가사 및 번역
(하 하 하 하 하 하 하 하...)
나는...
환생했어
별을 보고 있었지
인생은 계속 돼, 자기야, 내 아가들 전부 (갸, 갸)
일어났어, 브로콜리를 찾으면서
단축키, 나팔 불어줘, 카마시처럼
지적 재산권, 설계도는 내가 만들었어
아저씨 비켜, 나는 내 발로 내려
[리듬에 맞춰 두드리는 소리]
[토미 더 클라운] 암호는 뭐지?
[켄드릭 속삭임] 나는 죽은 사람들이 보여.
늦었어.
[휘파람 소리]
♪♪♪
(머스타드가 비트를 찍었지, 임마)
야, 머스타드가 비트를 찍었지, 임마
디보, 랩하는 놈들 다 프리 드로우 감이야
사람 쓰러졌어, 앰뷸런스 불러, "숨 쉬어, 친구"라고 말해줘
십자가에 못 박아 버려, 티조처럼 돌아다니네
이 어설픈 놈들 콤프턴을 보려고 하는 이유가 뭐야?
업계는 날 싫어할 수 있어, 다 엿 먹어, 엄마까지
진짜 적이 얼마나 돼? 너무 많은 선택지가 있잖아
이 몸은 패스할 거야, 나는 존 스탁턴이야
엉덩이를 때려주고 성경을 숨겨, 신이 보고 있다면
가끔은 튀어나와서 보여줘야 해
공인된 부기맨, 내가 쟤네 점수를 올리는 놈이야
쫓아갔지, 계속, 쟤 안에도 암캐가 있다는 걸 알아
총 겨누고, 협박하고, 괴롭히고, 데스 로우 해
야, 드레이크, 어린 애들 좋아한다며?
절대 감방 1구역에는 가지 마
쟤랑 말하고 사랑에 빠진 암캐들에게
네 여동생을 쟤한테 숨겨
처브스만 네 물건을 물려받는다던데
파티에서 놀면서 코를 만지작거리고
바카는 이상한 사건이 있다던데, 왜 주변에 있는 거야?
공인된 사랑꾼? 공인된 소아성애자
왑, 왑, 왑, 왑, 왑, 점, 다 엿 먹어
왑, 왑, 왑, 왑, 왑, 내 할 일 할 거야
왜 암캐처럼 트롤링 해? 질리지도 않아?
[관중과 함께] ♪ 코드를 치려고 하는데 아마 A 마이너일 거야
쟤넨 우리랑 달라, 쟤넨 우리랑 달라, 쟤넨 우리랑 달라
쟤넨 우리랑 달라, 쟤넨 우리랑 달라, 쟤넨 우리랑 달라
[켄드릭] ♪ 베이가 팩을 무시하도록 내버려둘 거라고 생각해?
오클랜드 쇼가 네 마지막이 될 거라고 생각해
콜이 반칙했나, 왜 아직도 그러는 척해?
올빼미는 뭐야? 새대가리 놈들과 타버린 암캐들
가, 청중은 멍청하지 않아
이야기를 원하는 대로 만들어, 야, 드레이크, 쟤네는 느리지 않아
토끼굴은 아직 깊어, 더 들어갈 수 있어, 약속해
신기하지 않아? B-Rad는 암캐를 의미하고, 너는 말리부에서 가장 인기 있는 놈이잖아
법은 없어, 너는 볼보이야, 게토레이나 가져와
2009년부터 이 암캐는 날뛰었지
너희들은 팬티 쪼이기를 당하고, 팬티 위로 뒤집힐 거야
OVO는 뭐야? "또 다른 질 옵션"?
계집애
자세 똑바로 해야 돼, 콤프턴에서 유명해졌잖아
교리로 쓸 수도 있어, 팝스타에게 "숨지 마"라고 말해
캡션은 필요 없어, 행동을 원해, 사고는 없어, 내가 직접 할 거야
까불면 닦아줄 거야
웨인이 감옥에 있는 동안 여자랑 잤어, 교활하네
그러고 나서 얼굴에 문신을 새겨, 암캐처럼 사과하면서
데로즈가 집에 와서 기뻐, 너희들은 걔를 가질 자격도 없어
알론드라에서 센트럴까지, 세레나에 대해 함부로 말하지 마
네 친구는 소환장이 필요해, 그 포식자는 떼로 움직여
그 이름은 등록되고 동네 방범대에 올려야 해
너희들에게 기대는 건 워크 한 줄 더 하는 것 같아
그래, 모든 시선이 나에게 쏠려 있어, 팩에게 보내줄게
잘못된 딱지를 붙이면 떨어뜨릴 거야
스위트 친 뮤직, AUX는 안 넘겨줄 거야
내가 진짜 가진 주식이 얼마나 될까?
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 더하기 다섯
악마는 거짓말, 69 신이야
변태 같은 놈들은 집에 쳐박혀 있어야 해
신선한 대마초처럼 말아버려
도시가 다시 일어섰어, 나가야 돼
♪♪♪
쟤넨 우리랑 달라, 쟤넨 우리랑 달라, 쟤넨 우리랑 달라
쟤넨 우리랑 달라, 쟤넨 우리랑 달라, 쟤넨 우리랑 달라
옛날 옛적에, 우리 모두 쇠사슬에 묶여 있었지
친구는 아직도 노예라고 부르면서 두 배로 걸고 있어
애틀랜타는 메카였어, 철도와 기차를 건설하면서
잠시만 참아, 게임을 알려줄게
정착민들은 마을 사람들을 이용해서 더 부자가 됐지
빨리 감기, 2024년, 똑같은 계획을 가지고 있네
잔액 확인할 때 애틀랜타로 달려가지
풀어줄게, 이게 진짜 흑인 챌린지야
클럽이 안 보일 때 퓨처를 불렀지 (야, 뭐?)
