를 나타냅니다.

• Don't say that you crazy in love with me

  ➔ 부정 명령형 + 현재시제

  ➔ 부정 명령형 ('Don't say') 은 행동을 금지하기 위해 사용되며, 현재시제 ('crazy in love') 가 뒤따릅니다.

• Let me help you fight your fears

  ➔ 허가 + 원형

  ➔ 'Let me' 는 허가를 구하기 위해 사용되며, 원형 ('help you fight') 가 뒤따릅니다.

• By the time you realize it was PTSD

  ➔ By the time + 과거완료

  ➔ 'By the time' 은 시간적 관계를 나타내며, 과거완료 ('had realized') 가 뒤따릅니다.

• Show me love like we freaking on the weekend

  ➔ 비유 (like)

  ➔ 'Like' 는 비교를 위해 사용되며, 사랑의 강도를 표현하는 비유를 만듭니다.

• I always get wrapped up in you, baby, I'm in love

  ➔ 현재시제 + 현재진행형

  ➔ 현재시제 ('always get wrapped up') 는 현재진행형 ('I'm in love') 와 대조되어 습관적인 행동과 현재 상태를 나타냅니다.