It's On Again – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alicia Keys, Kendrick Lamar
• 앨범: The Amazing Spider-Man 2 soundtrack

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I am a freedom fighter, the name that history wrote

나는 자유의 전사, 역사에 기록된 이름

And even through disaster, eye of the tiger for hope

재난 속에서도, 희망을 위한 호랑이의 눈

I'm trying to find my way back, there's no day off for heroes

나는 내 길을 찾으려 해, 영웅에게는 휴일이 없어

And even when I'm tired, "Go", is the only word I know

피곤할 때도, "가"라는 단어만 알아

And the night is takin' over

밤이 지배하고 있어

And the moonlight gets exposure

달빛이 드러나고 있어

And the players have been chosen

선택된 이들이 있어

And it seems like fate has spoken

운명이 말한 것 같아

When it seems your faith has broken

믿음이 깨진 것 같을 때

By the second, losin' focus

초점이 흐트러져 가고 있어

Ain't no way to get off, get off, get off, get off

빠져나갈 방법이 없어, 빠져나가, 빠져나가, 빠져나가

Unless you move forward

앞으로 나아가야 해

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

그들이 어떻게 계속하는지 궁금해할 거야

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

그들이 어떻게 계속하는지 궁금해할 거야

I'll simply say it's on again, it's on again, whoa

그냥 다시 시작됐다고 말할게, 다시 시작됐다고, 와

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa

세상은 멈추지 않아, 다시 시작됐다고, 와

I am a lonely hero, trying to fight my battles

나는 외로운 영웅, 내 전투를 싸우려 해

Life likes to blow the cold wind, sometimes it freezes my shadow

삶은 차가운 바람을 불어넣고, 가끔 내 그림자를 얼려

In the midst of all this darkness, I sacrifice my ego

이 어둠 속에서, 나는 내 자아를 희생해

There ain't no room for selfish, we do it for the people

이기적인 건 필요 없어, 우리는 사람들을 위해 해

And the night is takin' over

밤이 지배하고 있어

And the moonlight gets exposure

달빛이 드러나고 있어

And the players have been chosen

선택된 이들이 있어

And it seems like fate has spoken

운명이 말한 것 같아

When it seems your faith has broken

믿음이 깨진 것 같을 때

By the second, losin' focus

초점이 흐트러져 가고 있어

Ain't no way to get off, get off, get off, get off

빠져나갈 방법이 없어, 빠져나가, 빠져나가, 빠져나가

Unless you move forward

앞으로 나아가야 해

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

그들이 어떻게 계속하는지 궁금해할 거야

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

그들이 어떻게 계속하는지 궁금해할 거야

I'll simply say it's on again, it's on again, whoa

그냥 다시 시작됐다고 말할게, 다시 시작됐다고, 와

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa

세상은 멈추지 않아, 다시 시작됐다고, 와

The work don't stop, 'cause they don't stop

일은 멈추지 않아, 그들이 멈추지 않으니까

And everybody here tryna get on top

여기 있는 모두가 정상에 오르려 해

Everybody from the burbs down to the block

교외에서 블록까지 모두

Gotta hold on tight and don't let go, let go, huh

단단히 붙잡고 놓지 마, 놓지 마, 하

So you think you're hot?

그래서 네가 뜨겁다고 생각해?

Gotta grind hard, give it all you got

열심히 일해야 해, 가진 모든 걸 쏟아내

You can have, or you can have not

가질 수도 있고, 가질 수 없을 수도 있어

You see that a lot in the ghetto (ghetto)

그건 빈민가에서 자주 보게 돼 (빈민가)

How, how, I go on, go on

어떻게, 어떻게 계속하는지

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

그들이 어떻게 계속하는지 궁금해할 거야

I'll simply say it's on again, it's on again, whoa

그냥 다시 시작됐다고 말할게, 다시 시작됐다고, 와

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa

세상은 멈추지 않아, 다시 시작됐다고, 와

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 싸우는 사람
disaster /dɪˈzɑːstər/ B2	noun - 재난
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다
hero /ˈhɪroʊ/ B1	noun - 영웅
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 전투
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 자아
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - 초점 verb - 집중하다
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ B2	noun - 노출
faith /feɪθ/ B2	noun - 신뢰
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - 초점
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - 집중하다
stop /stɒp/ A2	verb - 멈추다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세상
stop /stɒp/ A2	verb - 멈추다
top /tɑp/ A2	noun - 맨 위

주요 문법 구조

• I am a freedom fighter, the name that history wrote.

  ➔ 현재형.

  ➔ "나는"이라는 구절은 현재의 상태를 나타냅니다.

• Ain't no way to get off, get off, get off, get off.

  ➔ 구어체 축약형 (Ain't).

  ➔ "ain't"라는 단어는 '아니다'의 구어체 형태입니다.

• I'll bet they wonder how, how I go on, go on.

  ➔ 미래형 (내가 내기할게).

  ➔ "내기할게"라는 구절은 미래에 대한 예측을 나타냅니다.

• The world don't stop, it's on again.

  ➔ 'doesn't' 대신 'don't'를 사용하는 구어체.

  ➔ "세상은 멈추지 않는다"라는 구절은 비공식적인 문법을 사용합니다.

• I am a lonely hero, trying to fight my battles.

  ➔ 현재 진행형 (노력하고 있다).

  ➔ "싸우려고 노력하고 있다"라는 구절은 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• There ain't no room for selfish, we do it for the people.

  ➔ 이중 부정 (ain't no).

  ➔ "공간이 없다"라는 구절은 공간의 부재를 강조합니다.

• Gotta hold on tight and don't let go.

  ➔ 비공식적인 명령형 (Gotta).

  ➔ "꽉 잡아야 한다"라는 구절은 강한 제안을 나타냅니다.