Bad Blood – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift, Kendrick Lamar

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(alarm blaring) (intense music)

(알람 울림) - (강렬한 음악)

(man screaming) (intense music)

(남자 비명) - (강렬한 음악)

(suspenseful music)

(긴장감 있는 음악)

(glass shattering)

(유리 깨지는 소리)

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ 이제 우리는 나쁜 피가 생겼어 ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ 예전에는 미친 사랑이었잖아 ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 네가 한 일을 봐 ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 이제 우리는 - 나쁜 피가 생겼어, 헤이! ♪

♪ Hey! ♪

♪ 헤이! ♪

♪ I can't take it back, look where I'm at, uh ♪

♪ 되돌릴 수 없어, - 내가 어디에 있는지 봐, 어 ♪

♪ We was OG like D.O.C., remember that? ♪

♪ 우리는 D.O.C.처럼 OG였어, 기억나? ♪

♪ Remember that? ♪

♪ 기억나? ♪

♪ My TLC was quite OD, ID my facts, ID my ♪

♪ 내 TLC는 꽤 OD였어, - 내 사실을 확인해, 내 ♪

♪ Now POV of you and me, similar Iraq ♪

♪ 이제 너와 나의 시점, 비슷한 이라크 ♪

♪ I don't hate you ♪

♪ 나는 너를 미워하지 않아 ♪

♪ but I hate to critique, overrate you ♪

♪ 하지만 너를 비판하는 게 싫어, 과대평가해 ♪

♪ These beats of a dark heart ♪

♪ 어두운 마음의 비트들 ♪

♪ Use baselines to replace you ♪

♪ 너를 대체할 베이스라인 사용해 ♪

♪ Take time and erase you, love don't hear no more ♪

♪ 시간을 들여 너를 지워, - 사랑은 더 이상 듣지 않아 ♪

♪ No, I don't fear no more ♪

♪ 아니, 더 이상 두렵지 않아 ♪

♪ Better yet, respect ain't quite sincere no more, ah! ♪

♪ 더 나아가, 존중은 - 더 이상 진실하지 않아, 아! ♪

♪ Oh, it's so sad to ♪

♪ 오, 정말 슬퍼 ♪

♪ Think about the good times ♪

♪ 좋은 시절을 생각해보면 ♪

♪ You and I ♪

♪ 너와 나 ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ 이제 우리는 나쁜 피가 생겼어 ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ 예전에는 미친 사랑이었잖아 ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 네가 한 일을 봐 ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 이제 우리는 - 나쁜 피가 생겼어, 헤이! ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ 이제 우리는 문제가 생겼어 ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ 그리고 우리는 그것을 해결할 수 없을 것 같아 ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ 너는 정말 깊은 상처를 남겼어 ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 그리고, 이제 우리는 - 나쁜 피가 생겼어, 헤이! ♪

♪ Hey! Remember when you tried to write me off? ♪

♪ 헤이! 내가 무시당하려고 했던 때 기억나? ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ 어-huh ♪

♪ Remember when you thought I'd take a loss? ♪

♪ 내가 패배할 거라고 생각했던 때 기억나? ♪

♪ Don't you remember? ♪

♪ 기억나지? ♪

♪ You thought that I would need ya ♪

♪ 너는 내가 필요할 거라고 생각했잖아 ♪

♪ Follow procedure, remember? ♪

♪ 절차를 따르라고, 기억나? ♪

♪ Oh, wait, you got amnesia ♪

♪ 오, 잠깐, 너는 기억상실증이야 ♪

♪ It was my season for battle wounds ♪

♪ 전투 상처를 입을 시즌이었어 ♪

♪ Battle scars, body bumped, bruised ♪

♪ 전투 흉터, 몸이 부딪히고, 멍이 들었어 ♪

♪ Stabbed in the back; brimstone, fire jumping through ♪

♪ 등 뒤에서 찔렸어; - 유황, 불이 튀어올라 ♪

♪ Still, all my life, I got money and power ♪

♪ 그래도, 내 인생 내내, - 나는 돈과 권력을 가졌어 ♪

♪ And you gotta live with the bad blood now ♪

♪ 그리고 너는 이제 - 나쁜 피와 함께 살아야 해 ♪

♪ Oh, it's so sad to ♪

♪ 오, 정말 슬퍼 ♪

♪ Think about the good times ♪

♪ 좋은 시절을 생각해보면 ♪

♪ You and I ♪

♪ 너와 나 ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ 이제 우리는 나쁜 피가 생겼어 ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ 예전에는 미친 사랑이었잖아 ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 네가 한 일을 봐 ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 이제 우리는 - 나쁜 피가 생겼어, 헤이! ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ 이제 우리는 문제가 생겼어 ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ 그리고 우리는 그것을 해결할 수 없을 것 같아 ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ 너는 정말 깊은 상처를 남겼어 ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 그리고, 이제 우리는 - 나쁜 피가 생겼어, 헤이! ♪