릴 베이비가 유행어를 알려줬지 (뭐?)
21이 가짜 스트리트 이미지를 줬어
Young Thug가 네 머릿속에서 슬라임처럼 느끼게 해줬지 (야, 뭐?)
콰보가 네가 노스사이드 출신이 될 수 있다고 했지 (뭐?)
2 체인즈가 괜찮다고 했지만 거짓말이야
돈이 필요할 때 애틀랜타로 달려가지
아니, 너는 동료가 아니야, 빌어먹을 식민지 개척자야
가족 문제고, 진실은
신이 너희들에게 거짓말쟁이를 보여주려는 계획이었어
음
음-음
걔는 팬이야, 팬이야, 팬이야 (음)
걔는 팬이야, 팬이야, 걔는...
[관중과 함께] ♪ 변태 같은 놈, 69 신이야
변태 같은 놈, 69 신이야
야, 야, 야, 야, 도망쳐
야, 야, 야, 야, 도망쳐
[켄드릭] ♪ 변태 같은 놈, 69 신이야
변태 같은 놈, 69 신이야
[관중과 함께] ♪ 야, 야, 야, 야, 도망쳐
야, 야, 야, 야, 도망쳐
[켄드릭] ♪ "OV-HO"라고 말하는 걸 듣게 해줘 (OV-HO)
"OV-HO"라고 말해 (OV-HO)
이쪽으로 와, 저쪽으로 가
이쪽으로 와, 저쪽으로 가
[관중과 함께] ♪ 너 내 친구니?
우리 같이 가는 거니?
이쪽으로 와, 저쪽으로 가
이쪽으로 와, 저쪽으로 가
♪♪♪
[음악 종료]
[관중] ♪ 너 내 친구니?
우리 같이 가는 거니?
이쪽으로 와, 저쪽으로 가
이쪽으로 와, 저쪽으로 가
[환호와 함성]
[환호 계속]
[확성기에서 남자 목소리] ...자, 다시 할 사람?
[관중] 예!
[확성기에서 남자 목소리] 오, 하나 해야 할 일이 있어. 뒤로 가.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
options /ˈɒpʃənz/ B1 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
hide /haɪd/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
troll /troʊl/ B2 |
|
|
chord /kɔːrd/ B2 |
|
|
respect /rɪˈspekt/ B1 |
|
|
audience /ˈɔːdiəns/ B1 |
|
|
stories /ˈstɔːriz/ A1 |
|
|
law /lɔː/ A2 |
|
|
action /ˈækʃən/ A2 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
🚀 "hate", "options" – “Not Like Us” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
I'm finna pass on this body, I'm John Stockton
➔ "finna" (fixing to의 구어체 축약형)의 사용은 가까운 미래의 의도를 나타냅니다.
➔ "I'm finna pass on this body"라는 문구는 "나는 이 상대방/상황을 무시/파괴하려 한다"는 의미입니다. "Finna"는 즉시성을 강조합니다. 이는 비공식적이며 공격적인 어조를 더합니다.
-
Beat your ass and hide the Bible if God watchin'
➔ "if"를 사용한 조건절과 현재 진행형("God watchin'").
➔ 이 구절은 화자가 누군가를 공격하고 하나님이 보고 있다면 증거(성경)를 숨기는 가상적인 상황을 표현합니다. "Watchin'"은 "watching"의 구어체 단축형입니다.
-
What's up with these jabroni-ass niggas tryna see Compton?
➔ 혼란이나 짜증을 표현하기 위해 "What's up with..."를 사용합니다. "niggas"를 설명하기 위해 복합 형용사 "jabroni-ass"를 사용합니다. "Tryna"는 "trying to"의 축약형입니다.
➔ "What's up with..."라는 문구는 화자의 불만을 나타냅니다. "Jabroni-ass"는 모욕적인 형용사입니다. "Tryna see Compton"은 외부인이 Compton에 침투하거나 이해하려고 시도하고 있음을 의미합니다.
-
Say, Drake, I hear you like 'em young
➔ 간접 화법: "I hear you like 'em young" (화자가 드레이크에 대해 들은 내용을 보고).
➔ "I hear you like 'em young"은 간접 화법이며 화자가 드레이크의 취향에 대한 소문이나 주장을 들었다는 것을 암시합니다.
-
You better not ever go to cell block one
➔ 강력한 조언이나 경고를 표현하기 위해 "better"를 사용합니다. 구조는 "You better + 동사의 기본형".
➔ "You better not ever go to cell block one"은 드레이크가 그 장소(아마도 감옥 블록)에 들어갈 경우 잠재적인 위험 또는 보복을 의미하는 엄중한 경고 역할을 합니다.
-
Ain't no law boy, you ball boy, fetch Gatorade or something
➔ 강조하기 위해 이중 부정 "Ain't no"를 사용합니다. 명령/지시를 내리기 위해 명령 동사("fetch")를 사용합니다.
➔ 이 구절은 누군가(아마도 드레이크)를 그가 "law boy" (규칙 집행자)가 아니라 "ball boy" (스포츠 중에 공을 회수하는 사람)라고 말하여 조롱합니다. "Fetch Gatorade or something"은 모욕적인 명령입니다.
-
He fuck around, get polished
➔ 조건절을 의미하는 "if he"를 생략하고 벌거벗은 부정사("fuck around")를 사용합니다. 수동태: "get polished".
➔ "He fuck around, get polished"는 누군가가 엉망으로 굴거나 어리석게 행동하면 가혹하게 처리될 것이라는 의미입니다. "Get polished"는 신체적으로 해를 입거나 살해당하는 것에 대한 완곡한 표현입니다.