♪ Band-Aids don't fix bullet holes ♪

♪ 밴드에이드는 총알 구멍을 고치지 않아 ♪

♪ You say sorry just for show ♪

♪ 너는 보여주기 위해서만 미안하다고 해 ♪

♪ If you live like that, you live with ghosts ♪

♪ 그렇게 살면, - 유령과 함께 살아 ♪

♪ You forgive, you forget ♪

♪ 너는 용서하고, 잊어 ♪

♪ But you never let it go ♪

♪ 하지만 결코 놓아주지 않아 ♪

♪ Band-Aids don't fix bullet holes ♪

♪ 밴드에이드는 총알 구멍을 고치지 않아 ♪

♪ You say sorry just for show ♪

♪ 너는 보여주기 위해서만 미안하다고 해 ♪

♪ If you live like that, you live with ghosts ♪

♪ 그렇게 살면, - 유령과 함께 살아 ♪

♪ If you love like that, blood runs out ♪

♪ 그렇게 사랑하면, 피가 빠져나가 ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ 이제 우리는 나쁜 피가 생겼어 ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ 예전에는 미친 사랑이었잖아 ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 네가 한 일을 봐 ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 이제 우리는 - 나쁜 피가 생겼어, 헤이! ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ 이제 우리는 문제가 생겼어 ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ 그리고 우리는 그것을 해결할 수 없을 것 같아 ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ 너는 정말 깊은 상처를 남겼어 ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 그리고, 이제 우리는 - 나쁜 피가 생겼어, 헤이! ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ 이제 우리는 나쁜 피가 생겼어 ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ 예전에는 미친 사랑이었잖아 ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 네가 한 일을 봐 ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 이제 우리는 - 나쁜 피가 생겼어, 헤이! ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ 이제 우리는 문제가 생겼어 ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ 그리고 우리는 그것을 해결할 수 없을 것 같아 ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ 너는 정말 깊은 상처를 남겼어 ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 그리고, 이제 우리는 - 나쁜 피가 생겼어, 헤이! ♪

주요 어휘

어휘	의미
blood /blʌd/ B1	noun - 피
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 문제
deep /diːp/ B1	adjective - 깊은
cut /kʌt/ A2	noun - 상처 verb - 자르다
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 존경 verb - 존경하다
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 유령
mad /mæd/ B1	adjective - 미친
time /taɪm/ A1	noun - 시간
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - 지우다
fear /fɪr/ A2	noun - 두려움 verb - 두려워하다
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다
live /lɪv/ A1	verb - 살다
take /teɪk/ A1	verb - 가져가다
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다
hurt /hɜrt/ B1	verb - 다치게 하다

주요 문법 구조

• 'Cause, baby, now we've got bad blood

  ➔ 'because'의 축약형으로, 구어체에서 ' 'cause'로 사용

  ➔ 비격식 대화에서 'because' 대신 ' 'cause ' 를 사용하는 것

• You and I

  ➔ 주어 대명사 + 주어 대명사 (병렬 구문)

  ➔ 두 주체를 강조하는 병렬 주어 구문

• So take a look what you've done

  ➔ 명령형 구문으로, 'take a look'는 causative 구조

  ➔ 명령문 형태로, '네가 한 일을 봐라'라는 의미

• You and I

  ➔ 강조를 위해 반복되는 구절로, 후렴구 역할

  ➔ 감정적인 초점을 두 주제에 맞춰 'You and I'를 반복 사용

• Now we've got problems

  ➔ 현재 완료 시제로, 현재 상태를 강조

  ➔ 현재 완료 시제를 사용하여 진행 중인 상황 또는 감정을 표현

• Band-Aids don't fix bullet holes

  ➔ 일반적 사실을 나타내는 현재 시제

  ➔ 보편적 진리 또는 사실을 나타내기 위해 현재 시제 사용